Somewhere out there beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me and loving me tonight
Somewhere out there someone's saying a prayer
That we'll find one another in that big somewhere out there
***And even though I know how
very far apart we are
It helps to think we might be wishing on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Somewhere out there if love can
see us through
Then we'll be together somewhere out there
Out where dreams come true***
Repeat ***.....***
You Tube:Somewhere Out There by Linda Ronstadt & James Ingram
เพลง Somewhere Out There ได้รับรางวัลแกรมมี่เมื่อปี 1987
จัดให้เป็น Song of the Year และ Best Song Written Specifically
for a Motion Picture or Television เพลงนี้เป็นเพลงเอกจาก
ภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง An American Tale ของ Donbluth Film
เป็นเรื่องของครอบครัวหนูสัญชาติยิว ในรัสเซียที่อพยพไปอเมริกา
ด้วยความหวังว่าจะได้มีชีวิตที่สุขสบายในดินแดนที่ถนนโรยด้วยเนยแข็ง
และไม่มีแมวรบกวน ตัวเอกของเรื่องคือลูกหนูชื่อ Fievel
ที่พลัดหลงกับครอบครัวระหว่างการเดินทาง ได้ผจญภัย
พบเหตุการณ์ต่างๆมากมายก่อนที่จะได้กลับมาพบกับครอบครัว
ในที่สุด เป็นการจบแบบ Happy Ending ตามแบบของการ์ตูนเด็ก
ที่ให้สาระความบันเทิง และ แฝงข้อคิดคติสอนใจให้มีความหวัง
และความอดทน ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค ภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาพยนตร์
เข้าใจง่าย ให้เสียงพากย์น่ารัก เนื้อเพลงไพเราะและ มีความหมายซาบซึ้ง
จัดว่าเป็น ภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องหนึ่งที่เด็กดูได้ผู้ใหญ่ดูดี
เพลงนี้ในภาพยนตร์เป็นฉากที่ Fievel และน้องสาว Tanya กำลังคิดถึง
และเป็นห่วงซึ่งกันและกัน ลูกหนูทั้งสองได้อธิษฐานด้วยความหวังว่า
จะได้พบกันอีก และปลอบใจตนเองว่าแม้จะอยู่ไกลกันสักเพียงใด
แต่ก็อยู่ภายใต้แผ่นฟ้ากว้างใหญ่ผืนเดียวกัน ความรักและผูกพัน
ที่มีต่อกัน จะนำพาให้ฝันกลายเป็นจริง
ศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจ
Prayer (n) คำอธิษฐาน การอธิษฐาน หรือผู้อธิษฐาน ใช้กับคำกริยา say
ดังประโยคในเนื้อเพลงว่า Someone's saying a prayer.
หรืออาจเขียนว่า Someone's praying.
