Almeida Faria

O CONQUISTADOR

                                                           (Capítulo I)


Acreditei durante muito tempo ter vindo ao mundo de um modo diferente de 
toda a gente. Foi minha avó Catarina - e as avós nunca mentem - quem me 
meteu esta ideia na cabeça. Costumava contar-me que, num dia de inverno, de 
manhã cedo, apesar do nevoeiro, o faroleiro João de Castro tinha ido à praia 
da Adraga apanhar polvos, quando deu comigo metido num ovo enorme, com a 
cabeça, as pernas e os braços de fora.

...


Este espectáculo criou nos presentes, e ignoro se em meu pai, a convicção de 
que não seria casual a coincidência de el-rei D. Sebastião e eu termos vindo 
ao mundo a vinte de janeiro, dia do santo do mesmo nome. Apoiando-se em tais 
factos, o cavaleiro Alcides de Carvalho pôs a circular a lenda do meu 
nascimento. Quando cresci e percebi que algo se esperava de mim, preferi, 
por instinto, fingir que não era nada comigo. Só muito mais tarde comecei a 
interrogar-me, como agora, quando olho aqui de cima, da Peninha, este mar 
hoje coberto de tiras de neblina.

....


Destes cumes contemplo os lugares da minha meninice, a Foz do Falcão perdida 
na névoa, manchas brancas de casas, um telhado caiado lá para os lados das 
Azenhas do Mar. Em dias claros vê-se a Pedra de Alvidrar saindo do mar em 
que me perco a olhar. Comecei a reconstruir uma antiga pousada de 
peregrinos, para nela atravessar a invernia. O trabalho manual fatiga-me e 
faz esquecer outros mais agradáveis, em que porém suei também, aperfeiçoando 
as minhas artes. De nada mais preciso neste vinte de janeiro de mil 
novecentos e setenta e oito, dia do meu vigésimo quarto aniversário.


ENGLISH

Almeida Faria

THE CONQUEROR
                                                           (Chapter I)


I believed for a long time that I had come to the world in a fashion 
different from everybody else's. It was my grandmother Catarina - and 
grandparents never lie - who placed this idea in my mind. She used to tell 
me that, on a winter day, early in the morning, and despite the fog, the 
lighthouse keeper, João de Castro, went to Adraga beach to catch octopuses, 
when he found me inside a huge egg, with the head, legs and arms coming out.

...


This spectacle created in all present, and I ignore if also in my father, 
the conviction that it was not casual the coincidence that both King D. 
Sebastião and I came to the world on a 20th of January, the day of the saint 
of the same name. Supported by such facts, chevalier Alcides de Carvalho 
circulated the legend about my birth. When I grew up I perceived something 
was expected from me; I preferred, by instinct, to pretend that that had 
nothing to do with me. Only much later, such as now, did I start questioning 
myself, from up here, from Peninha, when I look at this sea that is nowadays 
covered by stripes of haze. 

....


From the top of the hills I contemplate the sites of my childhood, the 
mouth of the Falcão river lost in the mist, white stains of houses, a roof 
painted with lime towards Azenhas do Mar. In clear days, one sees the Pedra 
de Alvidrar (Stone of Arbitration) coming out of the sea that I lose myself 
watching. I have started to rebuild an old pilgrimage inn, so that I can 
go through winter in it. Manual work gets me tired and makes me forget 
other more pleasant work, where I have also sweated, perfecting my arts. I 
do not need anything else on this twentieth of January of nineteen seventy 
eight, day of my twenty forth birthday.