IF YOU LOVE ME REALLY LOVE ME

If the sun should tumble from the skies
If the sea should suddenly run dry
If you love me really love me
Let it happen I won't care

If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost
If you love me really love me
Let it happen darling, I won't care

Shall I catch a shooting star
shall I bring it where you are
If you want me to I will
You can set me any task
I'll do anything you ask
If you only say you love me still

When at last our life on earth is through
I will share eternity with you
If you love me really love me
Let it happen I won't care
If you love me really love me
Let it happen darling, I won't care

ถ้ารักฉันจริง

สุริยะจะดับสาดส่องสิ้นจากระวี
หรือรัชนีหยุดส่องสาดนภา
ให้เธอรักฉันจริงทุกสิ่งเถิดหนา
ฉันคงเป็นสุขสมฤทัย

น้ำจะแห้งเดือดหยดหมดนที
โคลนเหลวไม่มี กลายเป็นเช่นผงไป
ถ้าเธอรักจริงๆทุกสิ่งไซร้
ฉันคงเป็นสุขเพราะน้ำใจของเธอ

**โลกจะแตกแยกเป็นสอง
ก็ไม่เคยจะหม่นหมอง
จะเป็นทุกข์หรือนอนคลั่งเพ้อ
มีเธอนั้นฉันสุขใจ
ไม่ต้องการมีสิ่งใด
สุขกว่าใครเมื่อยามมีเธอ

ฟ้าสว่างกระจ่างแจ่มพร่างนภา
ฉันคิดว่าจะสุขก็เพราะเธอ
ให้เธอรักฉันจริงทุกสิ่งเสมอ
ฉันมีเธอเป็นสุขกว่าใครทั้งหล้า**
ซ้ำ **...........**

เพลง If You Love Me Really Love Me เดิมทีเป็นเพลงภาษาฝรั่งเศส และนำแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยGeoffrey Parsons ซึ่งเป็นผู้ที่เชี่ยวชาญในการแปลคำร้องภาษาต่างชาติมาเป็นภาษาอังกฤษเพลงนี้ขับร้องครั้งแรกโดย Vera Lynn เมื่อปี ค.ศ. 1952 แต่เวอร์ชั่นที่ติดชาร์ตในสหรัฐฯเป็นของ Kay Starr ในปี 1954 สำหรับเวอร์ชั่นของ Brenda Lee ซึ่งนำมาเสนอในที่นี้ไม่ติดอันดับในสหรัฐฯ แต่กลับได้รับความนิยมสูงสุดอันดับหนึ่งในญี่ปุ่นเมื่อปี ค.ศ. 1965 เมื่อหลายปีก่อน สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าหญิงจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์ยังทรงเคยขับร้องเพลงนี้ออกเป็นอัลบัม
สำหรับเพลงถ้ารักฉันจริงโดยคุณสวลี ผกาพันธุ์ที่นำมาเสนอในที่นี้ เนื้อร้องและทำนองก็ได้ดัดแปลงมาจากเพลงนี้ และใช้ศัพท์และภาษาไทยที่ไพเราะสวยงาม

ศัพท์และสำนวนที่ใช้

เพลงนี้ใช้ศัพท์เรียบง่ายๆ และไม่ใช้สำนวนใดๆนอกจากประโยคที่เป็น If-Clause เพื่อสมมติ เงื่อนไขที่เป็นความจริง หรือมีความเป็นไปได้มาก รูปแบบของประโยคจะมีลักษณะดังนี้

If + Subject + Present Tense, Subject +Present or Future Tense
If you love me…....................., let it happen….............
If it seems that everything is lost, I will smile and never count the cost.

You Tube:If You Love Me (Really Love Me) by Brenda Lee

Wilaip@yahoo.com