| I'll Never Fall in Love Again |
| Sung by the Elvis Costello |
| What do you get when you fall in love? |
| A girl with a pin to burst your bubble |
| That's what you get for all your trouble |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
| What do you get when you kiss a girl? |
| You get enough germs to catch pneumonia |
| After you do, she'll never phone you |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
| Don't tell me what it's all about |
| 'Cause I've been there and I'm glad I'm out, |
| Out of those chains those chains that bind you |
| That is why I'm here to remind you |
| What do you get when you give your heart? |
| You get it all broken up and battered |
| That's what you get a heart that's shattered |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
| Out of those chains those chains that bind you |
| That is why I'm here to remind you |
| What do you get when you fall in love? |
| You only get lies and pain and sorrow |
| So for at least until tomorrow |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
ความรักให้อะไรตอบแทนแก่เราบ้าง คำตอบคงจะมีนับไม่ถ้วน บ้างก็กล่าวว่า
ความรักทำให้โลกสวยงาม ทำให้มีกำลังใจ ทำให้ชีวิตมีความหมายและมีค่า
ทำให้เกิดสันติภาพโลก แต่ก็มีฝ่ายที่กล่าวตรงกันข้ามว่า ความรักทำให้คนตาบอด
ทำให้ลุ่มหลงมัวเมา แม้แต่พระพุทธองค์ยังตรัสว่า ที่ใดมีรักที่นั่นมีทุกข์ ......
ทั้งหมดที่กล่าวมาล้วนเป็นจินตนาการในระดับต่างๆ แต่ Burt Bacharach
และ Hal David ผู้แต่งเพลง I'll Never Fall in Love Again นี้ ได้ให้นิยามที่
ค่อนข้างจะเป็นรูปธรรม และแหวกแนวไปเลย โดยเพลงนี้ มีทั้งเวอร์ชั่น
ของฝ่ายชายและของฝ่ายหญิง เนื้อหาต่างกันตรงย่อหน้าที่สี่ ในที่นี้ได้ยกมา
ให้ได้อ่านเปรียบเทียบกัน ทั้งสองเวอร์ชั่น แต่สรุปแล้ว ทั้งสองฝ่าย
ต่างพูดเป็นเสียงเดียวตามไตเติ้ลเพลงว่า...
จะไม่มีวันตกหลุมรักใครอีกเลย....(เข็ดแล้วจ้าาาาาา...)
เนื้อเพลงสองย่อหน้าแรกว่า เมื่อคุณมีรัก เท่ากับว่า คุณได้ผู้ที่จะมาคอย
ทำลายความฝันของคุณ ในที่นี้ เค้าอุปมาความฝันคือลูกโป่ง คนที่จะมา
ทำลายความฝันก็คือ คนที่ใช้เข็มเจาะลูกโป่งแตกนั่นเอง มิหนำซ้ำ
เมื่อรักกันแล้วกลับกลายเป็นหน่ายแหนง ไม่มีแม้แต่จะ โทรศัพท์ติดต่อมาอีกเลย
ย่อหน้าที่สามบอกไม่ต้องมาเล่าก็เดาได้ เพราะเจอมาแล้วกับตัวเอง
ดีใจที่หลุดพ้นจากพันธนาการความรักออกมาได้ ถึงได้มาเตือนสติคุณอยู่นี่ไงล่ะ
ย่อหน้าที่สี่ในเนื้อร้องของฝ่ายชายว่า เมื่อมอบหัวใจให้เธอแล้ว
ผลที่ได้รับคือหัวใจแหลกสลายไม่มีชิ้นดี ส่วนของฝ่ายหญิงก็ว่า
สิ่งที่ได้รับตอบแทนความรักที่ทุ่มเทให้ ก็คือทะเลน้ำตา
ย่อหน้าสุดท้ายของทั้งสองเวอร์ชั่นสรุปว่า สิ่งที่ได้จากความรักคือ
ความหลอกลวง ความชอกช้ำและความทุกข์โศก เพราะฉะนั้น
อย่างน้อยที่แน่ๆ จนถึงวันพรุ่งนี้ จะไม่ขอมีรักอีกเลย (แต่ต่อๆไปจะยังไงไม่รู้นะ!!!)
| I'll Never Fall in Love Again |
| Sung by the Carpenters |
| What do you get when you fall in love? |
| A guy with a pin to burst your bubble |
| That's what you get for all your trouble |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
| What do you get when you kiss a guy? |
| You get enough germs to catch pneumonia |
| After you do, he'll never phone you |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
| Don't tell me what it's all about |
| 'Cause I've been there and I'm glad I'm out, |
| Out of those chains those chains that bind you |
| That is why I'm here to remind you |
| What do you get when you fall in love? |
| You get enough tears to fill an ocean |
| That's what you get for your devotion. |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
| What do you get when you fall in love? |
| You only get lies and pain and sorrow |
| So for at least until tomorrow |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
| Don't tell me what it's all about |
| 'Cause I've been there and I'm glad I'm out, |
| Out of those chains those chains that bind you |
| 3That is why I'm here to remind you |
| What do you get when you fall in love? |
| You only get lies and pain and sorrow |
| So for at least until tomorrow |
| I'll never fall in love again |
| I'll never fall in love again |
