Kabbala และ Tree of life
ปริศนาแห่งจิตวิญญาณและองค์ความรู้
ในที่สุดบทความชิ้นนี้้ก็สำเร็จขึ้นมาจนได้เสียที หลังจากที่มีสมาชิกบอร์ดและผู้เข้าชมหลายท่านถามไถ่กันมาถึงเรื่องของ "เซฟิรอธ" ที่มีปรากฏอยู่ในเนื้อเรื่องส่วนที่เป็น Character File ของซัทสึกิที่มีปรากฏอยู่ในเล่ม 7 หลายๆท่านอาจจะสงสัยว่าคำว่า "เซฟิรอธ, โฮด, เยซอด ฯลฯ" ที่มีี่ปรากฏในเนื้อเรื่องตอนนี้คืออะไร มีความหมายอย่างไรกันแน่ ซึ่งบทความข้างล่างนี้น่าจะพอช่วยให้ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ค่ะ ก่อนอื่นต้องขอชี้แจงเอาไว้ก่อนว่าบทความที่ท่านจะได้อ่านต่อไปนี้มีความเกี่ยวข้องกับความเชื่อในศาสนายิว ศาสนาคริสตร์ และคัมภีร์ไบเบิล ซึ่งเป็นประเด็นที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของศาสนา ด้วยความที่หัวข้อดังกล่าวเป็นประเด็นที่ค่อนข้างมีความละเอียดอ่อน จึงทำให้ทีมงานต้องใช้เวลาพอสมควร ในการเก็บข้อมูลเพื่อกันข้อผิดพลาดต่างๆที่จะเกิดขึ้น แต่อย่างไรก็ตาม เนื่องจากว่าข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้นั้นค่อนที่จะยากและมีความซับซ้อนมาก บวกกับที่ผู้แปลและเรียบเรียงเองไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับศาสนายิว คริสตร ์ืและพระคัมภีร์อย่างถ่องแท้นัก โอกาสที่จะมีข้อผิดพลาดจึงมีความเป็นไปได้ หากว่าท่านใดที่มีความรู้ในด้านนี้และมองเห็นจุดผิดพลาดประการใดในบทความด้านล่าง ทางผู้แปลได้ขออภัยเอาไว้ ณ ที่นี้ และมีความยินดีหากท่านจะช่วยชี้แจงข้อผิดพลาดดังกล่าว ขอบพระคุณค่ะ Amp - Translator & Editor |
Kabbala - ปริศนาแห่งองค์ความรู้ของศาสนายิว
|
Notice: สำหรับข้อมูลในส่วนของเรื่อง
kabbala นี้ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยจากต้นฉบับภาษาอังกฤษของเวบนี้ http://www.crystalinks.com/kabala.html
หากมีข้อผิดพลาดประการใด ทางผู้จัดทำขออภัยไว้
ณ ที่นี้ด้วย คำว่า 'Kabbala' มีรากฐานมาจากศัพท์ภาษาฮีบรูว่า 'Qibel' ซึ่งหมายความถึง "การได้รับสืบทอดผ่านการบอกเล่าปากต่อปากมายาวนาน" ซึ่งสิ่งที่ได้รับสืบทอดมานั้นหมายถึง คำบอกเล่าเกี่ยวกับศาสตร์ลึกลับหรือความรู้อันลับเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับปริศนาแห่งธรรมชาติอันมีความสำคัญยิ่ง และยิ่งระบุชัดเจนไปกว่านั้นคือหลักคำสอนที่ถูกซ่อนเอาไว้ซึ่งเกี่ยวข้องกับคัมภีร์ torah ของฮีบรู ซึ่งเป็นคัมภีร์ห้าเล่มแรกในกลุ่มพระคัมภีร์เก่าของชาวคริสตร์ และเป็นส่วนที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งถูกบันทึกเป็นภาษาตามแบบพิธีกรรมของยิวโบราณที่ยังคงหลงเหลืออยู่มาจนทุกวันนี้ Kabala เป็นระบบแห่งความคิดอันเป็นปริศนาตามความเชื่อของฮีบรูโบราณ มันเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงหนทางที่พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำเอาไว้ในการสรรค์สร้างจักรวาลทั้งมวล ซึ่งรวมถึงมนุษย์เช่นกันจากความหมายอันนี้มันก็คือหนทางเดียวกันกับที่มวลมนุษย์จะกลับไปสู่อ้อมอกพระผู้เป็นเจ้านั่นเอง ถ้าหากผู้ใดสามรถตีความและทำตามหลักการที่แผนภาพดังกล่าวชี้แนวเอาไว้ก็จะสามารถเข้าถึงพระผู้เป็นเจ้าได้ Kabbala ซึ่งสามารถจะสะกดได้ว่า KABALA, KABBALAH, CABALA, CABBALA, หรือ CABBALAH ก็ได้นั้นเป็นหลักความเชื่อของศาสนายิวที่ลึกลับยากต่อการไขปริศนานับตั้งแต่มันปรากฎขึ้นในศตวรรษที่ 12 และต่อจากนั้นอีกหลายศตวรรษ Kabbala นั้นยังถูกให้ความสำคัญเสมอมาในฐานะของแนวทางจารีตที่ถูกเล่าถ่ายทอด โดยที่หลักการเบื้องต้นของมันและแนวที่ใช้ยึดถือปฏิบัตินั้นถูกกำหนดออกมาโดยอยู่ในรูปแบบของหลักปฏิบัติของบุคคล เพื่อการหลีกเลี่ยงอันตรายที่แฝงเร้นอยู่ในปรากฏการณ์อันลึกลับเหนือธรรมชาติทั้งหลาย Kabbala อันลึกลับนั้นยังมีความหมายรวมถึง "จารีตประเพณี" เช่นเดียวกับที่มันถูกถือเป็นปริศนาความรู้อันที่แฝงเร้นอยู่ในคัมภีร์ Torah (พระวัจนะของพระผู้เป็นเจ้า) [note - ในที่นี้ความรู้นี้มิได้ถูกเขียนไว้โดยตรง แต่เป็นความรู้ที่แฝงอยู่ในคัมภีร์และน่าจะต้องอาศัยการตีความอีกที] ซึ่งเป็นสิ่งที่พระเจ้าได้สื่อสารผ่านไปสู่โมเสสและอดัม ถึงแม้ว่าการปฏิบัติตามบัญญัติของโมเสสจะยังคงเป็นหลักความเชื่อพื้นฐานแห่งศาสนายิวก็ตาม แต่หลักที่ปรากฏ Kabbala นั้นจะช่วยชี้ทางสู่การเข้าใกล้พระผู้เป็นเจ้าอย่างตรงๆมากกว่า ดังนั้นมันจึงสร้างมิติทางด้านศาสนาที่แตกต่างให้แก่เหล่าผู้ศรัทธาในศาสนายิว โดยผู้ซึ่งยึดถือแนวทางอันเป็นปริศนาดังกล่าวเพื่อเข้าสู่พระผู้เป็นเจ้าจะถูกมองโดยคนบางกลุ่มว่าเป็นพวกนอกรีตนอกรอย รากฐานที่เก่าแก่ที่สุดของ Kabbala นั้นสามารถย้อนไปได้ถึงหลักปริศนาลึกลับ Merkava ซึ่งเริ่มเผยแพร่อย่างกว้างขวางในดินแดนปาเลสไตน์ในช่วงศตวรรษที่ 1 หลังคริสตกาล โดยหลักการของมันเกี่ยวข้องกับปริศนาอันลึกลับของพระประสงค์แห่งพระผู้เป็นเจ้า หรือที่เรียกว่า "chariot" (merkava), ซึ่งมีบันทึกอยู่ในบทพยากรณ์แห่ง Ezekiel (Ezekiel 1). ในบันทึกแห่งศาสนายิวยุคแรกเริ่มเกี่ยวกับเวทย์มนต์และจักรวาล หรือ Sefer Yetzira ("Book of Creation") ซึ่งปรากฏในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 3 และ 6 ได้อธิบายการสร้างจักรวาลว่าเป็นกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับเลข 10 หลัก (sefirot รูปพหูพจน์; sefira รูปเอกพจน์) ของพระผู้สร้างและ อักษร 22 ตัวในภาษาฮีบรู ซึ่งเมื่อรวมเข้าด้วยกัน มันถูกตีเรียกขานว่าเป็น "32 แนวทางแห่งปริศนาความรู้" บันทึกส่วนใจความหลักของ Kabbala ในยุคแรกๆนั้นคือ Sefer ha-bahir ("Book of Brightness") ที่ปรากฎในช่วงศต.ที่ 12 ซึ่งมีอืทธิพลต่อการพัฒนาปริศนาองค์ความรู้ของชาวยิว และตัวศาสนายิวโดยรวมมาจนยาวนานมาจนถึงปัจจุบัน Bahir นั้นไม่ได้เพียงแค่ตีความหมายของเซฟิรอธออกมาในฐานะเครื่องมือแห่งการสรรค์สร้างและคํ้าจุนจักรวาล
แต่ยังรวมถึงเครื่องมือที่ช่วยทำความเข้าใจในหลักศาสนายิวเช่นแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายของวิญญาณ
(transmigration of souls หรือ "gilgul") และคํ้าจุนรากฐานของ
Kabbala โดยการเป็นสัญลักษณ์ที่อธิบายหลักการดังกล่าว |
Tree of Life - ต้นไม้แห่งชีวิต
| Notice: สำหรับข้อมูลในส่วนของเรื่อง Tree of life นี้ทางผู้จัดทำได้อาศัยแหล่งข้อมูลจากหลายๆที่มาอ้างอิง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแหล่งข้อมูลที่สามารถสืบค้นได้ทางอินเตอร์เนท มาแปลและเรียบเรียง เข้าด้วยกันเป็นบทความหนึ่งชิ้นดังที่ได้เห็นข้างล่าง ผู้จัดทำขอขอบพระคุณเจ้าของข้อมูลดังกล่าว และหากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย |
สิ่งที่ถูกเรียกขานกันว่าต้นไม้แห่งชีวิต (Tree of life) นั้นถูกแทนด้วยสัญลักษณ์รูปวงกลม 10 วงที่ถูกเชื่อมเข้าด้วยกัน ซึ่งรูปแบบนี้เป็นสัญลักษณ์ ที่แสดงถึงศูนย์กลางแห่งระบบโครงสร้างแห่งจักรวาลตามความเชื่อในศาสตร์ลึกลับของศาสนายิวยุคโบราณ ที่เรียกกันว่า "Kabbalah" ต้นไม้แห่งชีวิตเป็นเสมือนแผนที่ของจักรวาลและจิตวิญญาณ, เป็นเสมือนคำบัญชาจากพระเป็นเจ้าผู้สรรค์สร้างจักรวาล, และเป็นเสมือนสิ่งที่ชี้หนทางสว่างทางจิตวิญญาณ รูปวงกลมทั้งสิบนั้นแสดงถึงเลขฐาน 10 ในระบบพิธากอรัส ซึ่งรูปวงกลมดังกล่าวนั้นถูกเชื่อมต่อกันด้วยเส้น 22 เส้นซึ่งแทนถึงตัวเลขและตัวอักษร 22 ตัวในภาษาฮีบรู
|
[ที่มาของรูป http://www.crystalinks.com/kabala.html]
| 1.Keter
- ความเป็นกษัตริย์ The Crown 2.Chohman - ปัญญา Wisdom 3.Binah - ความเข้าใจ Understanding 4.Chesed - ความเมตตา Mercy 5.Geburah - พลัง, พละกำลัง Strength 6.Tipheret - ความงาม Beauty 7. Nedzach - ชัยชนะ Victory 8. Hod - ความรุ่งโรจน์ Splendor 9. Yesod - รากฐาน Foundation 10.Malkhut - อณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้า The Kingdom นอกจากนี้ความหมายของพลังที่ถูกแทนที่ด้วยเซฟิรอธทั้ง 10 นั้น ยังสามารถขยายขอบเขตเพิ่มเติมออกไปได้ดังนี้ วงกลมที่ 1:
[info source:
http://www.crystalinks.com/kabala.html] ซึ่งหลักการนี้มีความเกี่ยวข้องกับหลายๆสิ่งหลายๆอย่างในสากลโลก ไพ่ทาร็อตเองก็มีส่วนที่เชื่อมถึงต้นไม้แห่งชีวิตนี้ด้วยเช่นกัน โดยที่ไพ่ทั้ง 22 ใบในสำรับ Major Arcana นั้น แทนถึงเส้นทั้งหมด 22 เส้นที่เชื่อมโยงเซฟิรอธเข้าด้วยกัน
[ที่มาของรูป: http://www.crystalinks.com/]
ต้นไม้แห่งชีวิตตามหลัก Kabbalah นี้ได้มีการถูกปรับปรุงรูปแบบหลายต่อหลายครั้ง รูปแบบพื้นฐานของมันนั้นเป็นไปตามลักษณะที่ถูกบรรยายเอาไว้ใน Sefer Yetsirah หรือคัมภีร์ฉบับแห่งการสรรค์สร้าง (The Book of Creation) และมีการขยายความเอาไว้ในใจความจำนวนมากที่มีส่วนที่เกี่ยวข้องกับหลัก Kabbalah ที่เรียกว่า Zohar ซึ่งก็คือคัมภีร์แห่งความรุ่งโรจน์ (The Book of Splendour) เซฟิร่าทั้งสิบซึ่งมีรูปแบบคล้ายคลึงกับในต้นไม้แห่งโลกของ Norse (Note: ต้นอิกดราซิล - Ygdrassil ตามหลักความเชื่อในเทพเจ้าและจักรวาลของแถบแสกนดิเนเวียยุคโบราณที่เรียกว่า Norse) จะถูกแบ่งออกเป็น 4 ชั้นด้วยกันโดยแบ่งตามลำดับขั้นของโลกในจักรวาลที่มีระบุอยู่ในพระคัมภีร์ ได้แก่: Atziluth
- ส่วนที่แทนดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า (the supernal, pure
divinity) ซึ่งพ้นจากจุดนี้คืออัตตา (ain) หรือความว่างเปล่า (no-thing) |
**************************
