DITES, SI C'ÉTAIT VRAI !                        SAY, IF IT WAS TRUE !

French                                          English

Dites, si c'était vrai,                         Say, if it was true,
Si c'était vrai                                 If it was true
Qu'il est né là-bas, à Bethléem,                He was born down there, at Bethlehem
Dans une étable.                                In a stable.

Dites, si c'était vrai,                         Say, if it was true,
Si c'était vrai                                 If it was true
Qu'ils sont venus de loin, de très loin,        They came from far, from very far,
Pour lui apporter                               To bring him
L'encens,                                       Incense,
L'or                                            Gold
Et la myrrhe.                                   And myrrh.

Dites, si c'était vrai,                         Say, if it was true,
Si c'était vrai                                 If it was true
Ce qu'ils racontent                             What they say
Luc , Matthieu                                  Luke, Mathiew
Et les deux autres.                             And the other two.

Dites, si c'était vrai,                         Say, if it was true,
Si c'était vrai                                 If it was true
Le coup des noces de Cana                       The change in the Marriage of Cana
Et le coup de Lazare.                           And the cure of Lazarus.

Dites, si c'était vrai,                         Say, if it was true,
Si c'était vrai                                 If it was true
Ce qu'ils disent les petits enfants             What little children say
Le soir avant d'aller se coucher                At night before going to bed
Quand ils disent                                When they say
Notre père,                                     Our father,
Notre mère.                                     Our mother.

Dites, si c'était vrai,                         Say, if it was true,
Oui, si c'était vrai,                           Yes, if it was true,
Alors, oui, je dirais oui                       So, yes, I would say yes
Car c'est si beau tout ça                       For all that is so beautiful
Quand on croit que c'est vrai.                  When we believe it is true.

Jacques BREL                                    (Translation)