Olivia Newton John เกิดในอังกฤษ โตในออสเตรเลีย มีแม่เป็นชาวเยอรมัน และพ่อเป็นชาวเวลส์ แต่เธอ ไปดังในอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพยนตร์เพลงเรื่อง Grease ที่เธอแสดงนำคู่กับ John Travolta เมื่อปี 1978 ที่ประสบความสำเร็จอย่างท่วมท้น โดยเพลง Soundtrack จากภาพยนตร์หลายเพลง ได้ยึดครอง Chart ของทั้งสองฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติคสำหรับเพลง Please Mr., Please เป็นเพลงประเภท Country Ballad ได้ขึ้นเป็นอันดับ 3 ของ Chart ในอเมริกาเมื่อปี 1975 ฉากสมมติในเนื้อเพลง เป็นร้านเหล้าที่มีตู้เพลงหยอดเหรียญตั้งอยู่มุมหนึ่งของร้าน มีเพลง country ทั้งเก่าและใหม่ให้เลือกฟังได้ เธอเข้าไปดื่มกับเพื่อนๆเพื่อช่วยให้คลายเศร้า จนกระทั่งมีคาวบอยคนหนึ่งกดปุ่มเลือกเพลงรหัส B17 ซึ่งเป็นเพลงที่เธอกับคนรักเคยมีความหลังร่วมกันมา จึงสะกิดใจให้ระลึกถึงเขา เธอบอกว่า
Please, Mr., please, don't play B-17
.I don't ever wanna hear that song again
คุณคะ..ได้โปรดอย่าเล่น B-17 เลย ฉันไม่อยากได้ยินมันอีก
เธอหวนระลึกว่าเขากับเธอเคยใกล้ชิดกันเป็นเวลายาวนานมาก โดยอุปมาว่า
If I had a dime for every time I held you, I'd be the richest girl in Nashville, maybe even in the state of Tennessee.
ถ้าฉันได้เหรียญหนึ่งดายม์ทุกครั้งที่ได้กอดเขา ฉันคงกลายเป็นหญิงที่รวยที่สุดในเมือง Nashville หรือไม่ก็อาจจะรวยที่สุดในรัฐ Tennessee เสียด้วยซ้ำ
แต่แล้ว จู่ๆเขาก็ทิ้งเธอไปไม่บอกกล่าว มีเพียงแค่โน้ตขอโทษสั้นๆวางไว้ข้างรูป และเพลงที่ถาโถมใจให้หนักอึ้ง แต่เธอก็บอกตัวเองให้เข้มแข็งด้วยประโยคว่า
I guess I'd better get myself together.
ฉันว่าฉันควรจะรวบรวมสติดีกว่า(ฟุ้งซ่านจมอยู่แต่ในอดีต)
ศัพท์และสำนวนที่ใช้
Jukebox (Juke-box)
ตู้เพลงที่มีแผ่นเสียงให้เลือก
โดยหยอดเหรียญและกดเลือกแผ่นตามรหัสที่กำหนด
มีอีกชื่อเรียกว่า Gramophone
a quarter เหรียญ 25 เซ็นต์ของสหรัฐฯ
are through
สำนวน
to be through with (someone or something) หมายถึงสิ้นสุด หรือยุติ เช่น
You can hear
your five selections for a quarter and somebody else's songs when yours are
through.
คุณสามารถเลือกฟังได้
5 เพลงสำหรับหนึ่งเหรียญควอเตอร์
และฟังเพลงที่คนอื่นเลือก
เมื่อเพลงของคุณจบแล้ว
I
am through with him. ฉันเลิกกับเขาแล้ว
Wanna เป็นภาษาพูด หมายถึงต้องการ ย่อมาจาก want to
A dime
เหรียญ
10 เซ็นต์ของสหรัฐฯ ส่วนเหรียญ 5 เซ็นต์เรียกว่า nickel
และเหรียญหนึ่งเซ็นต์เรียกว่า penny
I'd better
สำนวน had better ตามด้วย infinitive หมายถึง
ควรจะ
ดีกว่า
อาจใช้ในการบอก
ตักเตือน หรือขู่อย่างสุภาพ
เช่น
You had
better quit smoking. คุณควรเลิกสูบบุหรี่ได้แล้ว
Get (something)
together หมายถึงรวบรวม(สิ่งของ)
หรือประกอบ(ชิ้นส่วน)เข้าด้วยกัน
แต่ Get
together หมายถึง พบปะรวมกลุ่มหรือรวมตัวกัน เช่น
We should get
together at Song Kran. เราน่าจะเจอกันตอนสงกรานต์นะ
และ
Get-together
เป็นคำนามหมายถึงการรวมตัวกันอย่างไม่เป็นทางการเพื่อจุดประสงค์อย่างใดอย่างหนึ่ง
เช่น
I will
arrange a get-together to celebrate her 50s
birthday.
ฉันจะจัดรวมกลุ่มเพื่อฉลองวันเกิดครบรอบ
50 ปีของเขา
'Cause
ย่อมาจาก
Because
