»DÄR, VAREST Elk Mountains höja sig på andra sidan Cumison River, redo fyra män över en högplatå, bevuxen med kort gräs, men så långt ögat kunde nå, utan en buske eller ett träd. Ehuru man i fjärran västern är van vid att möta egendomliga gestalter, hade dock dessa fyra ryttare måst väcka var och en mötandes särskilda uppmärksamhet.

Den ene av dem, vilken man genast märkte var den förnämste, red en präktig, kolsvart hingst. Hans gestalt, ehuru endast av medellängd, gav likväl intryck av stor kraft och uthållighet. Hans solbrända ansikte inramades av ett helskägg. Denne man var Old Shatterhand, den berömde jägaren, som fått detta binamn, emedan han på ett enda slag av sin knytnäve förmådde nedlägga sin fiende.

Bredvid honom red en liten spenslig, skägglös karl i en blå, långskörtad frack med gula, blankputsade knappar. På huvudet bar han en s.k. amazonhatt med en fjäder i. Byxorna voro för korta, och de bara fötterna voro instuckna i läderskor. Denne ryttare hade en hel arsenal med vapen hängande omkring sig, men den, som blickade in i hans godmodiga ansikte, såg genast, att han ej gärna brukade dessa vapen till att döda någon människa. Denne lille man var herr Heliogabalus Morpheus Franke, av sina kamrater gemenligen kallad Halte Frank, emedan han haltade på ena benet.«

Denna sida skall komma att indragas. Innehållet finnes äfven å emil1000.newmail.ru/sis

Skatten i Silversjön

bild av omslaget till ungdomsboken Skatten i Silversjön av Karl Maytitelblad till Karl Mays ungdomsbok Skatten i Silversjön

indianbok för ungdom av Karl May
Översättning av A. Berg

Karl MAY (1842-1912):
Skatten i Silversjön (1890-1891).
Översättning av A. Berg
Stockholm
Holmquists Boktryckeri, 1932

Hela texten finns i filen sis.html för läsning på skärm samt beredd för utskrift i PDF-filen sis.pdf, som kan öppnas i Acrobat Reader eller motsvarande PDF-läsare. PDF-filen lämpar sig bättre än HTML-filen sis.html för utskrift på papper.

Filen sis.pdf innehåller nu texten i frakturstil. Om man är ovan vid frakturstil, kan man hämta någon av filerna sis1.pdf och sis2.pdf med texten i antikva (eller sis.html) till att ha vid sidan om i början såsom »stödhjul«, tills man har vant sig vid frakturstilen. För övrigt anbefalles i första hand frakturversionen, om än förlagan har antikvastil.

Avskriften är senast rättad den 8.10.2006 (åttonde oktober år tvåtusensex), men fullkomlig överensstämmelse med förlagan kan självfallet ej utlovas. Tidigare versioner av dessa filer innehåller upptäckta fel och bör förstöras. PDF-filen sis.pdf kan vara rättad senare än övriga filer.

»Nåväl, men rödskinnen ägde hela landet; vi ha tagit det ifrån dem, och om de försvara sig, vartill de ha mer rätt än du, så dömer du dem.«

Samtliga kapitellänkar nedan går till filen sis.html (c:a 548 kB).

Första kapitlet

Den svarta pantern slipper lös på flodångaren »Dogfish« och biter ihjäl djurtämjaren. Cornel Brinkley och »tramps« skymfar de två tonkawas Stora Björnen och Lilla Björnen. Old Firehand träffar Svarte Tom. »Tant« Droll ankommer på flotte. >>>>

Andra kapitlet

Ellen Butler får tonkawas totem av Lilla Björnen. Fartyget borrat. Passagerare bestulen på niotusen dollar. Cornel Brinkley försvinner med sina tramps. >>>>

Tredje kapitlet

Skogshuggarna vid Black-Bear-floden. Winnetou, apachernas hövding, räddar Blenter. Stora Björnen och Lilla Björnen varnar rafters för tramps. Tramps planerar rånet på järnvägskassan och överfall på rafters. Cornel Brinkley blir tillfångatagen och Stora Björnen skär av honom öronen som hämnd för skymfen på »Dogfish« Brinkley lyckas därefter rymma med några andra tramps. >>>>

Fjärde kapitlet

Den engelske turisten Lord Castlepool träffar Humply-Bill och poeten Gunstick-Uncle på prärien och anställer dem som vägvisare. Tramps angriper och belägrar Butlers Farm. Slaget vid Butlers Farm. Den hemliga, underjordiska kanalen mellan farmen och floden. >>>>

Femte kapitlet

Kvacksalvaren magister-doktor Jefferson Hartley lurar folket på en gård men blir därefter själv rånad av Cornel Brinkley och hans tramps. Järnvägsskrivaren Haller dödas och rånas på sitt rekommendationsbrev av Cornel Brinkley och tramps. Brinkley placerar sin man på järnvägskontoret. Tågrånet vid Eagle-tail. >>>>

Sjätte kapitlet

Självaste Old Shatterhand gör på sin svarta häst entré i handlingen tillsammans med Halte Frank, Långe Davy och Tjocke Jemmy. Striden med Stora Vargen och utah-indianerna. De två tramps Knox och Hilton blir tillfångatagna och torterade av utahs, Knox först levande skalperad av hövdingen Stora Vargen, därefter bägge måltavlor för knivkastning m.m. Tjocke Jemmy simmar i kapp med Nambo-vaht (Stora Foten), Halte Frank springer i kapp med To-ok-tey (springande hjorten), Old Shatterhand kämpar med kniv och tomahawk mot hövdingen Stora Vargen, alla på liv och död. >>>>

Sjunde kapitlet

Striden i Night-canyon. Trollbössan försvunnen. Tramps massakrerade av utahs, Cornel Brinkley torterad till döds hängande med huvudet neråt vid marterpålen. >>>>

Åttonde kapitlet

Silverfyndigheten. De uråldriga skatterna på Silversjöns botten. Den hemliga, underjordiska gången till ön i Silversjöns mitt. Skatternas väktare. Utah-indianerna dränks i tunneln. Det lyckliga slutet för våra hjältar. >>>>


Karl May (1842–1912): »Skatten i Silversjön«.
Översättning av A. Berg efter tyska originalet »Der Schatz im Silbersee« (1890-91).

Här finns även PDF-filen sis.pdf, vilken lämpar sig bättre för utskrift än dessa HTML-filer. Den kan öppnas i t.ex. Acrobat Reader eller motsvarande.

Reseskildringar, ungdomsböcker och annat värdefullt.

Andra KM-sidor och sidor om indianfilm m.m.

Ur filmen »Der Schatz im Silbersee«:

Om kakor (»cookies«)

1