Ham Samarqand, Ham Buxoro ba Xudo Shahri Man Ast

Dar Samarqandu Buxorovu Xujand, oshiqi lafzi dari bisyor bud,
Forsi xonda namozi xeshtan,
Dar zamone, ki Arab jarror bud
Dar Samarqandu Buxoroi sharif, tchande kasif
Maktabi Tojikiro darbastayand,
Maxzani Tojikro duzdidayan, sinai Tojikro bibridayand.
Dar Samarqandi samarmand, az ghururi Tojiki tarsidayand,
Gardani ta'rixro bishkastayand, sinai ta'rixro bibridayand.
Ei dilu jonam Samarqand, ei dilu jonam Buxoro,
Tojikistonam Samarqand, Tojikistonam Buxoro,
Tojikistonam Buxoro...

Bo tamomi burdu boxtash Tojikam faxri man ast,
Xiradu farhangi voloyash hama bahri man ast,
Ei bo tamomi burdu boxtash Tojikam faxri man ast,
Xiradu farhangi voloyash hama bahri man ast,
To dame, ki man nabinam millatamro sarjam',
To dame, ki man nabinam millatamro sarjam',
Toju taxtu aishu ishrat in hama zahri man ast
Toju taxtu aishu ishrat in hama zahri man ast.

Gartchi aiyom kard mahdud marzu bumashro vale,
Gartchi aiyom kard mahdud marzu bumashro vale,
Ham Buxoro, ham Samarqand ba Xudo shahri man ast
E ham Buxoro, ham Samarqand ba Xudo shahri man ast,
Ba Xudo shahri man ast, ba Xudo shahri man ast
Ba Xudo shahri man ast...

=====================

Ei Yor Biyo to ba Ghami Yor Bigiryem

Afsous, ki roh to haqiqat dur ast,
Afsous, ki roh to haqiqat dur ast,
Bar ou narasid, har kase ma’zur ast,
Afsus, har on ki haq biguyad, gung ast
Afsus, har on ki haq biguyad, gung ast
Afsus, har on ki haq bubinad, kur ast, kur ast.

Ei yor biyo to ba ghami yor bigiryem,
Ozurdavi dilmurdavu bemor bigiryem
Porina kujo buda, tu sarsonu, kujo vaqt
Porina kujo buda, tu sarsonu, kujo vaqt
Imsol biyo to ba ghami por bigiryem,
Imsol biyo to ba ghami por bigiryem.

Ghamhoi azizoni tagi xok nihonro,
Ghamhoi azizoni tagi xok nihonro
Guyem ba takroru ba takror bigiryem
Guyem ba takroru ba takror bigiryem.

Dar joni dilozor baso zor nihoda
Dil monda zi ozoru zi ozor bigiryem
Az aqli kamu baxti kamu sabri jami xesh,
Bisyor alam kardavu bisyor bigiryem.

Porina kujo buda, tu sarsonu, kujo vaqt
Porina kujo buda, tu sarsonu, kujo vaqt
Imsol biyo to ba ghami por bigiryem,
Imsol biyo to ba ghami por bigiryem.

=====================

Ruze ki Dilam Murd Kafanduzi Dilam Nest

Imruz agar on tabu on suzi dilam nest,
Z-on ast, ki ghamxoravu dilsuzi dilam nest,
In soatu in lahzavu in oni gurezon
Har ruzi Xudo hast, vale ruzi dilam nest,
In soatu in lahzavu in oni gurezon
Har ruzi Xudo hast, vale ruzi dilam nest.

Bo har zarabon meravadam az naxti dil az dast
K-az voqifi angorai marmuzi dilam nest,
Man mondavu dil mondavu vaironai sina
Dar mushkili dil maslihatomuzi dilam nest
Man mondavu dil mondavu vaironai sina
Dar mushkili dil maslihatomuzi dilam nest.

Imruz agar on tabu on suzi dilam nest,
Z-on ast, ki ghamxoravu dilsuzi dilam nest.

Ruze, ki tanam murd, kafanduzi tanam hast
Ruze, ki tanam murd, kafanduzi tanam hast
Ruze, ki dilam murd, kafanduzi dilam nest
Ruze, ki dilam murd, kafanduzi dilam nest.

In soatu in lahzavu in oni gurezon
Har ruzi Xudo hast, vale ruzi dilam nest.
In soatu in lahzavu in oni gurezon
Har ruzi Xudo hast, vale ruzi dilam nest
Har ruzi Xudo hast, vale ruzi dilam nest
Har ruzi Xudo hast, vale ruzi dilam nest....

=====================

Xeshro Mekushtam Azbask Yak Pisar Gum Kardayam

Naxli boghi zindagoniro samar gum kardayam,
Lazzati komi javoniro shakar gum kardayam,
Bexabar aibam magu, dar roh agar aftodayam,
Be aso gardidavu nuri basar gum kardayam,
Be aso gardidavu nuri basar gum kardayam.

Har sahar gar ghuntcha meruyad ba tarfi dashtu bogh,
Ghuntchai xud man zi badbaxti sahar gum kardayam.
Mastu madhusham va yo az aqli xud begonae,
Yo tchun Majnun Lailii xudro magar gum kardayam.
Yo tchun Majnun Lailii xudro magar gum kardayam.

Vorisi Ya'qub gashtam, didai Isfandiyor,
Yusufi man ham zi qan'oni nazar gum kardayam.
Va'dai sabram nabudi xojivu tarsu va'id,
Xeshro mekushtam azbask yak pisar gum kardayam.
Va'dai sabram nabudi xojivu tarsu va'id,
Xeshro mekushtam azbask yak pisar gum kardayam.
Xeshro mekushtam azbask yak pisar gum kardayam.

=====================

Raftand Ahli Jud dar Aiyom Kas Namond

Raftand ahli jud dar aiyom kas namond,
Dar bazmi ruzgor ba ghair az magas namond.
Raftan ahli jud dar aiyom kas namond,
Dar bazmi ruzgor ba ghair az magas namond.

Zad qulfi boghbon ba dari boghi orzu,
Moro digar ba shoxi havas dastras namond
Raft az dimoghi gushanishinon huzuri qalb,
Osudaxotiri ba bihishti qafas namond.

Az rafti idu omadi Navruz forigham,
Tifli maro zi baski havovu havas namond

Bastand, Saiido, dari arbobi judro,
Az nola lab biband, ki faryodras namond.

Raftand ahli jud dar aiyom kas namond,
Dar bazmi ruzgor ba ghair az magas namond.

Raftand ahli jud dar aiyom kas namond,
Dar bazmi ruzgor ba ghair az magas namond.
Dar bazmi ruzgor ba ghair az magas namond.

=====================