A cura di Ostri e Palle.
Accappà: coprire
Ainasse: darsi da fare
Ammopàtu: mogio
Anconaglia: inguine
Arrete: dietro
Assacrèsa: sorpresa
A tutta callara: al massimo
Baccile: conca, bacinella
Beju: bello
Biastima: bestemmia
Briùcciu: scapolare
Brolòccu: ciondolo
Bùffu: debito
Buzzico: secchio
Cajine: galline
Camella: tegame
Capusdòzio: principale
Carfàgna: sonnolenza
Cazzarola: casseruola
Cerasa: ciliegia
Cèsa: terreno sterile
Ciammariche: lumache
Citolo: ragazzino
Cossa: gamba
Cottomà: accostumare, sistemare
Craina: piccone
Crùja: grinza
Cuccumella: pentolina
Culunzìnu: immediatamente
Cuppinu: mestolo
Cutturu: pentola
Cùtulu: sconsolato
Ddiasìlla: imprecazione
Fèrchi: denari
Finande: fino a
Fiò: non importa
Fratemo: mio fratello
Fregnacce: maltagliati
Gnettechì: impaurire
Icciu-icciu: paura
Iozza: fango
Ju: il/lo
Jummella: mani giunte a coppa
Lena: legna
Loco jò: laggiù
Loc'abballe: laggiù (distante)
Loco sù: lassù
Loc'ammonte: lassù (distante)
Lopa: fame
Mandile: tovaglia
Mantomà: questa mattina
Marfu: muco
Marracciu: falcetto
Massèra: questa sera
Mèrcu: ferita
Mignìcuru: ombelico
Motteju: imbuto
Muccu: muso
'Nnanzi: avanti
'Na òte: una volta
'Nfionfiò: armonica
'Ntrìtili: pasta grattugiata
'Ntrocchia: prostituta
Ogna: unghia
Oju: olio
Ossumazzìju: malleolo
Pà: pane
Paìnu: gagà
Panàrda: banchetto
Panonto: unto
Parabbìse: sembra
Peàncola: piede grandissimo
Pèe: piede
Pescolla: pozzanghera
Piccantù: ghiacciolo
Pila: monete in genere
Pizzùcu: chiodo
Precoca: albicocca
Prena: donna incinta
Pretola: asse per lavare i panni
Pullinu: di vista corta
Raccia: braccia
Rapìa: desiderio sessuale
Recrignià: rabbrividire
Refrescà: punire
Rifàrdu: ridicolo
Rìgnole: occhiali
Rinaròlu: salvadanaio
Rua: strada
Rusciliò: prostituta
Sbricà: mandare lontano
Scanzia: credenza, ripostiglio
Schiòera: baggianata
Sciricà: disperdere
Sciuèrtola: donna poco seria
Scunnìttu: malocchio
Seggia: sedia
Sgaliusu: fatto male
Soreta: tua sorella
Sparra: pezzetta
Sparrozze: grandi fiocchi di neve
Sprufunnu: strapiombo
Statte Fittu: fermo!
Stozza: pezzo
Stramàcchiu: colpo di fortuna
Strina: vento gelido
Stròlecu: indovino
Sturìju: piccolo locale
Tiretto: cassetto
Tirolò: mazza per battere lo "zirè"
Tropèa: sbornia
Tutìju: gomito, testa dell'ulna
Urze: ultimo
Vasu: bacio
Veta: dita
Vizzòcu: bigotto
Zàchina: fettuccia
Zìcu: piccolo
Zìnne: seni
Zirè: lippa
Zizzìttu: fazzoletto annodato
*Le parole sò ji chioi pè attaccà ji pensieri
*Cici cicerchie e lenticchie, ji meglio legumi sò le saucicce
*Chi tè recchie e longa lengua arria a Merlenga
*Le femmone sò chiù furbe deju diavulu
*E' meglio 'na zampata 'nculu che 'nu cafè friddu
*Ma và a vedè se stengo 'npiazza
*Atte 'na smuscicata cuscì ti sviji!
*Dopu 'na sninniricata te sinti 'nu signore!
*J'a recapatu la sgrima
*Nanzi a casa non se piscia
*Icette j'asino aju Padre Eternu: non me mette 'nanzi 'nasina
*E' cchiù furasteca quessa che 'na jatta
*Se reggie rittu pè scommessa
*Quessa stamattina, s'è rizzata cò ju culu 'mpirninzù
*Ci scì, o ci fà?
*All'urtemo recontemo le pechere
*E' rassu che cola
*Ma vattela a pija 'nzaccoccia
*Se sò rempicciate le pechere
*All'Aquila d'inverno fà ju friddu e d'estata fà ju friscu
*La notte urzi e la mmatina arzi
*Ju piru maturu casca senza turturu
*Ha fatto 'n assolu che scoppa 'u culu all'azza!
*Se n'è jitu aj'arbiri pizzuti
*para e pija, para e pija, se renzacchette entru a ju buciu ... e frechete!
*Che te puzzino scortecà
*E' repassatu pè ji frati
*Nun te voju mancu appressu alla priscissiò
*Mittici 'na pezza a colore
*Quissu s'è abbioccatu
*Ma come cazzu te ne tè!
*Me stà a fà venì l'nfantijiole
*Sò fattu.... pulisciteju
*Pè ju friddu me pizzicheno le recchie
*Rii, rii che mammeta a fattu ji gnocchi!
*A mi non me ne 'nporta gnente, mò che revè mammeta!
*Aju cituru che non piagne e non strilla... gnisciunu ji a ju sisu
*Se la jatta stà a durmì assopre la fornacella, vurdì, mannaggia, che non s'è cucinatu
*Spezza ji rini aji cardiji
*Vabbè, vabbè, dicette donna Lena, quandu vetette la fijia, la serva e la jiatta prena
*Te serve gnente... te lu cumpri
*Addò và senza l'ombrella?... Sotto le cosse de soreta
*Sci chiù lungu deju capitolo dè San Massimo (quandu preti, arcipreti, pritucci, munsignuri etc etc esceno, in corteu, daju portò che stà aju latu della facciata de San Massimu)
*Chi atru non tè, colla moje s'addorme.
*Quanno ci stanno troppi jalli a cantà non ze fa mai jornu!
*A quiju pe' faju bee 'i ta menà
*s'empescollò entru 'na pescolla 'ntroela!
*Me fa calà lo latte!
Fatti 'n culo!
Sci ccisu!
Te pozzen' accie!
Sci fregatu!
Sci 'mpisu!
La fessa 'e zieta!
Beat' alla coccia tè!
'N cul' a mammeta!
Figl'e 'ntrocchia!
Pezz'e mè!
Cicerchia
Nespola
Torturo
Cavedano
Melancola
Sardella
Sardamellò
Perteca
Batocchio
Sciuscella
Sfella
Sfardacchio
Sfardella
Spaccozza
Petana
Baffozza
Perfia
Fregna
Sorca
Marchesa
Precoca
Muzza
Ntacca
Pisciaturu
Bernacò
Tombolastronzi
Cacalùsu
Trosolò
Buzzicò
Cinciaro
Cazzumattu
Frociò
Pecoraro
Stordolò
Sardamellò
Tordacò
Gnoccolò
Sagnò
Strunzu
Zarzalùsu
Fracicò
Ndondolò
Zebrò
