???? 

Japanese: 
?? ?? ??? ?? ??? ???? 
???? ??? ??? ??? ????? 
???? ??????? ???? 

???? ???? 
??????? ???? 
?? ?????? 
?????? ?????? 

?? ?? ??? ??? ?????? 
?????? ?? ??? 
??? ?????? 
???? ??? ???? 

???? ????? 
??????? ???? 
??????? ???? 
?????? ?????? 

???? ????····? 



Romaji: 
kokoro ni oyogu kingyo wa koishi omoi wo tsunorasete 
makka ni somari minoranu omoi wo shirinagara 
soredemo soba ni itai to negatta no 

natsu no nioi ame no naka de 
potapota ochiru kingyo hanabi 
hikari de me ga kurande 
isshun utsuru wa anata no yuugao 

kokoro ni oyogu kingyo wa minikusa de tsutsumarenu you 
kono natsu dake no inochi to kimete 
sukoshi no jikan dake demo 
anata no shiawase wo negatta no 

natsu no nioi yoru ga tsutsunde 
potapota ochiru kingyo hanabi 
donna kotoba ni mo dekinai 
isshun utsuru no anata no yuugao 

natsu no nioi ame no naka de... 



Translation: 
the goldfish that swims my heart is in love 
making these feelings grow stronger 
turning red, I knew nothing would come of feeling this way 
but still I wished to stay with you. 

the scent of summer in the rain 
the goldfish fireworks trickling down 
I was blinded by the light 
for a moment, I can see your gentle face 

I hope that the goldfish swimming in my heart 
is not engulfed in ugliness 
its life just lasts one summer 
even if its just for a little while, 
I wished for your happiness. 

the scent of summer, blanketed in the night 
the goldfish fireworks trickling down 
I can't seem to find the right words 
for a moment, I can see your gentle face 

the scent of summer in the rain...