|
Pirtûk
Navnîşana me ya nû:
http://mehname.cjb.net
Hûn dikarin ji vir xwe bigihînin hemû "pirtûkên înternetî" yên Mehnameyê.
Pirtûk li gor demê hatine rêzkirin: yên derengtir hatî weşandin li destpêkê ne.
Younes Bahram: Stranên Zarokan (40 helbest)
Cîhan Roj: Hevpeyivînek helbestî bi Bêwar Îbrahîm re
Lokman Polat: Hevpeyivîn li gel Heyder Omer
Georg Trakl: Û em di xew de giriyan (ji elmanî: Ebdulrehman Efîf)
Hevpeyivîn li gel helbestvanê kurd Konê Reş
Johan Ludvig Runeberg: Tenê bi maçan dijîm (w: H. Muhammed)
Îsmaîl Heqî Şaweys: Şoreşa Koçgirî (ji soranî: Roşan Lezgîn)
Sedat Yurtdaş: Gerrînek li Kurdistana azad
Paul Celan: Firriya spîtirîn kevok: dikarim ji te hez bikim (w: E. Efîf)
Müslüm Aslan: Hêviya baskbixwîn
Bûroya Kurdî ya Brukselê: Xebata sê mehan
Pîr Rustem: Çivîkên beravêtî (komek kurteçîrrokan)
Samed Behrengî: Hêştira Gulgulî (wergerrandin: Brahîm Ronîzêr)
Rainer Maria Rilke: Bûk li ber pencerê (wergerr: Ebdulrehman Efîf)
Azad Avcî: "Werger lihevnasandina kulturan e" (hevpeyivîn)
Ebû Niwas: Derman dijî derdan (44 helbest)
Samed Behrengî: Xoxek û hezar xox (wergerandin: Brahîm Ronîzêr)
Ehmed Qazî: Rêzimanî Kurdî (alfabeguhastin: Siyamek Rezayî)
Mazlum Dogan: Hevpeyivîn li gel hunermendê nîgarkêş Serhad Bapîr
Federico Garcia Lorca: Lorîkên Qereçiyan (wergerandin: Ciwan Abdal)
Qur'ana Pîroz bi kurdî
Bernameya Hilbijartinan ya Hevpeymaniya Kurdistanê (kurmancî, soranî)
Evînname (berhevkirin û wergerrandin: Husein Muhammed)
Samed Behrengî: Masîkê Reş (wergerrandin: Brahîm Ronîzêr)
Hozan Bengî: Geştek li Kurdistana azad
Bûroya Kurdî ya Brukselê: Xebata sê mehan
Serhad Bapîr: Osman Sebrî (wêne)
Arif Qurbanî: Ji Umrêanê ta Topzawa (ji soranî: Roşan Lezgîn)
Eyûbê Milî: Bîranînên Rojên Edebiyatê ji Amedê (dîdar û wêne)
Husein Muhammed: Peyvname II (ferhengoka kurdî - kurdî / inglîzî)
Serhad Bapîr: "Sûra Amedê" û Hêviya ji Hezarsala Nû" (du grafîk)
Qur'an bi kurdî
Eyibê Milî: Hawar bo koviyan
Serhad Bapîr: Birca Zembîlfiroş
Kamran Simo: Lorîna Pênûsê (44 helbest)
Pîr Rustem: Çanda Tirsê û Imperetoriya Xwînê
Sê hezar sal helbest
Hevpeyivîn bi Lokman Polat re
Serhad Bapîr: Yilmaz Güney û Musa Anter (grafîk)
Buroya Kurdî ya Brukselê: Xebata sê mehên borî
Arthur Rimbaud: Demsaleke di Dojehê de (w: Ebdulrehman Efîf)
Mewlana Celaledînê Rûmî: Ev agirê evînê me dihelîne (50 helbest)
Hafizê Şîrazî: Bilbil û Sorgul (60 helbest)
Berken Bereh: Li ser çinarê konsêra çûkan (40 haiku)
Birîte - stiranek dirêj ya folklorî bi amadekariya Cankurd
Omer Xeyam (1040 - 1131): Perdeya şermê rake (199 çarîn)
Eyibê Milî: Pirrcûniya biyolojîk û gulûgiyayê Kurdistanê
Salihê Kevirbirî: Hevpeyivîn li gel Zana Farqînî, danerê ferhenga mezin ya kurdî
Bûroya Kurdî ya Brukselê: Xebata sê mehên borî
Daxwaznameya Jinên Kurd (Kurmancî, Soranî, English)
Natalia Varsova & Ebdulrehman Efîf: Min xewn bi te ve dît
Eyibê Milî: Mar û ekolojî
Yusuf Polat: Hevpeyivîn bi Şivan Perwer re
Têlî - stiranek dirêj ya gelêrî bi amadekariya Cankurd
Tengezarê Marînî: Rainer Maria Rilke
Nezîr Melle: Elbûm (11 helbest)
Eyibê Milî: Qitik li Kurdistanê û di wêjeya kurdî de
Husein Muhammed: Haiku bo havînê û demsalên dî
Gundê Hirorê - biheşta geştiyariyê li Kurdistanê
Bûroya Kurdî ya Brukselê: Xebata 3 mehan
Qanûna bingehîn ya Iraqê bi kurdî
Tengezarê Marînî: Brecht, Nietzsche, Hesse
Diyarê Kurd: Bihara dilî
Ellen Niit: Bila firrinde bim
Azer Osî: Bêyî te
Azer Osî: Demsala dil
Ji Boccaccio ta îro: 30 çîrokên bijare
Tengezarê Marînî: Sê helbestvanên elman
Du çîrok li ser Rostem
Fûad Sîpan: Nivîsarên berhevkirî
Metîn Kewê Dilxêrî: Jiyan û helbestên Soktîlî
 Erich Fried: 40 helbestên bijare (wergêr: Tengezarê Marînî)
William Shakespeare: 20 helbestên bijare (wergêr: Husein Muhammed)
Bîroya Kurdî: Xebata sê mehan
Xelîl Cibran: Bexçeyê peyamber
Helbest: Teyisîna stêra spêdeyê
el-Niferrî: Sekna seknê
Bo zarokan: 15 çîrok
Ferheng: kurdî-kurdî-inglîzî
Ebdulrehman Efîf: Hespên tarîruhniya newalan
Fernando Pessoa: Herdem ne yek im (wergêr: Husein Muhammed)
Holger Schwenke û Ebdulrehman
Efîf: Antolojiya
helbesta elmanî
Firat Cewerî: Antolojiya Çîrokên Kurdî
(nasandina
çîroknivîsan)
Nizar Qebbanî: Kengî mirina ereban aşkere
dikin!?
(wergêr: Cankurd)
Buroya Kurdî li Brukselê: Xebata sê mehan
Husein Muhammed: Bo te ji welatek dûr dinivîsim
Zekî Bozarslan: Zimanên ergatîv
Osman Abdallah: Internet û ragiyandina kurdî
 Meşal Temo: Gopalê sor (12 kurteçîrok)
Aram Dihokî: Bi avê jiyam û mirim (dîwana helbestan)
Zekeriya Tamir: Barkirina berev deryayê (wergêr: Arif Hîto)
Metîn Kewê Dilxêrî: Em qey ne mirov in? (ceribandin)
Jules Verne: Kahraman Axayê Rikoyî (wergêr: Ayhan Meretowar)
Zekeriya Tamir: Melikî gote wezîrê xwe (wergêr:
Arif Hîto)
Metîn Kewê Dilxêrî: Helbestên bijare
Laotse: 81 helbest (wergêr: Ebdulrehman Efîf)
Zekeriya Tamir: 26 çîrokên kurt (wergêr: Arif Hîto)
Metîn Kewê Dilxêrî: Ceribandin
Edith Södergran: Jan û jiyan (wergêr: Husein Muhammed)
Mehmûd Derwîş: Guline hindiktir (50 helbest)
Metîn Kewê: Jiyan û helbestên Mele Tahirê Huseynê Kewê
Fuat Akpinar: Cigerxwîn
T. S. Eliot: Erda beyar
Metîn Kewê: Gulbijêrek ji çîrokên gelêrî
Husein Muhammed: Çirûsk û xwelî
Se'diyê Şîrazî: Gulistan
Evdulrehman Efîf: Av li yên tî digere
Ebdurehman Efîf: Hilbijartinin
ji
Zengildengê berbangê li ser zemînê û stêrkên êşnak di bin serê min de
Metîn Kewê: Spor û bedenparêzî -II-
Konstantinos Kavafis: Dema nikaribim... (werger: E. Efîf)
Metîn Kewê: Spor û bedenparêzî
Helbestname: (Diyarî giyanê pak ê Cegerxwîn)
Mafname: (Ferheng / Dictionary)
Pendname: (Pend ji wêjeya cîhanê)
Pexşanname: (1 000 rûpel çîrokên kurdî)
Zarokname: (Helbest û kurteçîrok bo zarokan)
Baskên şkestî: (Ji Xelîl Cibran)
Dr. Siddik Unus: Hemreş Reşo û hawara wî ya salên 1960 - 1975
Marcel Proust: Mirina Baldassare Silvande
Stanislaw Jerzy Lec: Ramanine Paqijnekirî
Hoşeng Broka: Wexta ku sînor
diherikîn xwîna te!!!
Hoşeng Broka: Eger hat û ...
Xesro Pîrbal: Aborî Herêmî Kurdistan
Mela Mesîhayê Tirwanşî: Beyta Qiyametê
Çiya Mazî: Ferhenga gotinên pêşiyan
Gulbijêrkek ji helbestvaniya cîhanê
Ayhan Meretov: Dengê Hesenê Farê
Sobhî Ahmed: Bernav ango Cînav
Darizandina pêşewa Qazî Mihemed
Şahînê Bekirê Soreklî: Hemû nivîsar
Berken Bereh: Hemû helbest
Xelîl Cibran: Peyamber
Husein Muhammed: Kurtenerînek li hin beþên rêzimana kurdî
Pozdirêj Henekbêj: Vegera min
Lokman Polat: Bandora Edebiyatê
Cîhan Roj: Piçûka Berfê
Cankurd: Strana Kurmancî
Maruf Yilmaz: Qedera Nivîsandî
Cîhan Roj: Pêsîrên Danavî
Cîhan Roj: 1) Pênûsa Ter 2) Sîsar
Cîhan Roj: Biryan I
Cîhan Roj: Biryan II
Ayten Çaçan: Serê helbestan li ser sînga sîpan
|
| 