Life Is Fine/La Vida Es Buena

I went down to the river,	Fuí al río,
I set down on the bank.	me senté en la orilla.
I tried to think but couldn't,	Traté de pensar pero no pude,
So I jumped in and sank.	Así que salté y me hundí.
I came up once and hollered!	¡Salí una vez y gritaba!
I came up twice and cried!	¡Salí otra vez y chillaba!
If that water hadn't a-been so cold	Si el agua no hubié' 'stado tan frí'a
I might've sunk and died.	Me habrí' hundido y muerto.
But it was	¡Pero hacía
Cold in that water!	Frío dentro del agua!
It was cold!	¡Hacía frío!
I took the elevator	Subí al ascensor
Sixteen floors above the ground.	Dieciseis pisos hacia arriba.
I thought about my baby	Pensé en mi nena
And thought I would jump down.	Y creí que iba a saltar.
I stood there and I hollered!	¡Estaba ahí y gritaba!
I stood there and I cried!	¡Estaba ahí y chillaba!
If it hadn't a-been so high	Si no hubie' si'o tan alto
I might've jumped and died.	Habrí' saltado y muerto.
But it was	¡Pero era tan
High up there!	Alto ahí arriba!
It was high!	¡Era tan alto!
Well since I'm still here livin'	Bueno puesto que sigo vivo
I guess I will live on,	Supongo que seguiré vivo,
I could've died for love—	Pude haber muerto d' amó'—
But for livin' I was born.	Pero pa' vivir he nacido.
Though you may hear me holler,	A pesar que me veas gritando,
And you may see me cry—	Y que me veas chillando—
I'll be dogged, sweet baby,	Maldito sea, dulce nena,
If you gonna see me die.	Si me vas a ver morir.
Life is fine!	¡La vida es buena!
Fine as wine!	¡Buena como suena!
Life is fine!	!La vida es buena!

Next/Siguiente
Back/Anterior
Contents/Indice