gans Owen Cook
Kedhlow a-dro dhe'n yeth Sowsnek yw pupprys es dhe gavoes. Yma
statistikow* yn kever pub lytherenn, pub movyans Scrabble, pub strateji
krowseryow. Pub Sowsneger a woer, rag ensampel, bos e an moyha menowgh lyther ha bos s an moyha menowgh kessonenn. Omma y hwithrav gul kevro byghan a'n
par na rag Kernewek. An govynn a brofyav gorthybi yw: Pyth yw an menowghder a'n
lytherennow divers yn Kernewek Kemmyn? (An yeth skrifys yn tevri y'n
Dasserghyans a'm deur omma.)
Ott isos an lytherennek Kernewek Kemmyn wostalleth:
A B Ch D E F G H
I J K L M N O P R S T U V W Y
Nyns yw Kernewek Kemmyn diblans ow kul devnydh a'n lytherennow C, Q, X,
na Z, mes yma dhodho unn lytherenn dhewblek, Ch, yn le C.
My a dhewisis pymp tekst rag ow hwithrans. Dew anedha yw erthyglow leun
lowr a'n godhoniador* rydh war linenn, kw.wikipedia.org, henn yw 'Hindoueth' ha
'Robert Morton Nance'. Awtours an erthyglow Wikipedia yw liesek, awos bos
kesober bodhogyon an projekt na. An tekstow ma yw, heb wow, yeth-plen nag yw
fugieth.
An tressa tekst yw yeth-plen nag yw fugieth ynwedh, mes gnas dihaval a'n
jeves – Nowodhow Kernow yw, ytho
lyver-termyn nowodhow ha dielvennans.
An peswara ha pympes tekstow yw dyllys yn An Gannas, y'n vershyon a yll hy havoes war linenn orth gwiasva
Kowethas an Yeth Kernewek. Ynsi yw hwedhel berr gans Polin Pris, "Skeusow
y'n Nos" (hag yw dhe wir rann a hwedhel hir dyllys a-gevres), ha kemmysk a
"Wersyow Meythrin" gans Jowann Richards. "Skeusow y'n Nos"
yw yeth-plen fugieth, leun a geskowsow, ha sertan an "Gwersyow Meythrin"
yw gwers sempel a allsa fleghes y gonvedhes.
My a guntellas an tekstow ma dell omdhiskwedhens i an 18ves a vis
Gortheren 2005 ha rekna menowghder an lytherennow divers ynna. Geryow estren
(Sowsnek dre vras) na reknis vy mann, naneyl henwyn estren a dus na leow. Rag
ensampel, my a reknas 'Loundres' ha 'Jori' avel henwyn Kernewek, mes na 'Tatiana'
na 'Bhagavad Gita' na reknis vy yndella.
Ottomma an sywyansow yn niverow pur:
|
|
RMN |
Hindoueth |
Nowodhow |
Prys |
Meythrin |
|
A |
392 |
416 |
638 |
367 |
102 |
|
B |
51 |
60 |
73 |
27 |
12 |
|
Ch |
0 |
4 |
9 |
3 |
1 |
|
D |
137 |
166 |
291 |
128 |
39 |
|
E |
433 |
314 |
625 |
344 |
81 |
|
F |
23 |
17 |
56 |
14 |
4 |
|
G |
118 |
91 |
154 |
102 |
30 |
|
H |
236 |
224 |
360 |
250 |
60 |
|
I |
95 |
115 |
157 |
97 |
33 |
|
J |
1 |
10 |
9 |
0 |
5 |
|
K |
115 |
76 |
185 |
90 |
25 |
|
L |
139 |
103 |
211 |
92 |
44 |
|
M |
71 |
91 |
150 |
124 |
28 |
|
N |
332 |
347 |
607 |
357 |
67 |
|
O |
218 |
227 |
246 |
142 |
32 |
|
P |
35 |
43 |
81 |
52 |
15 |
|
R |
226 |
195 |
439 |
223 |
47 |
|
S |
250 |
273 |
439 |
227 |
47 |
|
T |
119 |
104 |
199 |
134 |
27 |
|
U |
33 |
65 |
102 |
43 |
13 |
|
V |
108 |
73 |
128 |
50 |
19 |
|
W |
145 |
152 |
285 |
147 |
33 |
|
Y |
261 |
276 |
435 |
242 |
63 |
|
Sommenn |
3538 |
3442 |
5879 |
3255 |
827 |
Hag ottensi yn kasrannow:
|
|
RMN |
Hindoueth |
Nowodhow |
Prys |
Meythrin |
|
A |
11.1% |
12.1% |
10.9% |
11.3% |
12.3% |
|
B |
1.4% |
1.7% |
1.2% |
0.8% |
1.5% |
|
Ch |
0.0% |
0.1% |
0.2% |
0.1% |
0.1% |
|
D |
3.9% |
4.8% |
4.9% |
3.9% |
4.7% |
|
E |
12.2% |
9.1% |
10.6% |
10.6% |
9.8% |
|
F |
0.7% |
0.5% |
1.0% |
0.4% |
0.5% |
|
G |
3.3% |
2.6% |
2.6% |
3.1% |
3.6% |
|
H |
6.7% |
6.5% |
6.1% |
7.7% |
7.3% |
|
I |
2.7% |
3.3% |
2.7% |
3.0% |
4.0% |
|
J |
0.0% |
0.3% |
0.2% |
0.0% |
0.6% |
|
K |
3.3% |
2.2% |
3.1% |
2.8% |
3.0% |
|
L |
3.9% |
3.0% |
3.6% |
2.8% |
5.3% |
|
M |
2.0% |
2.6% |
2.6% |
3.8% |
3.4% |
|
N |
9.4% |
10.1% |
10.3% |
11.0% |
8.1% |
|
O |
6.2% |
6.6% |
4.2% |
4.4% |
3.9% |
|
P |
1.0% |
1.2% |
1.4% |
1.6% |
1.8% |
|
R |
6.4% |
5.7% |
7.5% |
6.9% |
5.7% |
|
S |
7.1% |
7.9% |
7.5% |
7.0% |
5.7% |
|
T |
3.4% |
3.0% |
3.4% |
4.1% |
3.3% |
|
U |
0.9% |
1.9% |
1.7% |
1.3% |
1.6% |
|
V |
3.1% |
2.1% |
2.2% |
1.5% |
2.3% |
|
W |
4.1% |
4.4% |
4.8% |
4.5% |
4.0% |
|
Y |
7.4% |
8.0% |
7.4% |
7.4% |
7.6% |
|
Sommenn |
3538 |
3442 |
5879 |
3255 |
827 |
Dell yllir gweles, nyns eus dyffransow re vras a'n eyl tekst dhe'n
arall. An lytherennow o, e, n,
hag l a dhiskwa an vrassa rann a
varyans (a-dro dhe 1 varyans savonek*) dres an samplow ma.
Y hwrav kresek an kasrannow ma rag kavoes neb sort a synthesenn*. Res yw
dhymm avisya nag yw perfeyth an synthesenn ma. Prag y koedhvia nivera an
gwersyow meythrin (sampel pur verr) dell via haval dhe'n tekstow hirra? Prag y
koedhvia kavoes kresek a peswar tekst yeth-plen, mes unnweyth onan yn gwers?
Lies tra a'n par ma a allsa aga govynn. My a amytty unnweyth bos servadow an
studhyans ma, ha mara fynn neb huni gul reknans moy rewlys, wolkomm ynsi a
vydh.
|
|
Kresek |
Varyans savonek |
|
A |
11.5% |
0.65% |
|
E |
10.5% |
1.17% |
|
N |
9.8% |
1.09% |
|
Y |
7.6% |
0.27% |
|
S |
7.0% |
0.84% |
|
H |
6.8% |
0.62% |
|
R |
6.4% |
0.77% |
|
O |
5.0% |
1.25% |
|
D |
4.5% |
0.51% |
|
W |
4.4% |
0.34% |
|
L |
3.7% |
0.99% |
|
T |
3.4% |
0.41% |
|
I |
3.1% |
0.55% |
|
G |
3.1% |
0.44% |
|
M |
2.9% |
0.72% |
|
K |
2.9% |
0.42% |
|
V |
2.2% |
0.54% |
|
U |
1.5% |
0.38% |
|
P |
1.4% |
0.32% |
|
B |
1.3% |
0.34% |
|
F |
0.6% |
0.21% |
|
J |
0.2% |
0.25% |
|
Ch |
0.1% |
0.06% |
Ytho, mars yw ewn ha kevarwoedhyadow an studhyans ma, an lytherennow
moyha menowgh yn Kernewek Kemmyn a via a,
e, hag n; u a via an vogalenn
lyha menowgh; wosa n, y fia moyha
menowgh yn mysk kessonennow s, h, hag r, hag erell yndella.
godhoniador: Kem. gwyddoniadur, Br. añsiklopedi
varyans savonek: Kem. gwyriad safonol
statistikow: Kem. ystadegau, Br. statistikoù
synthesenn: Kem. cyfosodiad/synthesis, Br. sintezenn, KK. synthesek (hanow gwann)
Clarke, Matthew. Nowodhow Kernow.
http://www.geocities.com/cornishnews/
"Hindoueth". Wikipedia
(dyllans Kernewek). http://kw.wikipedia.org/wiki/Hindoueth
Prys, Polin. "Skeusow y'n Nos". An Gannas. http://www.cornish-language.org/Cornish/agmh.asp
Richards, Jowann. "Gwersyow Meythrin". An Gannas.
http://www.cornish-language.org/Cornish/agmh.asp
"Robert Morton Nance". Wikipedia
(dyllans Kernewek). http://kw.wikipedia.org/wiki/Robert_Morton_Nance
Brown,
Wella. A Grammar of Modern Cornish, Third
edition. Kesva an Taves Kernewek.
Evans,
H. Meurig. 1993. Welsh-English
English-Welsh Dictionary. Hippocrene Books, Evrok Nowydh (New York).
George,
Dr Ken. 2000. Gerlyver Kernewek Kemmyn:
An Gerlyver Kres. Kesva an Taves Kernewek.
Nance,
R. Morton. 1990. Gerlyver Noweth
Kernewek-Sawsnek ha Sawsnek-Kernewek. Dyllansow Truran, Rysrudh.
Williams, Rita. Geiriadur
Cymraeg-Llydaweg. Canolfan Astudiaethau Cymreig a Cheltaidd, Aberystwyth.
Owen
Cook yw Kledh-Amerikan a dhevedhyans keltek ha kemmysk. Wosa diwedh y adhyskans
orth istori yn Kastell Kores (po Toronto),
yma ev owth ober rag gwask pennskol. Y'n eur ma ev a drig yn Dinas Onyon Fol
(h.y. Chicago).