Airport Residential Condominium Room 715
299/80 Viphavadee Rangsit Road Soi 62
Talad Bangkhen, Laksi, Bangkok 10210
Thailand

Tel. 66 – 078095190, 66-29734404

Email: hadiyonojaqin@gmail.com; jaqin78@yahoo.com; jaqin@ileabangkok.com

2003 – now      Simultaneous Interpreter and Translator at International Law Enforcement Academy Bangkok. Thailand.

2003 – 2004   Research Engineer and Student at Hybrid Structure Engineering Laboratory Hokkaido University, Sapporo, Japan.

2000 – 2001   Structural Engineer at Wahana Teknologi Pakaryasa Co. Ltd., Surabaya, Indonesia.

1999 – 2000   Grader and Part Time Assistant at Petra Christian University, Surabaya, Indonesia.

1997 – 2001   Private Instructor for Junior High School, High School and University Students (Math’s, Physics, Chemist, Engineering Mechanics, Building Construction, Computer) at Surabaya Indonesia

March 2006     ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Combating Domestic & Transnational Terrorism Course Session 1, organized by Anti Terrorism Assistance Program, US Diplomatic Security Service, US Department of The State, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, March 27–31, 2006

                         ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Complex Financial Investigation Course Session 8, organized by Immigration and Custom Enforcement (ICE), Internal Revenue Service (IRS), Federal Bureau of Investigation (FBI), US Secret Service, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, March 13- 24, 2006

February 2006 ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Police Executive Role in Combating Terrorism Course Session 2, organized by Anti Terrorism Assistance Program, US Diplomatic Security Service, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, February 6–17, 2006

January 2006   ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Computer Facilitated Crimes Against Children by Microsoft Corporation, International Center for Missing & Exploited Children, INHOPE, INTERPOL and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, January 30- February 2, 2006

                         ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Narcotic Unit Commander Course Session 5, organized by US Drug Enforcement Administration (DEA) and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, January 16-27, 2006

December 2005             ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Leadership Development Course Session 3, organized by U.S. Department of Justice’s Office of Prosecutorial Development, Assistance, and Training (OPDAT) and the International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP), and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, December 12-16, 2005

                         ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Police Executive Role in Combating Terrorism Course Session 1, organized by Anti Terrorism Assistance Program, US Diplomatic Security Service, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, November 28 – December 9, 2005

November 2005          ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Intellectual Property Rights Course Session 1, organized by Immigration and Custom Enforcement (ICE), Department of Homeland Security (DHS) and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at ILEA Building, Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, November  14 – 18, 2005

·                Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Crime Scene Investigation Course Session 3, organized by Federal Bureau of Investigation (FBI) and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at ILEA Building, Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, October 24 – November 4, 2005

October 2005  ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Post Blast Investigation Course Session 10, organized by Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearm and Explosive (ATFE) US Department of Justice, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, October 3-14, 2005

September 2005         ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Personnel and Facility Security Course Session 5, organized by International Training Division US Diplomatic Security Service (US DSS), and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, September 19-30, 2005

                         ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Senior Criminal Justice Executive Program Session 14, organized by International Criminal Investigative Training Assistant Program (ICITAP), US Department of Justice, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Orchid Sheraton Hotel, Bangkok, September 12-16, 2005

August 2005    ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Combating Transnational Terrorism Course Session 2, organized by Anti Terrorism Assistance Program (ATA), US Diplomatic Security Service (US DSS), and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, August 29-September 9, 2005

July 2005         ­          Written Translation (English-Indonesian) for Post Blast Investigation Course, Personnel and Facility Security Course, ILEA Bangkok Website, and Tactical Safety and Survival Course.  (Summer Break)

June 2005       ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Post Blast Investigation Course Session 9, organized by Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearm and Explosive (ATFE) US Department of Justice, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, June 6-17, 2005

May 2005        ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Instructor Development Course Session 1, organized by US Drug Enforcement Administration (US DEA) and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at ILEA, Bangkok, May 16-27, 2005

April 2005          ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Supervisory Criminal Investigator Course (SCIC) Session 22, organized by Royal Thai Police, Thai Office of the Narcotics Control Board, the United States Law Enforcement Training Community (FBI, DEA, USSS, DSS, FLETC, IRS, ICE, BPP, etc.), Australian Federal Police (AFP), Hong Kong Police, Interpol, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, April 25 – June 3, 2005

March 2005     ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Crime Scene Investigation Course Session 2, organized by Federal Bureau of Investigation (FBI) and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at ILEA, Bangkok, March 7-18, 2005

                         ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Narcotic Unit Commander Course Session 4, organized by US Drug Enforcement Administration (DEA) and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, March 14-25, 2005

                         ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Complex Financial Investigation Course Session 7, organized by Immigration and Custom Enforcement (ICE), Internal Revenue Service (IRS), Federal Bureau of Investigation (FBI), US Secret Service, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, March 21- April 1, 2005

February 2005 ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Transnational Sex Crime Course Session 1, organized by British National Criminal Intelligent Service (NCIS), Federal Bureau of Investigation (FBI), Australian Federal Police (AFP), and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, January 31- February 11, 2005

January 2005   ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Combating Transnational Terrorism Course Session 1, organized by Anti Terrorism Assistance Program, US Diplomatic Security Service, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, January 17-28, 2005

December 2004             ­              Simultaneous Interpretation (Indonesian-English-Indonesian), Workshop on Safeguarding Charities from Abuse, organized by U.S. Department of Justice’s Office of Prosecutorial Development, Assistance, and Training (OPDAT) and US Embassy Bangkok, at Four Season Hotel, Bangkok, December 14-16, 2004

                                 ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Post Blast Investigation Course Session 8, organized by Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearm and Explosive (ATFE) US Department of Justice, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, December 6-17, 2004

November 2004             ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Leadership Development Course Session 2, organized by U.S. Department of Justice’s Office of Prosecutorial Development, Assistance, and Training (OPDAT) and the International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP), and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, November 15-19, 2004

                         ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Police Executive Role in Combating Terrorism Course Session 3, organized by Anti Terrorism Assistance Program, US Diplomatic Security Service, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, November 29 – December 3, 2004

October 2004   ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Tactical Safety and Survival Course Session 1, organized by US Drug Enforcement Administration (DEA) and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, October 25 – 29, 2004

                         ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Supervisory Criminal Investigator Course (SCIC) Session 21, organized by Royal Thai Police, Thai Office of the Narcotics Control Board, the United States Law Enforcement Training Community (FBI, DEA, USSS, DSS, FLETC, IRS, ICE, BPP, etc.), and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, October 4 – November 12, 2004

Sept. 2003       ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Wildlife Investigation Course Session 1, organized by Wild AID, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club and Khao Yai National Park, Bangkok, 2 weeks course on September, 2003

June 2003          ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Post Blast Investigation Course Session 5, organized by Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearm and Explosive (ATFE) US Department of Justice, and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, 2 weeks course on June, 2003

April 2003          ­          Simultaneous Interpretation and Translation (Indonesian-English-Indonesian), Supervisory Criminal Investigator Course (SCIC) Session 17, organized by Royal Thai Police, Thai Office of the Narcotics Control Board, the United States Law Enforcement Training Community (FBI, DEA, USSS, DSS, FLETC, IRS, ICE, BPP, etc.), and International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), at Royal Thai Police Sport Club, Bangkok, 6 weeks course on June, 2003

Note : SCIC Course is 6-weeks intensive course that covers a lot of subjects,  for example : Computer Crime, Money Laundering, Drug Trafficking, Human Dignity, Narcotics Crime, Terrorism, Post Blast Investigation, Intellectual Property Rights, Complex Financial Investigation, Train the Trainer, Currency and Credit Card Fraud, and so on.

­         Course Material of Supervisory Criminal Investigator Course (SCIC)

­         Course Material of Post Blast Investigation Course

­         Course Material of Wildlife Investigation Course

­         Course Material of Tactical Safety and Survival Course

­         Course Material of Police Executive Role in Combating Terrorism Course

­         Course Material of Leadership Development Course

­         Course Material of Combating Transnational Terrorism Course

­         Course Material of Transnational Sex Crime Course

­         Course Material of Complex Financial Investigation Course

­         Course Material of Narcotic Unit Commander Course

­         US Drug Enforcement Administration (US DEA) Handbook

­         Course Material of Instructor Development Course

­         Course Material of Personnel and Facility Security Course

­         ILEA Bangkok (www.ileabangkok.com) and sms.ac (www.sms.ac) Website

­         Subtitle of Liberty and Justice for Victims of Modern Day Slavery Video (US Department of Justice)

­         Subtitle of Job Safety Analysis at Oil Rig Video (Diamond Offshore)

­         Preparing guidelines for working with Interpreters and Translators at ILEA-Bangkok for many difference agencies (FBI, DEA, FLETC, IRS, ATFE, US Secret Service, NCIS, AFP, ICE, Interpol, and so on).

­         Product Information of Caterpillar Hydraulic Excavator, Articulated Trucks, Bulldozer and Telehandler. (EQHO Project)

­         CD-ROM Manuscript of Various Nokia Mobile Phone

­         Manual for VK mobile phone.

­         Participant of Bridge Structure: Concept Modeling and Application Training at ACECOMS Asian Institute of Technology (AIT), Bangkok, Thailand. (27 February –3 March 2006)

­         Participant of Finite Element Method: Concept Modeling and Application Training at ACECOMS Asian Institute of Technology (AIT), Bangkok, Thailand. (14 –22 June 2005)

­         Participants of Intensive Course on Microstructure of Concrete and Durability (8^th January – 9^th February 2004) and International Workshop on Microstructure and Durability to Predict Service Life of Concrete Structures (10^th February 2004) at Hokkaido University, Sapporo, Japan

­         Participant of Japanese Language Class, Center of Language Education, Hokkaido University, Sapporo, Japan. (2003)

­         Participant of Executive Leadership Training in National Concept at Indonesian Embassy, Bangkok, Thailand. (16 –17 February 2003)

­         Participant of Quality Management and The Deming Price Seminar, International Seminar, Asian Institute of Technology (AIT), Bangkok, Thailand. (August 2002)

­         Participant of French Language Class, Center of Language Education, Asian Institute of Technology (AIT), Bangkok, Thailand. (2002)

­         Participant of Export-Import Management Course and TOEFL Preparation Course organized by Petra Christian University, Surabaya, Indonesia. (2001)

­         TOEFL Preparation Course, Continuing Education Center, Petra Christian University, Surabaya, Indonesia (6 months training in 2001)

­         Participants of Latest Development on Performance Based Design on Structures Seminar organized by Petra Christian University Surabaya Indonesia and The University of Melbourne Australia. (2000)

­         English Language Training at Center of Language Program, Petra Christian University, Surabaya, Indonesia (1999 - 2000)

­         English Language Training at ELTIM Language Institute, Surabaya, Indonesia (1999 - 2000)

­         Truly outstanding performance as Simultaneous Interpreter and Translator at International Law Enforcement Academy (ILEA-Bangkok), Fiscal Year (FY 2005).

­         Recipient of the Minister of Education, Science, and Technology (Monbukagakusho) scholarship (Japanese Government) to do research at University of Tokyo or Hokkaido University Japan (2003-2004)

­         Recipient of the AIT Alumni Association Award and Prize in recognition of best outstanding academic performance in the School of Civil Engineering at Asian Institute of Technology Bangkok Thailand (2003)

­         Recipient of the Aoyagi Award and Prize in recognition of outstanding academic performance in the field of Structural Engineering Division at Asian Institute of Technology Bangkok Thailand (2003)

­         Recipient of Royal Thai Government (H.M. King Bhumibol Adulyadej) Scholarship to pursue Master degree at the Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand (2001-2003)

­         Joined The Third Batch of Millennium Class (High-Caliber Asian Students) at School of Civil Engineering Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand (2001)

­         Cum Laude Graduate (GPA >3.5) at Department of Civil Engineering, Petra Christian University, Surabaya, Indonesia (2000)

­         Asian Development Bank Scholarship for thesis composition (1999-2000)

­         Higher Education Department of Indonesia Government Academic Achievement Scholarship (1999-2000)

­         Petra Christian University Academic Scholarship (1997-1999)

­         Petra Christian University Academic Award for the Best 10 % Academic Achievement for First Year Bachelor Degree Students (1997)

­         Petra Christian University Academic Achievement Scholarship for Senior High School Students (1996)

2003                      Master Degree of Structural Engineering (Hons) – School of Civil Engineering, Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand. (The best student/summa cum laude) GPA 4.00 from 4.00

2001                      TOEFL Preparation Course – Continuing Education Center, Petra Christian University, Surabaya, Indonesia. (TOEFL score 604)

2000                      Bachelor Degree of Civil Engineering – Department of Civil Engineering, Petra Christian University, Surabaya, Indonesia. (Cum laude GPA 3.64 from 4.00)

Microsoft Office (Word, Access, Excel, Power Point, Visio, FrontPage, Outlook, Project, Publisher, etc)

Civil Engineering Program (Matlab, Maple, Mathematica, MICROFeap, SAP 90, SAP 2000, PLAXIS, BATS, FRAME 2 DX, P-slope, ETABS, GRASP, GEAR, 3D FEM software, etc)

Geographical Information System (Arc View GIS, Spatial Analyst, Map Info)

Microsoft Project, Primavera, Lotus, BASIC, C ++ , FORTRAN, FoxPro, Internet, Computer Forensic

Macromedia Flash MX 2004, SwishMax

Translation Software (TRADOS Freelance 7.0, SDLX 2005, Wordfast 5.0, Babylon-Pro & Builder and others)

Desktop Publishing (Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, QuarkXPress, Adobe PageMaker, Adobe InDesignCS)

Video Editing Software (Voice Over and Subtitle)

Indonesian, English, Javanese: proficient

Thai, French, Japanese, Chinese Mandarin, Cantonese: poor

·         Born in Mojokerto, East Java Province, Indonesia

·         Male

·         Indonesian Citizen

·         Freelance Translator at EQHO Communication

·         Freelance Translator at AsiaL10n Thailand Public Company Limited

·         Freelance Translator at Celestone Translation Company, China

·         Freelance Translator at Isotranslations Translation Company, USA

·         Freelance Translator at Saltlux Inc., South Korea (ROK).