I
KNOW HIM SO WELL
WHITNEY HOUSTON;
Nothing is so good it lasts eternally
Perfect situations must go wrong
But this has never yet prevented me
From wanting far too much, for far too long....
Looking back, I could have done it differently
Won a few more moments, who can tell?
But it took time to understand the man
Now at least I know, I know him well
CHORUS:
Wasn't it good, wasn't it fine
Isn't it madness, he can't be mine
But in the end,
He needs a little bit more than before
Security (he needs fantacy and freedom)
I know him so well....
CISSY HOUSTON:
No one in your life is with you constantly
No one is completely on your side,
And though I move my world to be with him
Still the gap between us is too wide...
Looking back, I could have played it differently
Learned about the man before I fell,
But I was ever so much younger then
Now at least I know, I know him well...
Wasn't it good, wasn't it fine
Isn't it madness, he can't be mine
Didn't I know, how it would go
If I knew from the start
Why am I falling apart...
CHORUS
It took sometime to understand him
I know him so well
บ่อยครั้งที่เรามักจะหวนระลึกถึงความผิดพลาดในอดีตแล้ว
เราก็นึกเสียดายว่า ถ้าเราคิดได้ตั้งแต่แรก ก็คงจะไม่เป็นเช่นนั้น
ดูผู้หญิงสองคนในเพลงนี้ เป็นตัวอย่าง
Whitney บอกว่า ไม่มีสิ่งดีๆอันใดจะคงอยู่ได้ตลอดไป
กระนั้นก็ตาม เธอก็ยังไม่วาย ที่จะดึงดันให้ได้มามากที่สุด
และนานที่สุด นึกแล้วไม่น่าเลย แต่ใครจะบอกได้ล่ะ ก็ตอนนั้น
มันก็ดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี แย่ไหมล่ะที่กลับไม่สามารถ
เหนี่ยวรั้งเขาไว้ได้ ตอนนี้ถึงรู้ว่า เขาเองก็อยากจะมี โลกส่วนตัว
ของเขาบ้าง แต่กว่าจะเข้าใจผู้ชายได้ถ่องแท้ ก็ต้องใช้เวลาเรียนรู้อยู่ตั้งนาน
Cissy กล่าวว่า ไม่มีใครหรอกในชีวิตเรา ที่จะยืนหยัดอยู่เคียงข้างเราได้ตลอดไป
ต่อให้เธอปรับตัวให้เข้ากับเขาเพียงใดก็ตาม ช่องว่างระหว่างเธอกับเขา
ก็ยังกว้างอยู่ดี มองย้อนกลับไปแล้ว เธอน่าจะเรียนรู้เกี่ยวกับผู้ชายให้ได้
ก่อนที่จะผิดพลาด แต่ก่อนนั้นเธอยังอ่อนเยาว์เกินกว่าจะคิดได้
เธอเองได้ใช้เวลาอยู่ระยะหนึ่งกว่าจะเข้าใจผู้ชายได้ดี
ศัพท์และสำนวนที่ใช้
Far = Very much ใช้เพื่อการเน้นว่ามาก ตัวอย่างเช่น
I am far too busy to see him. ฉันยุ่งมากเกินกว่าจะพบเขาได้
Eternally = Forever, without ending = ชั่วกาลนาน
Constantly = Without change คงอยู่ตลอดไป
รูปประโยคแบบ Perfect Conditional (would,
should,
could + Present Perfect)มักจะใช้ในการสมมติ หรือหวัง
ในสิ่งที่ตรงข้ามกับ เหตุการณ์ หรือข้อเท็จจริงในอดีต เช่น
I could have done it differently.
ฉันน่าจะปฏิบัติให้ต่างไป(จากที่ได้กระทำ)
I could have learned about the man before I fell.
ฉันน่าจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับผู้ชายก่อนที่ฉันจะผิดพลาด
