How Can I Tell Her

She knows when I'm lonesome, she cries when I'm sad
She's up in the good times, she's down in the bad
Whenever I'm discouraged, she knows just what to do
But girl she doesn't know about you.

I can tell her my troubles, she makes them all seem right
I can make up excuses not to hold her at night
We can talk of tomorrow, I'll tell her things that I want to do
But girl how can I tell her about you.

***How can I tell her about you
Girl please tell me what to do
Everything seems right whenever I'm with you
So girl won't you tell me how to tell her about you.***

How can I tell her I don't miss her whenever I'm away
How can I say it's you I think of every single night and day
But when is it easy telling someone we're through
Ah….. girl help me tell her about you.

Repeat***..........***

How Can I Tell Her ขับร้องโดย Lobo เจ้าของเพลง
Me and You and a Dog Named Boo เมื่อปี ค.ศ. 1973   
และได้รับความนิยมติดอันดับ Top Thirty Hits เป็นระยะเวลา 2 ปี
ติดต่อกัน เนื้อเพลงเกี่ยวกับชายที่แอบไปมีหญิงอื่นจึงอยากเลิกกับ
แฟนเก่าแต่ไม่กล้าบอกเลิก เพราะเธอ ดีต่อเขาและรู้ใจเขาทุกอย่าง   
(เสียอย่างเดียวคือเก่าไปแล้ว!!!)  น้ำเสียงที่ Lobo ร้อง
แสดงความรู้สึกอึดอัดใจ เป็นกังวลรวมทั้งมีการทอดถอนใจ
ในประโยคสุดท้ายซึ่งเข้ากับเหตุการณ์ในเพลงที่กำลังขอความ
เห็นจากแฟนใหม่ว่าจะบอกเลิกคนเก่าอย่างไร

ในสองวรรคแรก กล่าวถึงแฟนเก่าว่าปฏิบัติดีต่อเขาทุกเรื่อง   
เป็นผู้ที่รู้และเข้าใจ ทั้งยังช่วยคลี่คลายสถานการณ์ ได้ดีทุกอย่าง   
มีอย่างเดียวที่เธอไม่รู้คือ เรื่องผู้หญิงคนใหม่ ส่วนในสองวรรคหลัง
กล่าวกับแฟนใหม่ว่า จะไปพูดได้ไงล่ะว่า ไม่ได้คิดถึงเธอเลย
คิดถึงแต่แฟนใหม่ทุกวันคืน   ช่วยคิดหน่อยเถอะว่า
จะไปบอกกับเธอยังไงดี (นึกๆแล้วน่าเจ็บใจแทนแฟนเก่าจริง..จริ๊ง..!!!)

ศัพท์และสำนวนที่ใช้

lonesome               เหงา   หรืออาจใช้คำว่า  lonely  แทน
       
          She knows when I'm lonesome.
          ยามผมเหงา เธอก็รู้สึกได้

(to be) up             ร่าเริงยินดี  ตรงกับคำว่า  cheerful
(to be) down         หดหู่   ตรงกับคำว่า depressed

         She's up in the good times, she's down in the bad.
          เธอยินดีเมื่อผมสุข เธอเศร้าเมื่อผมทุกข์

discourage           ทำให้ท้อถอย   คำนี้ต้องทำเป็น Passive Voice
                        จึงจะมีความหมายว่าท้อถอย คำตรงข้ามคือ  encourage

          Whenever I'm discouraged, she knows just what to do.
          ยามที่ผมท้อถอย เธอรู้ได้ทันทีว่าจะช่วยผมได้อย่างไร

make up              กุเรื่อง

          I can make up excuses not to hold her at night.
          ผมสามารถหาข้อแก้ตัวที่จะไม่ต้องอยู่ค้างคืนกับเธอ

to be through        สิ้นสุดความสัมพันธ์

          But when is it easy telling someone we're through?
          มันง่ายเสียเมื่อไหร่ที่จะบอกใครบางคนว่าเรากับเขาสิ้นสุดกันแล้ว

You Tube:How Can I Tell Her by Lobo