01. Natural Beauty
Romaji by: cori

utsukushiku hiraku mae ni  ichido kusarikaketa hanabira
harari harari  kono kokoro ni tsumoru

araarashii dake no mainichi ni wa  akiteta
nani mo dekinai jibun ga nasakenai yoru wa  anata ni aitai

kotoba nante iranai  tada koko ni aru karada wo tsuyoku daite ite
sono mune ni tsumi sae mo azukete  fukakufukaku nemuritai
utsukushii mono ga mitai  kakenukeru kaze ni notte sora e maiagaru no
toki wo tomeru hikari de watashi wo  shiroku mitashite

watashi wa ai suru koto ni sae  riyuu wo tsukete bakari
kokoro no koe wo kiku no ga umai anata wa warau

naze suhada wo kazaru no?  sono mama ga ii  ichiban kirei dakara
hitomi wo tojite  jibun wo mitsumete goran

kotoba nante iranai  tada anata to mukaiau dake de wakatta no
ikiteru koto mo ai sareru koto mo  atarimae ja nakatta to
anata ni furete itai  kuchibiru dake ga tsunagu ai wa kareteku darou
watashi no mune ni  anata no kodou wo tokashite kudasai

Endless silence is what gives me fear, but at the same time
Silent kindness has the wildness within itself
And that's what I want, that's what I am longing for

Lost the words but still we know
  ai shiau tame  ima subete nugisutetai no
kasaneawaseta kokoro to karada wo  tsuyoku tsuyoku yusabutte
shiawase ni naritai  kanjiru ga mama yorokobi no sakebi wo agete
futari no omoi ga  tsunagatta nara
kumo no sukima kara  hikari ga afurete  kiseki ga okoru no

Back to top


02. Full Moon Prayer
Romaji by: cori

Midori ni nesobette  ougon no daichi  omotte
Haha naru chikyuu  oshiete  dono kurai ?tooi? no
Hoshi ni tatte  terashikaesu

Inochi no yadoru  haruka naru ginga kara ima
Hitosuji no hikari ga  watashi wo terashite kureru
Aserazu ni aruite yukou

* God give me the power
Taikiken tsukinukete  universe wo oyogidasu
Koko kara tobidashite
Shiroi usagi no odoru  tsuki e yukou

And when I get there
** Volume agete utau yo
Yoru no gekkou to tomo ni  anata no mado ni todoke
Kako no tsumi wo oyurushi kudasai
Watashi kara koe wo toranaide
Inochi wo motte yukanaide

Anata ni kikoemasu you ni
Kioku no okusoko kara  yomigaeru negaigoto
Osanai watashi no matsuge ni tsumoru
Yuki o furihattara massugu  mirai ga mieta

Umi ni dakarete  hareta uchuu o mitsumetemo
Chichi naru chikyuu wa shiranai no  sono saki no nanika o
Ryuusei ni notte  kubi wo nobasu

* repeat

And when I get there
Volume agete utau yo
Yoru no gekkou to tomo ni  anata no mado ni todoke
Koukishin wo oyurushi kudasai
Tsuki no unga no ato wo otte  tabi ni dekakeyou
Anata ga uruoimasu you ni

Yubi no saki ni hitoshizuku  yume ga furueteru kara
Mizutamari ni nami ga tatsu nara
Yurameku kiiro ga 
Mata maruku naru made mateba ii

** repeat

Back to top


03. 子羊の神様 (kohitsuji no kamisama)
(god of lambs)

I am a lamb asleep on the ground of life
I see stars in the dark insulting my thin dignity
Loyal faith for you can let my hands reach to a shear
I sacrifice my wool and let the blood die out

I believe in your footsteps
But no, no, I doubt that you are the savior
If you really are the god
Tell me how I can handle tomorrow
I never find myself worth breathing
I am such a timid, little lamb
But you still keep me alive...
alive...

1,2,3,4  come to me lambs, I'm still awake
1,2,3,4  4 little little lambs, I know you're fake
5,6,7,8  8 little lambs, all together, they bleat
5,6,7,8  for so long I'm trying to fall asleep

Gracefull winds blow to scoop the field of green
When the bare ground appears, that is my grave where I lie
And when I close my eyes at the edge of life in chill
You harrass the clouds to set me under the sleet

I believe in your footsteps
But no, no, you are not the one responsible
If I blame it all on god
I would never learn through my yesterdays
I can't find the way to fall into my dreams
I am still groaning at the darkening sky
But will you still give me more time?
more time

You were born in between my sleepless sheets
You recklessly grew and overtook on me

Back to top


04. Trash The Pride

I bite my nails to keep them short
Don't repeat our history
Oh, hold the anger
It's easy as holding a tear

* I can break you down if I want to
You think I got no weapons, no weapons
I can still crack you in the bones
So I am giving you the warning

I didn't even wanna see my pa blowing candles at my ma
I could only be froze struck by the shadows on the door
Not even a teardrop blurred my awful sight
It got burned right on my brain
It was too clear

I bite my nails until you are gone
I want no apologies
You show the grief
It's fake as the food in the can

* repeat

** I didn't even wanna see my pa yelling, cussing at my ma
I could only be shrunk on the hallway with the ghosts
Not even a teardrop blurred my awful sight
It got burned right on my brain
It was too clear

But I can still love you no matter what
So I am pleading you to trash the pride, trash the pride
I can see no goal, do something!
I am pleading you to trash the pride

** repeat
It was too clear

Back to top


05. the DEEP SEA
(spoken words: Keisuke Iizuka)

I was sitting down in the bottom of the ocean
So dark, so cold, and so alone
Just waiting for the light that will lead me to the shore
Knowing that no light will come, without any search
Indulgent thoughts ran through my head
Over and over thinking somehow I will be helped
But now I have got up and started to walk
Where I can find my one strain of light
It's going to be a journey
A journey to find out

Back to top


06. Photosynthesis
Romaji by: cori

mori ni tachikomeru  kiri no naka
surinukeru anata wo  oikakete yuku
It's like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
And I was just too scared to look up and face the fact

shiawase na kakurenbo wa  heiwa wo kureta kedo
hi ga kurete nokotta no wa  fukamidori iro no fuan

anata ga warau kara  ai wo mitsuketa hazu na noni
tsukamou to nobashita te no sono saki wa  sunda sora shika nakatta

* Show show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
watashi wo atatamete
Photosynthesis  arigamama no jibun wo miseru tte
  yakusoku ageru kara
Show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
futari wo atatamete
Photosynthesis  tojita mama no tsubomi ni suwatte iru
  kokoro wo tokihanate

anata to iu kodoku na ki ni sugarinagara
ikusen mono zawameki ni wa  mimi wo fusaideta
atashi to iu kibou no kakera  kikkake wo sagashite
tsudzuki yuku rasen no RU-PU nukedasenakatta no

toumei na shizuku no naka  anata wa yurikago de nemuru
seijaku ni shibuki wo age  tobikonde  kowasu no ga kowakatta

* repeat

"I care for you"
That's all I wanna tell you

Back to top


07. Sweet Dreams
Romaji by: cori

(Ichi, ni, san, shi)

Nando mo yogoshite wa aratte iru
SHI-TSU mitai na futari no jikan ni
Toki ni tsukareru koto mo aru darou
Semete koyubi dake wa tsunaide iyou

Nani ga attemo ai wo ageru nante
Shindemo iwanai you na anata ga ii
Maboroshi ya karappo no mirai yori
Futari no ashiato wo nagamete iyou

* Sweet Dreams baby
Amai yume wo baby
Atashi no tonari de baby
You are safe tonight

** Sweet Dreams baby
Amai yume wo baby
Ban'an banbei baby
Let me sneak into your dreams

Anata ga taikutsu shinai you ni
Atashi wa odoriko ni naru keredo
Hontou no omocha wa anata na no
Muchuu ni natte kowashisou ni naru

Atashi no yubi wo namete
Kono hitomi wo tojite
Hanete miseru kara baby
Stay by my side tonight

** repeat

*, ** repeat

Let me sneak into your dreams
Sweet Dreams...


The kanji lyrics are: 晩安宝貝, but it doesn't sound like it at all 
(I added what I thought Fukiko sang, so it might not be accurate).
Email me if you have a clue.

Back to top


08. The Spirit Of This Place
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Caterina for the kanji lyrics & song. ^^
Thanks to Drsourmonkey for the 
"jishin okko to shite mayou toki ni mo" translation help. ^^
23にもありがとうね

nanigenaku itsumo aruiteta rouka ni
mada osanakatta waraigoe ga  hibiite wa kieru
anna ni adokenakatta noni
mou konna ni  ookiku nacchatta yo
ano koro wa  nani mo kangaete inakatta noni
  In the hallways we always walked through casually
  The echoing of young laughter will disappear
  Though we were so childish,
  we've grown up already
  During those times, we weren't thinking of anything

We are graduating!
bokura wo tsukutte iru kakera
sore ga  kimi ya ano hito to no omoide
bokura ga tashika ni koko ni sonzai shita shouko ga
The spirit of this place
  We are graduating!
  The pieces that made us
  are the memories of all of us
  The proof that we were here for sure is
  the spirit of this place

furikaette mireba  itazura ni
tanoshii toka  tsumannai toka itteta kedo
itsu shika bokura no senaka ni wa hitotsu zutsu
iro no chigau hane ga haete kiteta
betsubetsu no michi  ayumu koto  wakatteta noni
  When we try looking back, we talked mischieviously
  of the fun & boring times
  One by one, without realizing it,
  different colored wings grew on our backs
  We knew we'd walk on separate paths

We're graduating!
ookiku yasashiku tsuyoku hashiridasou
hanaretemo bokura wo tsunagu omoide
jishin okko to shite mayou toki ni mo
You have the spirit of this place
The spirit of this place
  We're graduating!
  Let's run out larger than life, gently, strongly
  Even if we separate, the memories hold us together
  Even when you lose yourself & get lost
  You have the spirit of this place
  The spirit of this place

naka niwa de no hirune  KAFE no zawameki the echo in the gym
kowareta BURAINDO goshi  FI-RUDO wo utsu ame
ROKKA- wo tojiru oto mo  zenbu zenbu
  Napping in the middle of the garden, the noises in the cafe,
  the echo in the gym
  Over the blinds, the raindrops on the field
  Even the sounds of the closing lockers, [we'll remember] everything, everything...

arigatou
kenka mo kuyashinamida mo
nakanaori no kisses & hugs mo zenbu zenbu
arigatou
  Thank you
  for the fights, for the tears of regret
  The hugs & kisses when we made up, everything, everything
  Thank you

We're graduating!
kono saki de machiukete iru  michi no kaze ni
nagasaresou ni nattemo  makeru mon ka
datte  look at yourself
ima bokura wa  ichiban ni kagayaite iru 
With the spirit of this place
With the spirit of this place
  We're graduating!
  Even if we seem to get swept away by the unknown wind that lies before us,
  we won't give in
  So, look at yourself
  Right now we are the ones that shine the most
  With the spirit of this place
  With the spirit of this place

I know I will miss this place
& the time we spent together
Together...

Back to Translations Page
Back to top


09. Living Through
Romaji by: cori

kanashimi  yarusenasa  ikari mo subete
takibi ni kubete mita nara
sukoshi raku ni naru kara

itami ga hi no kona ni natte
kareta shibafu ni moete hirogatte itta nara
sekai wa kieru kana

karamitsuite kuru  kuukyo no naka de ikura mogaitemo
genjitsu tte nante  hodokenai mono nan darou

* mou yameyou yo
kizutsuku jikan ga muda na dake dakara
mou yameyou yo
ima ichiban hoshii no wa  zettai no andokan na no

musuu no hikari to hito ga kuridashita machi
I realized that kono "oto" dake wa
konna ni mo yasashikute

yami sae kanjisasenai  kono basho naraba
ishiki ushinau kurai  ochita tte
atarimae ni uketomeru

jibun wo utagatte  sonzai ni sura jishin wo nakushitemo
tsugi no ichinichi wa waraitobasezu hajimaru

* repeat

shamen wo suberi yuku shisou wo sumitsuita  haitoku to daikyou
tatoe subete ga mujun de arou to mo  sore ga watashi

* repeat

In this crazy world
I have no way to get myself out of here
The only thing that's left for me to do is to LIVE IT ALL THROUGH
I live it through...

Back to top