IM NIN'ALU
Anche se non c'è più misericordia sulla terra,
Le porte del cielo non saranno mai chiuse.
Il Creatore regna supremo, ed è più alto degli angeli.
Ogni essere, nel Suo Spirito, si leverà
La Sua Presenza, il Suo soffio vitale fluisce in essi.
Ed esultano nel Suo Nome
Sin dalla Genesi, le Sue creature crescono
In magnificenza e bellezza
Le ruote nei loro cerchi tuonano
Innalzando il Suo Nome
Avvolte nella gloria del Suo splendore.
I cherubini di sei ali sono nel Suo cospetto
Ruotano in Suo onore
E con le loro ali cantano insieme all'unisono. Traduzione alternativa del primo verso:
Anche se sono chiuse le porte dei ricchi
(su questa terra)
Le porte del cielo non saranno mai chiuse.
*
ODE LE'ELI
Io rendo grazie al mio Dio, che mi ha creato
Una fortezza,
Egli udirà la mia voce
Egli udirà me, nella mia richiesta
Nel Suo Nome io spero,
Come m'inginocchio e piego il mio capo
E nel lodarLo
Le mie parole si sforzano nel rendere bella la mia anima.
I Tuoi segreti nascosti
Nella profondità della Tua sapienza,
Mi guidano.
Ed io rinasco quando lodo il Tuo Nome.
Il male ha la sua propria bruttezza
E moltiplica le sue vie diavoliche
Per trattenerci in povertà
Illuminaci nell'oscurità
Coprici, salvaci!
Non abbandonarci, siamo i Tuoi eletti!
Per Ya'akov abbiamo il Tuo favore
E quando Ti invochiamo rispondici
Perché Tu sei il nostro Redentore,
Nostro Salvatore.
*
LEFELACH HARIMON
I Tuoi Templi sono come una porzione di melagrana,
Tu sei più regale delle mura del palazzo più alto.
I Tuoi occhi, grandi come quelli della colomba, mi hanno imprigionato.
Con gli occhi di un'amorevole colomba,
E labbra soavi come sta scarlatta,
E seni, incomparabili in bellezza.
Il Tuo cuore ed il mio cuore, nell'amore, sono legati.
Bianca come la luna quando si leva,
Saltando come una giovane fanciulla,
Pagherò qualunque prezzo per tale Dono.
Il mio cuore ed il mio spirito sono nelle Sue mani.
Giglio selvatico di Sharon, Rosa delle Valli,
Ha scivolato tra le mie dita dolenti.
Con la sua testa alzata,
Ha lasciato solo il dolore
Del mio cuore ristretto,
Nessuna fasciatura guarirà le ferite
Inflitte al mio cuore languente...
*
YACHILWI W'YA'ACHALI
Mio dolce amore
Tu sei sempre con me
Io ti ho preparato il più abbondante dei cibi
E ti ho vestito con i broccati più splendidi,
O, che amore tan lunatico!
Dio, aiutami...
Ci sono quelli che non capiscono
La natura del mio amore lunatico
O, che amore tan lunatico!
Dio, aiutami...
Ti ho fatto giurare
Per giorni e notti
Che mi spiegherai, una volta per tutte,
Cosa ci sta succedendo?
Ci sono quelli che son gelosi
Perché sono tanto importante per Te
Tu sei il mio grande amore,
E Tu mi hai rivelato i segreti dell'amore
Tu sei il centro dei miei pensieri e della mia mente
Non voglio nessun altro.
*
AYELET CHEN
O Stella del mattino
In esilio, Tu sarai la mia luce che mi guida,
E nella notte,
Portandomi vicino al Tuo seno,
Tu mi fai bere del Tuo vino,
Aromatizzato con nettari.
Bevete, cari sposi! Compiacetevi nell'ubriachezza!
E confidate i vostri sensi
Nel palazzo della Maestà Figlia degli Angeli.
La tavola è sempre apparecchiata per molti
Crudele destino ha separato amici ed amanti
Ma la mia Amata mi porta vicino con il Suo amore
Unendo grazia e bellezza
E circondato di grazia e bellezza
Sarò ricordato.
Anche se le nubi oscurano il cielo,
Il mio amore adempierà il mio desiderio.
Quando passerò attraverso le cinquanta porte della sapienza
La saggia Leah mi spingerà avanti
E con me l'amore di Rachel per i suoi figli,
Non sarò scosso.
Per i Toui sovrani segreti
Raggiungerò la decima sfera,
O Onnipotente,
Appresta la Tua salvezza
Per il Tuo popolo!
Avvolte nella calma della pace interiore,
Le nostre gole sono secche
Per noi i figli di Ya'akov,
I tesori di Avraham
*
TZUR MANOTI
O Rocca della mia esistenza,
Tu sei l'oggetto del mio desiderio
E di tutto ciò che ho,
Tu sei la mia invocazione alla Santità.
SE'I YONA
Vola, O dolce colomba, ed ascolta la mia voce,
Suona il Tuo violino,
E nel Tuo canto, sii accorta,
Sali velocemente
Non deviarte nei meandri dove il male si nasconde.
Prendi forza e vola
E noi avremo il nostro diletto
Fino a quando vorremmo
E berremo dalla sorgente di sapienza,
E canteremo al suonare dell'arpa,
E Tu darai il canto.
SAPRI TAMA
Prega, parla, meraviglioso Innocente,
Parla della gioia della Tua innocenza
Saggia Figlia degli Angeli.
Hai trovato la Tua casa?
Rispondi, amorevole colomba.
Io mi appresto verso il Palazzo
E nel cuore del vaso
E vestita soltanto nella Tua bellezza
Questo è stato concesso.
Saluti a Te nella Tua incoronazione,
Non lasciarti travolgere dai nemici in agguato,
Sciogliti!
Ed anche se raggiungerai un traguardo,
Cerca il suo confine.
*
GALBI
Le porte del Cielo sono aperte
Le porte del Cielo sono aperte
Alle mie lacrime;
O Dio, sii compassionevole verso me
E questo dolore nel mio cuore
Come posso averti, o amore?
Lo sai almeno che io esisto?
Come troverò la tua via intreccia d'amore?
Il mio cuore desidera solo libertà
Nessuno potrà farmi amare un'altro
Se il mio amore soltanto sapesse
Della mia sofferenza
E mi venisse accanto
Chi è la causa di questo immenso dolore?
Chi è colui che non sa della mia esistenza?
*
A'SALK
Io Ti chiedo, O Re dei Re,
Perchè, perchè mi fai soffrire?
Io credo solo in Te
E con ansia aspetto la ricompensa della mia fede.
Tu mi punisci in Diaspora
Per quanto tempo non darai ascolto
Alle mie richieste?
Tu, l'Onnisciente,
Che sai ogni domanda e risposta
Mi casstighi fino all'agonia,
E non mi riconosci
Perchè non sono nella Terra Promessa.
Come l'ambra piramidale
E la gradevole fragranza nell'aria
Quando si vede la Tua luce
Tu risplendi come una stella nei cieli
O, Miracolo che scaturisce
Colui che guarisce ogni dolore e tristezza
Chi mi offrirà da bere del fluido azzurro
E rimuoverà ogni ira ed angoscia dalla mia fronte.
Nel lodare l'Uno ed Unico,
Tutto è possibile
Per Colui che ci ha creato
Egli ci guiderà in una Terra
Di felicità e splendente luce.
*
|
