A WHOLE NEW WORLD
Aladdin:
I can show you the world shining, shimmering,
splendid
Tell me princess now, when did you last let your heart decide?
I can open your eyes take you wonder by wonder
Over, sideways, and under on a magic carpet ride
A whole new world, a new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we're only dreaming
Jasmine:
A whole new world, a dazzling place I never knew
But when I'm way up here, it's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Aladdin: Now I'm in a whole new world with you
Jasmine:
Unbelievable sights, indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Aladdin: Don't you dare close your eyes!
Jasmine: A hundred thousand things to see
Aladdin: Hold your breath--it gets better!
Jasmine:
I'm like a shooting star, I've come so far
I can't go back to where I used to be
Aladdin: A whole new world
Jasmine: Every
turn a surprise
Aladdin: With
new horizons to pursue
Jasmine: Every moment, red-letter
Both :
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Let me share this whole new world with you
Aladdin: A whole new world
Jasmine: A whole new world
Aladdin: That's where we'll be
Jasmine: That's where we'll be
Aladdin: A thrilling chase
Jasmine: A wondrous place
Both : For you and me ..
ได้กล่าวถึงผู้ขับร้องมาหลายเพลงแล้ว
คราวนี้จะขอกล่าวถึงผู้แต่งเนื้อร้องกันบ้าง
เพลงนี้เป็น Sound Track จากภาพยนตร์การ์ตูนเพลงเรื่อง Aladdin ของ
Walt Disney ผู้แต่งเพลงนี้คือ Sir Tim Rice ผลงานเด่นๆของเขาได้แก่
Don't Cry For Me Argentina, Can You Feel The Love Tonight,
Circle Of Life ซึ่งล้วนติดอันดับยอดนิยมใน Chart หลายแห่ง และได้รับ
รางวัลต่างๆอาทิ Oscar, Tony, Golden Globe
ภาษาอังกฤษที่ใช้เพลง
A Whole New World นี้ เป็นภาษาที่สวย ใช้ศัพท์หรู
และไพเราะเนื่องจากเป็นการพรรณนาถึงความงดงามของธรรมชาติ ซึ่งตาม
เนื้อเรื่อง Aladdin ได้พาเจ้าหญิง Jasmine เหาะเหิรเดินอากาศท่องเที่ยวไป
ด้วยพรมวิเศษ Aladdin กล่าวชี้ชวนว่า
I can show you
the world, shining, shimmering, splendid
.
กระหม่อมจะพาองค์หญิงไปเที่ยวชมโลกอันงดงามเจิดจรัส
I can open your
eyes
take you wonder by wonder
กระหม่อมจะเปิดโลกทัศน์ขององค์หญิงให้ตื่นตาตื่นใจครั้งแล้วครั้งเล่า
Don't you dare
close your eyes!
(A whole new world, a hundred thousand things to see
)
อย่าได้หลับตาลงเป็นอันขาด
(จะได้ไม่พลาดสิ่งใดๆ เพราะมีสรรพสิ่งนับหมื่นนับแสนรอให้ได้ชื่นชม)
ตลอดการท่องเที่ยวไปบนพรมวิเศษ
เจ้าหญิง Jasmine ได้พรรณนาเกี่ยวกับ
ความงดงามและความรู้สึกดึ่มด่ำที่ประสบด้วยคำศัพท์สวยๆได้แก่
A dazzling place
I never knew
.
เป็นสถานที่ที่ตื่นตาตื่นใจซึ่งไม่เคยรู้มาก่อน
Unbelievable
sights
indescribable feeling
..soaring,
tumbling, freewheeling through an endless diamond sky
เป็นทัศนียภาพที่เหลือเชื่อ...เป็นความรู้สึกที่เหนือคำบรรยายในการที่
ได้โลดแล่นไปโดยไม่ต้องพะวงใดๆ ท่องไปในในท้องนภาอันกว้างใหญ่
ไร้พรมแดนและงดงามราวกับประดับเพชร
Every turn a
surprise
. Every moment, red-letter
หันไปทางไหนก็พบแต่ความตื่นเต้นประหลาดใจ ทุกๆเสี้ยววินาที
เป็นความสุขที่ควรตราตรึงอยู่ในความทรงจำ
ศัพท์และสำนวนที่ใช้
fantastic marvelous ยอดเยี่ยม วิเศษสุด
point of view attitude ทัศนคติ
crystal clear absolutely clear กระจ่างชัด ใสเหมือนแก้ว
freewheeling not greatly worrying about rules, formal behaviour,
responsibilities or results of actions. ไม่ต้องพะวงใดๆเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ การวางตัว ความรับผิดชอบ
หรือผลลัพธ์ของการกระทำ ในที่นี้เจ้าหญิง Jasmine คงจะ
อึดอัดกับชีวิตในวังภายใต้กฎมณเฑียรบาล
horizon ขอบฟ้า
pursue chase ติดตาม
red-letter memorably happy เป็นความสุขที่ควรจดจำ
thrilling feeling of excitement and joy รู้สึกสนุกตื่นเต้นเร้าใจ
