It Never Rains In California
Albert Hammond

Got on board a westbound seven-forty-seven
Didn't think before deciding what to do
All that talk of opportunities
TV breaks and movies
Rang true, sure rang true

**Seems it never rains in Southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But, girl, don't they warn ya
It pours, man, it pours**

Out of work, I'm out of my head
Out of self-respect, I'm out of bread
I'm underloved, I'm underfed
I wanna go home

It never rains in California
But, girl, don't they warn ya
It pours, man, it pours

Will you tell the folks back home I nearly made it
Had offers but don't know which one to take
Please, don't tell them how you found me
Don't tell them how you found me
Gimme a break, gimme a break
**…….….**

Albert Hammond เป็นนักร้องและนักประพันธ์เพลงชาวอังกฤษผู้ซึ่งแต่งเพลงทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปน
เขาบอกว่าเพลงนี้สะท้อนชีวิตจริงของเขาที่ล้มลุกคลุกคลานในช่วงแรกที่เริ่มเข้าวงการเพลง เขาตกต่ำสุดๆถึงขนาดต้อง
ขอเศษเงินซื้ออาหารแถวๆสถานีรถไฟในสเปน บังเอิญญาติคนหนึ่งไปพบเขาในสภาพขณะนั้น เขาขอร้องไม่ให้
เล่าเรื่องนี้ให้พ่อแม่ของเขาทราบ คล้ายๆประโยคหนึ่งในวรรคสุดท้ายของเพลงว่า

Please, don't tell them how you found me.
โปรดอย่าบอกพวกเขาว่าพบผมในสภาพอย่างไร

เพลง It Never Rains In California นี้ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับสภาพภูมิศาสตร์เลยสักนิด ใจความหลักของเนื้อเพลงที่ว่า
ไม่เคยมีฝนตกในแคลิฟอร์เนียเลย เป็นการอุปมาว่า จะไม่พบปัญหาอุปสรรคข้อขัดข้องใดๆในแคลิฟอร์เนียเลย
นั่นเป็นคำบอกเล่าที่ได้ยินมา ทำให้หลายๆคนนึกอยากจะไปลองขุดทองที่นั่น รวมทั้งชายในเนื้อเพลงนี้ด้วยที่ตัดสินใจปุ๊บปั๊บ
จับรถโดยสารจากบ้านเกิดมุ่งสู่ตะวันตกไปยังแคลิฟอร์เนีย เผื่อว่า โอกาสเหมาะๆได้เข้าสู่วงการบันเทิงแล้วเกิดโด่งดังขึ้นมา
แต่เขากลับได้พบว่า ทุกอย่างไม่ได้เลอเลิศเหมือนที่ได้ยินได้ฟังมาและได้วาดฝันไว้ เขาตกงาน อดอยาก ท้อแท้
บอกกับผู้หญิงคนบ้านเดียวกันที่มาพบเขาว่าอย่าไปเล่าให้ทางบ้านของเขาฟัง โดยมีประโยคที่หนึ่งที่กล่าวแดกดันตนเองว่า

It never rains in California ……but it pours.
ฝนไม่เคยตกที่แคลิฟอร์เนียหรอก....มันแค่เทกระหน่ำลงมาเท่านั้นแหละ

ศัพท์และสำนวนที่ใช้

on board                         ขึ้นโดยสาร (รถ, เรือ, เครื่องบิน ฯลฯ) ในเพลงนี้หมายถึงขึ้นรถสาย 747

westbound                       มุ่งไปทางตะวันตก มีอีกคำหนึ่งที่คล้ายกันคือ westward

break                             คำนี้มีความหมายนับสิบๆ ในที่นี้ TV breaks and movies หมายถึงประสบความสำเร็จในวงการโทรทัศน์และภาพยนตร์                                                                    

rings true                        ดูท่าทางจะเป็นจริง หรือใช้ว่า sounds true ก็ได้

ya                                 เป็นภาษาปาก หมายถึง you

It rains / It pours               ฝนตก / ฝนเทกระหน่ำ

man                              สมัยเด็กๆ เราเคยท่อง M-A-N - แมน แปลว่าคนผู้ชาย แต่คำนี้อาจหมายถึงคนทั่วๆไปไม่เจาะจงเพศก็ได้
                                   นอกจากนี้ ยังใช้เป็นสร้อยคำเมื่อผู้พูดมีอารมณ์โกรธ หงุดหงิด รำคาญ หรือตื่นเต้นก็ได้ เช่น

          Go get a shower, man! You are so stinky!
          ไปอาบน้ำได้แล้ว แม่ง! ตัวเหม็นจะตาย!

out of one’s head              ไม่มีกระจิตกระใจ

out of self-respect             ไม่มีความภูมิใจในตัวเอง

out of bread                    อดอยาก ไม่มีจะกิน ของเราว่าไม่มีข้าวจะกิน แต่ของฝรั่งเค้าว่าไม่มีขนมปังจะกิน
                                   ในเพลงนี้ยังใช้คำว่า underfed ซึ่งมีความหมายทำนองเดียวกัน

folks                             ญาติพี่น้อง

Gimme a break               ขอโอกาสสักครั้ง หรือเขียนให้ถูกคือ Give me a break คำว่า Gimme เป็นภาษาปาก
                                  สำนวน Give me a break นี้  ยังอาจใช้ในสถานการณ์ที่ผู้พูดมีอารมณ์หงุดหงิดรำคาญ  
                                  ไม่เห็นด้วยหรือไม่พอใจ กับเรื่องหรือคำพูดใดๆ และต้องการจะตัดบท ขัดจังหวะ หรือให้ยุติเรื่องหรือคำพูดนั้นๆ
          

          Oh! Come on! Give me a break!
          โธ่โว้ย! หยุดเสียทีเถอะน่ะ !

You Tube:It Never Rains in Southern California by Albert Hammond