Both Sides Now

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud's illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say, "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads
They say I've changed
But something's lost but something's gained
In living every day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

Joni Mitchell เป็นทั้งจิตรกรภาพวาด นักดนตรี นักร้อง และนักแต่งเพลง และเธอได้
ออกแบบปกอัลบัมเพลงของเธอส่วนใหญ่โดยใช้ภาพที่เธอวาดด้วย   Joni ได้แต่งเพลง
Both Sides Now เมื่อปี 1967 แต่บันทึกเสียงครั้งแรกร้องโดย Judy Collins ในปี 1968 ซึ่ง
ได้รางวัลแกรมมี่สาขา Best Folk Performance รวมทั้งขึ้นเป็นอันดับ 8 ของ Pop Singles Charts
ในสหรัฐฯ   ในปีถัดมา Joni จึงได้บันทึกเสียงเพลงนี้รวมอยู่ในอัลบัมชื่อ Clouds ซึ่งอัลบัมนี้ก็ได้
รางวัลแกรมมี่สาขา Best Folk Performance เช่นกัน    เมื่อปี 2000  Joni ได้บันทึกเสียงเพลงนี้ใหม่
เป็นแนว Pop ในอัลบัม Both Side Now และได้รางวัลแกรมมี่สาขา Best Traditional Pop Vocal Album
เสียงร้องของเธอในเวอร์ชั่นนี้แหบพร่าต่างจากเวอร์ชั่นแนว Folk ปี 1969 เนื่องจากเธอสูบบุหรี่จัด
ติดต่อกันมาเป็นเวลานาน  แต่บางคนกล่าวว่าเวอร์ชั่นนี้ฟังแล้วได้อารมณ์กว่า  หากใครที่ได้ชมภาพยนตร์เรื่อง
Love Actually เมื่อปี 2003 ก็จะได้ยินเวอร์ชั่นปี 2000 ในภาพยนตร์ดังกล่าว

แนวคิดจากเพลงนี้บอกว่า  ทุกๆอย่างรอบตัวเรามักมีสองด้าน  มีดีก็มีร้าย มีทุกข์ก็มีสุข  มีคุณก็มีโทษ  เป็นต้น
แต่โดยทั่วไป เรามักจะมองสิ่งต่างๆเพียงด้านเดียว หรือเลือกที่จะมองด้านที่เราพอใจและต้องการจะให้เป็นไปเท่านั้น
โดยมองข้ามหรือไม่ยอมรับความจริงอีกด้านหนึ่ง   ทำให้เราไม่รู้จักหรือเข้าใจสิ่งนั้นๆได้อย่างถ่องแท้ลึกซึ้ง
และบางครั้งอาจทำให้เราอาจพลาดโอกาสสำคัญๆไป
  
ตามเนื้อเพลง  Joni บอกว่า เธอเคยมองทุกสิ่งทุกอย่างเพียงด้านเดียว ไม่ว่าจะเป็นก้อนเมฆ  ความรัก หรือชีวิต
บัดนี้เธอมองทุกอย่างอีกด้านหนึ่งด้วย เช่น ก้อนเมฆที่เคยจินตนาการเป็นภาพต่างๆที่สวยงาม  เมื่อมองอีกแง่มุมหนึ่ง
มันกลับบดบังแสงสว่าง ทำให้เกิดฝนตก หิมะตก   หรือเรื่องของความรัก  ที่เคยมองว่าสนุกตื่นเต้นดั่งเทพนิยาย
แต่จริงๆแล้วมันก็ไม่ใช่อย่างที่วาดหวังไว้  เรื่องของชีวิตก็เช่นกันที่มีได้มาก็มีเสียไป  อย่างไรก็ตาม Joni สารภาพว่า
แม้เธอจะมองทุกอย่างทั้งสองด้านแล้วก็ตาม  เธอก็ยังหลงอยู่กับภาพลวงเพียงด้านเดียวของสิ่งเหล่านั้น
ด้วยเหตุนี้เธอจึงไม่รู้จักก้อนเมฆ  ความรัก และชีวิตที่แท้จริงเลย  เธอใช้คำว่า  cloud's illusions,  love's illusions
และ  life's illusions 

ศัพท์และสำนวนที่ใช้

would have done            รูปแบบประโยค would, should, could, might + perfect  tense
                                      ใช้สมมุติเหตุการณ์ให้ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต

                                      So many things I would have done……
                                      มีตั้งหลายอย่างที่ฉันน่าจะได้ทำ....(แต่ก็ไม่ได้ทำ)

in my way                      (get) in someone’s way หมายถึง ยับยั้ง, ขัดขวาง, เป็นอุปสรรค
                                      But clouds got in my way…
                                      ต่อจากประโยคข้างบน.....แต่ที่ไม่ได้ทำเพราะเมฆเป็นอุปสรรค

Ferris wheels                   หมายถึงชิงช้าสวรรค์ ตั้งชื่อตาม George Washington Gale Ferris, Jr.
                                      ผู้ประดิษฐ์ชิงช้าสวรรค์คนแรกของโลกเมื่อปี 1893

give yourself away         ในเพลงนี้ หมายถึงเผยความลับ
                                      If you care, don't let them know, don't give yourself away.
                                      ถ้าคุณแคร์  ก็ไม่ต้องให้ใครรู้  อย่าเผยไต๋ออกมา

เชิญอ่าน/ชม/ฟัง รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ:

ตัวอย่างฉากหนึ่งในภาพยนตร์ Love Actually ที่มีเพลง Both Sides Now 2000:
http://www.youtube.com/watch?v=i2wgxeYy4RE

เพลง Both Sides Now 1969 โดย Joni Mitchell
http://www.youtube.com/watch?v=9hxFTcaxEpg&feature=related

ประวัติของ Joni Mitchell และตัวอย่างผลงานภาพวาดของเธอ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joni_mitchell

ประวัติความเป็นมาและรูปของ Ferris wheel เครื่องแรกในโลก:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ferris_wheel