HIT THE ROAD, JACK
(Ray Charles)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more)What you say?
(Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more)Woah, Woman, oh woman, don't treat me so mean
You're the meanest old woman that I've ever seen
I guess if you said so I'd have to pack my things and go
(That's right)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more)What you say?
(Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more)Now baby, listen, baby, don't ya treat me this-a way
Cause I'll be back on my feet some day(Don't care if you do 'cause it's understood)
(You ain't got no money you just ain't no good)Well, I guess if you say so I'd have to pack my things and go
(That's right)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more)What you say?
(Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more)What you say?
(Hit the road, Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)
(Hit the road, Jack and don't you come back no more)Well
(Don't you come back no more)
Uh, what you say?
(Don't you come back no more)
I didn't understand you
(Don't you come back no more)
You can't mean that
(Don't you come back no more)
Oh, now baby, please...
(Don't you come back no more)
What you tryin' to do to me?
(Don't you come back no more)
Oh, don't treat me like that
(Don't you come back no more)
Ray
Charles เป็นนักดนตรีอเมริกันผู้บุกเบิกดนตรีแบบ
R&B เขามีผลงานด้านดนตรีที่ประสบความสำเร็จเป็นจำนวนมาก
ในขณะเดียวกันก็มีชีวิตส่วนตัวที่โลดโผน
เริ่มจากตาบอดสนิทเมื่อมีอายุได้
7 ปี มีปัญหาเกี่ยวกับติดเฮโรอีน
และ
ชีวิตคู่ที่ลงเอยด้วยการหย่าร้างหลายครั้ง
โดยมีลูกถึง
12 คนจากผู้หญิง
7 คน
เพลง
Hit the Road, Jack นี้ได้รับความนิยมสูงสุดเมื่อปี
1961 โดยติดอันดับหนึ่งของ
Pop Chart นาน 2 สัปดาห์
และ R&B Chart ถึง 5 สัปดาห์
ทั้งยังได้รับรางวัลแกรมมี่ด้าน
R&B ยอดเยี่ยมอีกด้วย
เนื้อเพลงใช้ภาษาพูดแบบพื้นๆที่ชาวอเมริกันผิวดำใช้ทั่วๆไป
ทำให้นึกวาดภาพถึงครอบครัวคนดำชั้นกรรมาชีพ
กำลังทะเลาะถกเถียงกันอยู่
โดยเนื้อเพลงเริ่มด้วยการที่ฝ่ายหญิงกำลังขับไล่อีตาแจ๊คออกจากบ้านว่า
Hit the road, Jack and don't you come back no
more!
แก..ไปซะ ไอ้แจ๊ค..แล้วไม่ต้องกลับมาให้เห็นหน้าอีก!
ฝ่ายอีตาแจ๊คก็ได้แต่บ่นๆพึมพำว่า
You're the meanest old woman that I've ever seen
แกนะ..ช่างเป็นเมียที่ใจร้ายที่สุดเท่าที่เคยเห็น
Baby, don't ya treat me this-a way cause I'll
be back on my feet some day.
เมียจ๋า..อย่าทำกับข้าแบบนี้สิ สักวันหนึ่งข้าต้องลืมตาอ้าปากขึ้นมาได้หรอกน่า...
แต่กลับโดนเมียสวนกลับว่า
Don't care
.You ain't got no money you just
ain't no good.
ไม่สนโว้ย...ตอนนี้แกไม่มีเงิน แกก็ไม่เห็นจะมีอะไรดีเลย
บางทีอีตาแจ๊คก็เหลืออดเหมือนกัน
เลยขึ้นเสียงขึ้นมาบ้าง
โดย Ray Charles ได้เน้นเสียงตะโกนที่ประโยค
What you say? (แก..ว่าไงนะ) อย่างไรก็ตาม ตอนท้ายของเพลงก็บ่นเสียงอ่อยๆไม่กล้าหือเลยอ่ะ....555555555
ศัพท์และสำนวนที่ใช้
Hit the road เป็นสำนวน หมายถึงเริ่มออกเดินทาง
Dont you come back เป็นรูปแบบของการเน้นในประโยคคำสั่งระโยคคำถามแต่ไม่มีเครื่องหมายคำถาม
Mean (adj) คำนี้เมื่อเป็นคุณศัพท์หมายถึงร้ายกาจ
นอกจากนี้ยังอาจ
หมายถึงขี้เหนียวได้ด้วย
เช่น
He
is too mean to buy her a rose!
เขางกเกินกว่าจะซื้อกุหลาบให้เธอสักดอกหนึ่ง
Old woman หมายถึงเมีย หรือแม่ก็ได้
Baby ฝรั่งชอบเรียกคนรักว่า Baby
Ya เป็นภาษาพูดของสรรพนาม You
Be back on ones feet หรือ
Get back on ones feet มีฐานะทางเศรษฐกิจฟื้น
ตัว
แต่ Be on ones feet หมายถึงยืนจนขาแข็งเป็นเวลานาน
Aint เป็นภาษาพูดของ
am not, is not, are not, has not หรือ have not
บางทีเวลาพูดฝรั่งเค้าก็ขี้เกียจผันคำกิริยาตามประธาน
