These translations are taken from the Driftwood website.
Vogts Villa - Norwegian lyrics.

Returning To Life
(Tilbake Til Livet)

Early one morning
That is how it was
I turned against the heaven
But it was the earth who replied
All seemed so new
And i dont know what-
I felt like a stranger
But still i was glad

Reurning to life
If you'll take me in
Let rain be rain again
Let wind be the wind
Is it here on earth
Maybe's here it'll happen
Maybe we should take
A trip out and see

I remeber a girl
she dreamt herself full
So full she got tired
As no one I've seen
Burdened by expectations
weary and dispeared
Now she walks the earth
Graceful and light

See - the birds fly away
Let the soul join them
See - everything on earth salutes
When a dreamer comes down
Put the boubt in doubt
See what breakes free
See a whole world greet
A dreamer coming home

(Harket/Olsen)

Don't Know A Future
(Jeg Kjenner Ingen Fremtid)

I don't know no future
The road is my next step
Each step is a voyage
Each moment is mine

I don't know no past
I shake the dust off
my foot when I departs
All my yesterday gave

Each thought and each worry
I give my tomorrow
They'll wait until I come
with more of my defeats

Each tear that leaves my eye
Because of things that were
Will ask some new questions
And never give a reply

We are captured by time
Conquered by years
But our kingdom is hidden
by seconds that pass

When the days grow short
And no longer our's
The seconds grow long
long like the years

My future's just a thought
My past's just a word
But I am the moment
Where life springs eternal

(Harket/Rem)

Master Of Dreams
(Herre i Drømmen)

Who's a master of the dream
who were thrown down into your sea
Crated the mightiest waves
so we all could feel the power

Who won the great battle
That were fought so deep in your land
B'tween ego and people from ÆON
who will win in your dream and emerge

I took a dream ate it up
Now I walk with a body
Full of dreams
I took a dream, beat it to death
Now I long so deep in my soul

Who's a master of the dream
who were thrown down into your sea
Crated the mightiest waves
so we all could feel the power

You won the great battle
That were fought so deep in my land
B'tween ego and people from ÆON
You did win in my dream and emerge

(Harket/Rem/Olsen)

Stranger Here
(Fremmed Her)

You take what you get
You take what you see
You never give in
if it still is more
You are still searching
You always get there
But you have no peace
You have nowhere
When returning home

I know you by now
I've heard your heartbeats
Also I have tried to go
So take me to
Where I once found my peace
You remember where it was?
Even I'm a stranger here
Take me there
If you know where there is
'Cause I am a stranger here

You pretend there is nothing
You never heal your wounds
When you are in pain
then it's you who strikes
You are either kind
or very cruel
You have no peace
You have nowhere
When returning home

I went there naked
You kept your clothes
You kept me at a distance
You wanted to keep it there

You mocked the naked
Now you're one of them
A shelter's what you want
But you have nowhere
When returning home

(Harket/Rem)

Sunday Morning
(Søndag Morgen)

She smiles in her sleep
You climb past her shape
You dress in the dark
A door closes behind
You are in the hallway
You came here tonight
She will maybe awaken
But now you have left

Early one Sunday
The city's blue
Late in November
The day after
You have not slept
You're not even tired
You walk in a street
You never have seen

The streets are that many
Your thoughts even more
You hear a laughter
You turn to see
It was only yourself
And the Devil who laughed
It grows a poppy in your blood

(Harket/Rem)

Old And Wise
(Gammal Og Vis)

I was born in fortynine
Down at Club7 til closingtime
Woke up without my girlfriend

From seventytwo til eightyseven
What a life - boy oh boy
From the pill to my oh my

Don't wanna get old and wise
Wanna be a dirty old man
Nicorett and Nutrilett
"NO" to booze and cigaretts
I'm gonna eat, I'm content

In Paris when it blew
In Berlin when the wall came down
I've experienced almost all

Red and blue was the world
Now the world is just a mess
I'll take it with me when I die

(Harket/Rem)

The Taximeter Goes
(Taksameteret Går)

The taximeter goes
don't think that it stands still
don't make your choice
basing you on dreams
don't wait to love it
until everything's perfect

Your life is moving
the taximeter goes
the universe has waited
million of years
but now it has happened
your heart beats

Months become years
winter turns into spring
the taximeter goes
You think you can wait
you need a little time
but the taximeter goes
that's all I can say
your life is moving
it's over in a glance

(Harket/Rem)

Celestial Dancer
(Himmelske Danser)

Tireless dancer
Restless feet
Gleaming sensations
Burning roots

Light in the body
it burns inside
she cannot stop
she dances to blindness

But now she can live
tonight she is here
now she can float
at the feet of passion

Seconds meet
a wide-open mind
the body's in flame
the soul becomes wind

Oh, celestial dancer
now she comes too near
she becomes what she feels
she is not here

Celestial dancer
celestial soul
tonight you have danced
yourself to death

(Harket/Olsen)

Shines When You Leave
(Lyser Når Du Drar)

Can you see me
You know I have gone astray
You hold a soul
So heavy
And dark
Lift me
Free me-
From what I have done

Mom, my mom
The night closes in
A little girl lies
Where you lied
And I
Will again learn how to walk

Whatever you gave-
Will show what you have
Who you were-
Every moment you were here
Turns to fire! They shine when you leave
Shines when you leave…

Can you see me-
You know I have gone astray
You know how I have lived
Where I've been
Follow me
Guide me
Where ever you want-

(Harket/Olsen)

Lullabye
(Vuggevise)

I will sleep, I am tired
From my deep heavy breath
I'll arise and boldly go
Into the night just like wind
Without my body without my skin
I shall rest with Father God

I will sleep, I am tired
All the pictures I have seen
Now dissolves in the sea of sleep
And its deep of dreams and red
Without a soul, without a word
I shall rest with Mother Earth

I will sleep, I am tired
Deep inside my neural net
Heaven and earth come apart
Creation will take place
Words become body and body becomes words
Father God and Mother Earth

(This is actually the same melody as "Lay Me Down Tonight" from the "WildSeed" album.
The lyrics are almost identical but in Norwegian. There are some slight alterations.)

(Harket/Rem)

Back to the lyrics page.
Back one album
Back to the Morten Harket page.

Last updated: April 19, 2000.
© 1998-2000 by Jana Vee Baird. All Rights Reserved