So confused,
my heart's bruised
Was I ever loved by you?
Out of reach, so far I never had your heart
Out of reach, couldn't see
We were never meant to be
Catch
myself from despair
I could drown if I stay here
Keeping busy everyday
I know I will be OK
But
I was so confused, my heart's bruised
Was I ever loved by you?
Out of reach, so far I never had your heart
Out of reach, couldn't see
We were never meant to be
So much hurt, so
much pain
Takes a while to regain what is lost inside
And I hope that in time, you'll be out of my mind
And I'll be over you
But now I'm so
confused, my heart's bruised
Was I ever loved by you?
Out of reach, so far I never had your heart
Out of reach, couldn't see
We were never meant to be
Out
of reach, so far you never gave your heart
In my reach, I can see
There's a life out there for me
Out of reach เป็นเพลง Soundtrack จากภาพยนตร์เรื่อง
Bridget Jones's Diary ขับร้องโดย Gabrielle นักร้องผิวสี
จากอังกฤษผู้มีความสามารถในการแต่งเพลงอีกด้วย
เธอได้แต่งเพลงนี้ร่วมกับ Jonathan Shorten โดยใช้ภาษา
ที่เรียบง่ายตรงไปตรงมาในการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของ
Bridget Jones ที่บอกว่าสุดแสนจะชอกช้ำงุนงงสับสน.. .....So confused, my heart's bruised............
จนต้องถามตัวเองว่าเขาเคยรักเธอบ้างไหม.. .......Was I ever loved by you?.........
ถามทั้งๆที่รู้อยู่แก่ใจว่า ไม่เคยได้ใจของเขา เพราะเขาไม่เคยมีใจให้เธอ
........So far........I never had your heart........
you never gave your heart.
ศัพท์และสำนวนที่ใช้
Swept
away by you
เขียนเต็มประโยคคือ I was swept away by you.
ฉันถูกเธอสลัดรัก
Out
of reach ตรงข้ามกับ In my reach
เปรียบว่าหัวใจของเขาอยู่ไกลเกินกว่าที่เธอจะคว้ามาครอบครอง
แต่ประโยคสุดท้ายบอกว่า
In my reach, I can see, there's a life out there for me.
เธอรู้ว่า มีใครคนหนึ่งอยู่แค่เอื้อมสำหรับเธอ
We were
never meant to be.
เราไม่ได้ถูกลิขิตมาเพื่อกันและกัน
Catch
myself from despair; I could drown if I stay here.
บอกตัวเองว่า ต้องฉุดตัวเองให้หลุดพ้น ต้องตายแน่ๆ
ถ้ายังขืนจมอยู่กับความสิ้นหวัง ทางออกที่ดีคือการ
ทำตัวไม่ให้ว่างตามที่กล่าวในประโยคต่อมาว่า
Keeping busy everyday, I know I will be OK.
(It)
takes a while to regain what is lost inside.
มันคงต้องใช้เวลาสักระยะเพื่อเรียกขวัญกลับคืนมา
And
I hope that in time, you'll be out of my mind.
และได้แต่หวังว่าเมื่อถึงเวลานั้น เธอจะลบเลือนจากใจฉัน
