diumenge, 02 febrer 2003

"Els editors en anglès han acordat amb l'autora no ensenyar l'original fins que no el publiquin el pròxim 21 de juny

El nou 'Harry Potter' surt a l'estiu en anglès i per Nadal en català

Ada Castells
BARCELONA

L'agència que representa J.K. Rowling ha decidit que 'Harry Potter i l'Orde del Fènix' no es doni a conèixer als editors en altres llengües fins que no surti en anglès el 21 de juny.

L' editor d'Empúries, Bernat Puigtobella, ha anunciat que el nou i cinquè llibre de la sèrie de Harry Potter es publicarà en català per Nadal del 2003. Els lectors angloparlants, però, ja el podran llegir a partir del primer dia d'estiu, que cau en dissabte, una casualitat ben oportuna per evitar que els fans de Rowling facin campana per comprar la novel·la. L'autora els ha fet un llibre una tercera part més llarg que l'anterior, Harry Potter i el calze de foc. Es titula Harry Potter i l'Orde del Fènix i, per ara, no s'ha revelat res del seu argument però sí algunes frases que, aïllades, no és que tinguin gaire interès, com "Si us plau, seu. Et diré una cosa", o "És el moment -va dir ell- per dir-te el que t'hauria d'haver dit fa cinc anys". També se sap que el primer paràgraf comença en un dia molt calorós d'estiu.

Misteri al misteri
De fet, les operacions editorials relacionades amb l'exitosa sèrie del nen mag es porten amb molt de secret per evitar la pirateria a través d'Internet, diuen els responsables, i probablement per crear encara més expectativa entre els clients, si és que és possible. Tot el xou al voltant de l'edició secreta ajuda, sens dubte, a fer que encara sigui més esperat el veritable misteri, el de ficció, l'últim que protagonitzarà Harry Potter, el nen dels ous d'or.
L'autora ha acordat amb els seus editors anglesos i americans que, per evitar filtracions,com va passar en els llibres anteriors, ni tan sols es doni a conèixer l'original del nou llibre als editors en altres llengües fins que no es publiquin les edicions en anglès, que es distribuiran a la Gran Bretanya, els Estats Units, Canadà i Austràlia.
Per ara, com era d'esperar, el llibre només ha generat elogis desmesurats per part dels pocs escollits que l'han pogut llegir, com el cap executiu de la divisió anglesa de Bloomsbury, Nigel Newton, que va declarar a BBC News que era un llibre "absolutament superb que complaurà els fans de Rowling". Cosa que, en principi, no és cap revelació.
De moment, l'editorial Empúries ha publicat els quatre primers volums de la sèrie i en total ha venut més de 300.000 exemplars, segons informa Puigtobella. Fins Nadal, els nens catalanoparlans no podran llegir el cinquè volum. Per ara no els toca més remei que, o bé fer un curs d'anglès accelerat per aconseguir un bon nivell de lectura de cara al juny, o tenir paciència i llegir per Nadal el que passarà en un dia calorós d'estiu, fet que encara estimularà més la seva imaginació. I és que, ja ho diuen: qui no s'aconsola és perquè no vol."

26.11.2002
Harry Potter en català al cinema (vegeu més informació a sota)

Llegiu aquí els cinemes que projectaran Harry Potter en català. Són poques sales, però tot i així, nosaltres l'anirem a veure! Si cal, creuarem tota Catalunya per poder-la veure en la nostra llengua!

S'ha decidit aturar aquesta secció. Tot i així encara restaran penjades a Internet les seccions que ja hi havia. I, si voleu alguna informació en particular, no dubteu en escriure a j_strubell@yahoo.co.uk.

Fòrum
Vols que la resta d'internautes sàpiguen la teva opinió? Vols proposar alguna secció per la pàgina? No estàs d'acord amb alguna cosa? Tranquil, aquí ho pots fer.

Opinió

Participa i vota!

Si t'ha agradat aquesta pàgina i vols que els teus amics puguin gaudir-ne també omple els següents espais.

Tell A Friend! Type In Your Name: Type In Your E-mail: Your Friend's E-mail: Your Comments: Receive copy:

Aquesta pàgina ha estat visitada vegades.

A partir d'ara també podràs accedir a aquesta pàgina a través de:


Pàgina portada per Júlia Strubell i Prats i Miquel Strubell i Prats. Totes les imatges que hi apareixen son part de Warner Bros. Aquesta pàgina no és oficial i no es vol fer cap negoci amb ella a partir de les imatges i altres fitxers relacionats amb el món de Harry Potter.
Visiteu la web oficial de Harry Potter, la pel·lícula: http://www.harrypotter.com