Love Potion Number Nine
Written By: Jerry Leiber and Mike Stoller

I took my troubles down to Madame Ruth
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Selling little bottles of Love Potion Number Nine

I told her that I was a flop with chicks
I've been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said "What you need is Love Potion Number Nine"

She bent down and turned around and gave me a wink
She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn't know if it was day or night
I started kissing everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn't know if it was day or night
I started kissing everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine

ยิปซีเป็นชนเผ่าเร่ร่อน มีหลักฐานไม่แน่ชัดว่าอาจมาจากอียิปต์ ชาวยิปซีมีภาษาเป็นของตนเองเรียกว่า
ภาษาโรมานี ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาสันสกฤต และภาษาที่ใช้ในแถบอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือ
นอกจากนี้พบว่ามีกรุ๊ปเลือดเหมือนชนเผ่าหิมาลายัน ยิปซีจะมีรูปร่างเล็กและมีผิวสีคล้ำ
ในอดีตพวกเขาจะเดินทางเร่ร่อนเป็นกองคาราวานเล็กๆ และมักมีอาชีพเป็นคนงานช่างเหล็ก นักร้อง นักดนตรี
นักเต้น ส่วนผู้หญิงยิปซีมีชื่อเสียงด้านหมอดูทำนายโชคชะตา เชื่อว่ายิปซีเริ่มเข้าไปในยุโรปเมื่อศตวรรษที่ 15
และในอเมริกาเมื่อศตวรรษที่ 18 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 มียิปซีประมาณ 5 แสนคนถูกกวาดต้อน
เข้าค่ายกักกันนาซีและถูกรมด้วยแก๊สพิษตาย มีตำนานเล่าว่า บรรพบุรุษของยิปซีเป็นชนชั้นสูง
แต่พราะประพฤตินอกรีต สมสู่กันเองในครอบครัว และลบหลู่พระเจ้า ลูกหลานที่สืบทอดจึงถูกสาปให้ใช้ชีวิตที่
ร่อนเร่พเนจร ปัจจุบันมีชาวยิปซีอยู่ ทั่วโลกประมาณ 6-7 ล้านคน

ในเพลง Love Potion Number Nine นี้ กล่าวถึงหญิงยิปซีซึ่งเป็นหมอดูชื่อ Madam Ruth ผู้มีฟันเลี่ยมทอง
และพำนักอยู่ที่ถนน Thirty-Fourth and Vine ซึ่งชายหนุ่มในเพลงไปปรึกษาปัญหาหนักอกกับเธอ
เนื่องจากเขาเริ่มจีบสาวตั้งแต่ปี 1956 เป็นต้นมา แต่ยังไม่เคยสำเร็จสักครั้ง (เพลงนี้เริ่มขับร้องครั้งแรกโดยคณะ
The Clovers เมื่อปี 1959 แต่บ้านเราจะคุ้นกับ version ที่ขับร้องโดยคณะ The Searchers ปี 1964 มากกว่า
บวกลบแล้วน่าจะพยายามมาได้ 3 ปีแล้ว)   Madam Ruth ดูลายมือและว่าคาถา พร้อมทั้งปรุงยาเสน่ห์ เรียกว่า
Love Potion Number Nine ให้เขาดื่ม เขาดื่มมันลงไปด้วยความยากลำบากเพราะว่า

          It smelled like turpentine, it looked like Indian ink.
          (กลิ่นมันเหมือนน้ำมันสน มองดูเหมือนหมึก Indian ink)
          
           I held my nose, I closed my eyes, I took a drink.
          (ผมอุดจมูก หลับตาดื่มไปอึกหนึ่ง)

หลังจากดื่มลงไปแล้ว เขาบอกไม่รู้วันรู้คืน ไล่จูบดะทุกอย่างที่ขวางหน้ารวมทั้งตำรวจที่อยู่บนถนน
Thirty-Fourth and Vine เลยถูกตำรวจทำขวดยาเสน่ห์แตก

เราก็เลยไม่รู้ว่า Love Potion Number Nine ของ Madam Ruth ใช้ได้ผลหรือเปล่า?!!!

ศัพท์และสำนวนที่ใช้้

Gold-capped tooth                ฟันเลี่ยมทอง

Pad                                        เป็นคำสแลง ภาษาเก่า หมายถึงบ้าน หรือแฟลต

           She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine.
           เธอมีบ้านอยู่ที่ถนน Thirty-Fourth and Vine

Flop                                       ความล้มเหลว

Chick                                     ผู้หญิง

Make (something) up           ประดิษฐ์ ผลิต ซึ่งอาจทำขึ้นเพื่อตบตาหลอก

          She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
          เธอบอกว่า “ฉันจะปรุงยาเสน่ห์ตรงอ่างนี้แหละ”

Make up                          สำนวนนี้แปลว่า ปรับความเข้าใจคืนดีกัน

          We had big fight last night but we made up this morning.
          เราทะเลาะกันเมื่อคืนนี้อย่างรุนแรง แต่เช้านี้เราเข้าใจกันแล้ว

Give a wink                           ขยิบตาให้

Turpentine                            น้ำมันสน

Potion                                   ของเหลวที่ผสมขึ้นเป็นยา หรือยาพิษ หรือยาเสน่ห์

Held one’s nose                    อุดจมูก

Blow one’s nose                    สั่งน้ำมูก

In sight                                 เท่าที่มองเห็น อยู่ในสายตา หรือ Within sight

Cop                                       ตำรวจ

You Tube:Love Potion No. 9 by The Searchers