HE'LL HAVE TO GO

Put your sweet lips a little closer to the phone
Let's pretend that we're together all alone
I'll tell the man to turn the jukebox way down low
And you can tell your friend there with you
He'll have to go

Whisper to me tell me do you love me true
Or is he holding you the way I do
Though love is blind, make up your mind
I've got to know
Should I hang up or will you tell him
He'll have to go

You can't say the words I want to hear
While you're with another man
Do you want me answer yes or no
Darling I will understand

Put your sweet lips a little closer to the phone
Let's pretend that we're together all alone
I'll tell the man to turn the juke box way down low
And you can tell your friend there with you
He'll have to go.

HE'LL HAVE TO STAY

I am glad you finally call me on the phone
I’ve been waiting here tonight but not alone
You broke the date that we had made just yesterday
Now that someone else is here
He’ll have to stay

I have found another love but now is true
And he holds me much more tenderly than you
Loving you’s not worth the price I have to pay
Someone else is in your place
He'll have to stay

Once I loved you with all my heart
But now I must say no
You broke my heart too many times
So now you have to go

I can hear the jukebox playing soft and low
And you are again with someone else I know
My love was blind, I’m not your kind
That’s all I’ll say
So you can hang up, I'm in his arms
He'll have to stay

ทั้งสองเพลงนี้ อยู่ในอัลบัมชื่อว่า Here Is the Answer ของ Skeeter Davis
ซึ่งเป็นนักร้องแนว Country Pop เจ้าของเพลง The End of the World
ที่เรารู้จักกันดี เนื้อร้องเป็นการโต้ตอบกันระหว่างชาย-หญิง
เรียกได้ว่า ต่อปากต่อคำกัน ตลอดเพลง เริ่มตั้งแต่ชื่อเพลงว่า
He'll have to go. และ He'll have to stay. ประมาณว่าพระเอกในเรื่อง
ได้โทรศัพท์ มาหานางเอกเพราะเกิดอาการหึงเข้าทำนองหมาหวงก้าง
จึงยื่นคำขาดต่อเธอให้บอกเพื่อนชายคนใหม่ของเธอไป
แต่โดนตอกกลับว่าเขาจะต้องอยู่ คุณนั่นแหละที่จะต้องไป
ถ้อยคำสำนวนที่ใช้ในเพลงนี้ ค่อนข้างประชดประชัน เช่นคำถามที่ว่า

….. is he holding you the way I do?
(อ้อมกอดของเขาสู้ของผมได้ไหม)
อีกฝ่ายก็ย้อนตอบว่า ….he holds me much more tenderly than you.
(อ้อมกอดของเขาอ่อนโยนกว่าคุณมากนัก) และ
Should I hang up or will you tell him he'll have to go?
(จะให้ผมวางหูโทรศัพท์หรือจะบอกให้เขาไป)
เลยเจอคำตอบอย่างไม่แยแสว่า
So you can hang up, I'm in his arms; he'll have to stay.
(เชิญวางหูได้เลย ฉันอยู่ในอ้อมแขนเขา เขาจะต้องอยู่)
นอกจากนี้ยังมีการโต้ตอบที่แสดงการรู้เท่าทัน เช่น
ตอนที่พระเอกของเรา บอกว่า
I'll tell the man to turn the juke box way down low…..
(ผมจะบอกไอ้หมอนั่นให้หรี่เสียงเพลงลงหน่อย)
แต่นางเอกเราก็พูดอย่างรู้ทันว่า
I can hear the jukebox playing soft and low
and you are again with someone else I know.
(ฉันแว่วยินเพลงหวานๆ และฉันรู้นะว่า คุณกำลังอยู่กับใครอื่นอีกแล้ว)

ขอเชิญท่านลองเปรียบเทียบประโยคโต้ตอบประโยคอื่นๆ
นอกเหนือจากตัวอย่างที่กล่าวมาแล้ว เพื่อการฟัง และการอ่าน
ที่ได้อรรถรสยิ่งขึ้น

ศัพท์และสำนวนที่ใช้

broke the date = ผิดนัด = to break the date
broke my heart = ทำร้ายจิตใจฉัน(หักอก) = to break one's heart
Make up your mind = ใคร่ครวญ, ตัดสินใจ = to make up one's mind
Loving you's not worth the price I have to pay.
คุณไม่มีค่าพอที่ฉันจะรัก

You Tube:He'll Have to Go by Jim Reeves

You Tube:He'll Have to Stay by Skeeter Davis