Ralph Raschen :: Scrittore, traduttore, correttore di bozze

Cliccare qui per andare all'home page del servizio di traduzione di bendetto ! com

Profilo

Ralph Raschen, laureato in scienze sociali, autore, traduttore, interprete, correttore di bozze, specializzato in traduzioni dall'italiano verso il tedesco e dall'inglese verso il tedesco

Esperienze professionali

Dal 1986	Attività free-lance come traduttore , interprete e correttore di bozze. Settori: architettura, design, cinema, storia, commercio, giornalismo, arte, letteratura, medicina, musica, tecnica, ecologia, politica, diritto, sociologia, Scienze sociali, tecnica, turismo ( Maggiori informazioni...)
Dal 1986	Attività come autore free-lance presso organi di stampa ed emittenti radiofoniche (satira, politica, musica, letteratura, corrispondenza estera).
Dal 1991	Attività come scrittore.
Numerose pubblicazioni sia come traduttore (collaboratore della rivista Annali di sociologia - Soziologisches Jahrbuch), sia come autore per organi di stampa, emittenti radiofoniche nonché nell'internet. Collaboratore al progetto di ricerca "L'immagine dell'Austria in Italia e l'immagine dell'Italia in Austria nel loro sviluppo più recente: approcci alla localizzazione di tendenze di maturazione socio-psicologica", promosso dal Ministero federale austriaco per la scienza e la ricerca (traduzione ed interpretazione di interviste con il metodo dell'ermeneutica del profondo). Intervistatore nell'ambito della Quarta indagine sulla condizione giovanile in Italia, Istituto di ricerca IARD, Milano. Docente di alcuni corsi di tedesco a Bologna e Porretta Terme (BO)/Italia. Docente di corsi d'italiano in Germania, docente di un corso di tedesco per i partecipanti del corso di aggiornamento "Telematica dei trasporti" organizzato dalla Carl Duisberg Gesellschaft [Società Carl Duisberg], sede del Land Brema.

Servizio di traduzione di Ralph Raschen

Pagina principale

Traduzioni di saggi sociologici

bendetto! Übersetzungen Ralph Raschen

bendetto! translations Ralph Raschen

bendetto! traducciones Ralph Raschen

Formazione

Corso di laurea in Scienze sociali (con indirizzo lavoro e produzione) presso la Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg/Germania (Rft); un anno accademico di "stage" all'Università degli Studi di Trento/Italia. Tesi di laurea: ricerca socio-psicologica sulle canzoni di successo italiane e tedesche.
Seminario di studio: La problematica della traduzione scientifica italo-tedesca, organizzato dalla rivista "Annali di Sociologia/Soziologisches Jahrbuch", Trento, marzo 1990.

Corso d' inglese commerciale, English Language Service, Brema/Germania fed.

Inoltre: Partecipazione al "Funkkolleg Musik" [corso di specializzazione in musica per radio] del "Deutsches Institut für Fernstudien" [Istituto tedesco di corsi per corrispondenza].
Studi di chitarra classica, Scuola di musica di Oldenburg (Germania).

Segnalazione

... per il racconto "Abdallah in regola" da parte della giuria del III° concorso narrativa dal tema "Gli infiniti percorsi del costo sociale ed affettivo nelle relazioni difficili fra individui, culture e società", Centro Sociale di Fiorentino, Repubblica di San Marino, giugno 1993.

Weblog

Fresh Lemons! Post recenti in italiano:

... solamente buone traduzioni.