|
Luxemburgo,
24 septiembre 2007
Nuestra Asociación, desde hace muchos años atenta a los derechos humanos y
especialmente a los derechos de los pueblos minoritarios, está preocupada
concretamente por la grave situación actual de los miembros de la comunidad
Juan Paillalef encarcelados en la Cárcel de Temuco y en la Cárcel de Alta
Seguridad de Santiago:
Cárcel de Alta Seguridad de Santiago:
Waikilaf Cadin Calfunao (comunidad Juan Paillalef)
Cárcel de Temuco:
Antonio Cadin Jorge
Landero Ernesto Lincopan
Juana Calfunao
Luisa Calfunao
y
Juan Carlos Garrido Lincoyan,
Fernando Braulio Lincopan,
Víctor Guíñez Hernández,
Gloria Romero Cheuquepil,
Carolina Landero Calfunao (hija de Juana Calfunao)
Roknelia Neculman Calfunao (hija de Luisa Calfunao).
Nuestra Asociación está preocupada especialmente por el estado de salud de
las señoras Juana y Luisa Calfunao, las cuales están en huelga de hambre
desde el 7 de Julio de 2007, y por el estado de salud del Sr. Antonio Cadin
Huentelao, que padece de cálculos en la vesícula biliar y no recibe la
atención médica adecuada.
Nos parece que los derechos del pueblo mapuche no están siendo
suficientemente respetados en Chile, entre otros los relativos a la posesión
de sus tierras, en las que continuamente se efectúan construcciones sin que
los mapuches, propietarios tradicionales, sean consultados. También opinamos
que no han sido crímenes, sino la acción de los miembros de la comunidad
Juan Paillalef para promover el respeto a sus derechos, los que les han
conducido a la cárcel, por lo que su encarcelamiento puede ser considerado
como arbitrario. En consecuencia, pedimos que con la mayor urgencia:
• el Estado de Chile respete sus compromisos con las Organizaciones
Internacionales, ratificadas por el mismo, como por ejemplo la Declaración
Universal de los Derechos Humanos, y, en consecuencia, cuide de la buena
salud de los encarcelados.
• el Estado de Chile considere la reciente aceptación de la Declaración de
los Derechos de los Pueblos Indígenas por la Asamblea General de las
Naciones Unidas, aceptada asímismo por Chile, que confiere especial
importancia a los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras y su
patrimonio ancestral, y, por tanto, que respete los derechos de todos los
miembros del pueblo mapuche que luchan por sus derechos y la justa posesión
de sus tierras, y que, en consecuencia, libere inmediatamente a los miembros
de la comunidad mapuche Juan Paillalef, arbitrariamente encarcelados por su
lucha en pro del respeto a su tierra.
Opinamos que del respeto a los derechos humanos y minoritarios depende gran
parte de la credibilidad internacional que el nuevo Chile ha conseguido en
los últimos tiempos, y que imprescindiblemente debería conservar.
Les saluda muy atentamente,
Daniele Vitali
|
|
Luksemburgo, la
19-an de septembro 2007
Koncernas: La
mapuĉan komunumon Juan Paillalef, kies membroj estas enkarcerigitaj en la
malliberejo de Temuco kaj en la Alta Sekuriga malliberejo de Santiago en Ĉilio.
Sinjoro Ministro
de la Internaj Aferoj
Sinjoro guberniestro de la Regiono IX,
Sinjorino Prezidantino,
Nia asocio, de
pluraj jaroj atenta pri homaj rajtoj, kaj pli precize pri la rajtoj de
malplimultaj popoloj, aparte zorgas pri la nuntempa grava situacio de la membroj
de la komunumo Juan Paillalef enkarcerigitaj en la malliberejo de Temuco kaj en
la Alta Sekuriga malliberoje de Santiago:
Cárcel de Alta
Seguridad Santiago
Waikilaf Cadin Calfunao (comunidad Juan Paillalef)
Cárcel de Temuco
Antonio Cadin Jorge
Landero Ernesto Lincopan
Juana Calfunao
Luisa Calfunao
y
Juan Carlos Garrido Lincoyan,
Fernando Braulio Lincopan,
Víctor Guíñez Hernández,
Gloria Romero Cheuquepil,
Carolina Landero Calfunao (hija de Juana Calfunao)
Roknelia Neculman Calfunao (hija de Luisa Calfunao).
Nia asocio
aparte zorgas pri la sanstato de Sinjorinoj Juana kaj Luisa Calfunao, kiuj
malsatstrikas ekde la 7-a de julio 2007, kaj pri la sanstato de Sinjoro Antonio
Cadin Huentelao, kiu suferas pri kalkulusoj en la galveziketo kaj ne ricevas la
adekvatan kuracadon.
Ŝajnas al ni, ke
la rajtoj de la mapuĉa popolo ne estas sufiĉe respektataj en Ĉilio, interalie
rilate posedon de iliaj teroj, kie daŭre okazas konstruoj diversaj sen ke la
mapuĉoj, tradiciaj posedantoj, estu konsultitaj. Ni ankaŭ opinias ke ne estis
krimoj, sed la agado de la membroj de la komunumo Juan Paillalef cele al
rispektigo de iliaj rajtoj, kiu kondukis ilin al karcero, sekve de kio ilia
enkarcerigo povas esti konsiderata kiel arbitra. Tial, ni urĝe demandas ke:
• la ĉilia ŝtato
respektu siajn engaĝojn kun la Internaciaj Organaizaĵoj, kiujn ĝi ratifis, kiel
ekzemple la Deklaracion pri la Universalaj Homaj Rajtoj kaj sekve de tio zorgu
pri la bona sanstato de la enkarcerigitoj;
• la ĉilia ŝtato
konsideru la ĵusan akcepton de la Deklaracio por la Rajtoj de la Indiĝenaj
Popoloj fare de la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj, akceptita ankaŭ de
Ĉilio, kiu donas apartan gravecon al la rajtoj de la indiĝenaj popoloj pri siaj
teroj kaj prariĉaĵoj, kaj sekve respektu la rajton de ĉiuj membroj de la mapuĉa
popolo luktantaj por siaj rajtoj kaj la justa posedo de siaj teroj, kaj
interalie tuj liberigu la membrojn de la mapuĉa komunumo Juan Paillalef, arbitre
enkarcerigitaj pro lukto cele al respekto de sia tero.
Ni opinias, ke
de la respekto de homaj kaj minoritataj rajtoj dependas granda parto de la
internacia kredindeco, kiun la nova Ĉilio lastatempe gajnis, kaj kiun ĝi devus
nepre konservi.
Kun plej
altestimaj salutoj,
Daniele Vitali
|
