|
Fari casa
a tri sulara
|
Arrabbiarsi,
far casa col diavolo
|
Essiri avaru
di canìgghia e
sfragaru di farina
|
Sciocco, ingenuo, avaro di crusca
e sciupone di farina
|
|
Essiri 'na
nuci vacanti
|
Buono a nulla,
solo a fare rumore
|
|
Sirrari tavuli
|
Russare
|
|
Aviri 'u
bruttu bestia
|
Avere il diavolo
in corpo
|
|
Jucari a
bué
|
Fare le cose di nascosto;
(dal gioco del bué
dei bambini siciliani, dove uno viene bendato e gli altri corrono a nascondersi)
|
|
Jucari a
crìsciri
|
Fare le cose
al naturale, spontanee, senza sforzo
|
|
Irisinni
'n cacaredda
|
Avere continue perdite, rovinarsi
a poco a poco
|
|
Fètiri
di burritta
|
Puzzare di latte,
essere bambino, incapace, ingenuo
|
|
Stuppari
l'occhi a unu
|
Corromperlo con denaro o con promesse
|
|
Tèniri
battuta
|
Far da capobanda,
da caporione
|
|
Essiri iancu
|
Ingenuo, non conoscere il fatto
|
|
Furriari
lu spilu
|
Non riuscire
a risolvere una difficoltà
|
|
Essiri a
tutti i botti
|
Disposto a tutto
|
|
Aviri pocu
nasca
|
Avere poca voglia
|
|
Calari 'u
sipariu
|
Non far vedere,
mettere a tacere
|
|
Aspittari
'u corvu
|
Aspettare chi
non tornerà
|
|
Pigghiari
'u pisci
|
Conseguire quel
che si voleva
|
|
Essiri saccu
di bastuni
|
Buscarle sempre
|
|
Fari 'u caddu
|
Fare l'abitudine
|
|
Cunzari 'u
lettu a unu
|
Raccomandare
un amico
|
|
Tèniri
'a mula
|
Aiutare qualcuno,
fargli da ruffiano
|
|
Aviri rastu
|
Conoscere l'indizio,
avere sentore
|
|
Calàricci
'a pasta
|
Completare l'opera;
puoi essere sicuro, puoi procedere
|
|
Chiamari
i cani
|
Battere ritirata
|
|
Tèniri
'u cannileri
|
Essere presente
ai fatti amorosi, essere complice
|
|
Sbàttiri
'u cudiddazzu
|
Far pagare cara
qualcosa
|
|
Truvari 'u
pilu nta l'ovu
|
Trovare un pretesto,
anche futile
|
|
Fari sudari
i denti
|
Fare una grossa
fatica
|
|
Fari 'a minestra
pì jatti
|
Affaticarsi
invano per gli altri
|
|
Fari lu culu
cincu cincu
|
Avere grande
paura
|
|
Finiri a
fetu
|
Finire a malo
modo
|
|
Capuliari
a unu
|
Tormntare continuamente,
approfittare di continuo
|
|
Fari bona
cira
|
Fare buon viso,
essere cortese
|
|
Essiri cimedda
|
Uomo assai alto
e magro
|
|
Iri 'a cavaddu
ì cavusi
|
Andare a piedi
|
|
Livari e
mèttiri catinazzi
|
Ora negare,
ora asserire; essere inconcludente
|
|
Vinniri cannistri
vacanti
|
Imbrogliare,
adulare
|
|
Non nni pèrdiri
pilu
|
Rassomigliare
perfettamente a qualcuno
|
|
Sunariccilla
a unu
|
Calunniare qualcuno
|
|
Fari sciarabba
|
Darsi alla sbornia;
(dall'arabo
sciarabba
=
(" bevi, ubriacati ")
|
|
'Rusicari
favi
|
Essere geloso
|
|
'Mpillicciari
a unu
|
Raggirare qualcuno,
imbrogliarlo
|
|
Tèniri
'u saccu
|
Essere complice
|
|
Tagghiari
e cùsiri
|
Sparlare di
qualcuno
|
|
Passari 'a
ràsula
|
Fare piazza
pulita, levare tutto, rubare tutto
|
|
Aviri 'a
scòrcia 'n culu
|
Essere ancora
piccoli
|
|
'Stutari
'a lampa
|
Svuotare il
bicchiere o la bottiglia
|
|
Sparari all'aria
|
Tirare ad indovinare
|
|
Cuntari palazzi
|
Raccontare fandonie
|
| Fari
'u catu |
Affaticarsi;
(come il secchio, su e giù dal pozzo)
|
|
Essiri duci
di mussu
|
Essere bravo
nel parlare
|
|
Mittìrisi
i carcagni 'n culu
|
Scappare via
|
|
Tràsiri
dà porta fàusa
|
Ottenere qualcosa
con imbroglio, o per favoritismo
|
|
Fari 'u beddu
di chiazza
|
Bellimbusto,
chiacchierone
|
|
Essiri campana
di lignu
|
Che non suona,
che non si lascia persuadere
|
|
Aviri 'na
cosa arreri dù cozzu
|
Temere qualcosa
che minaccia da vicino
|
|
Allargari
'u cumpassu
|
Andare più
svelto a passi lunghi
|
|
Fari 'u cunigghiu
atturratu
|
Fingere di non
capire
|
|
Jucari a
luppini
|
Fare per scherzo
|
|
Fari nèsciri
'u ciatu a unu
|
Fare l'opprimente
con una persona
|
|
Aviri 'u
cori comu 'na cipudda
|
Non affezionarsi
a nessuno
|
|
Jttari sfinci
|
Affaticarsi
inutilmente
|
|
Appizzari
'u croccu a unu
|
Incolpare una
persona
|
|
Fari sghicciari
l'occhi
|
Destare meraviglia,
far venire la voglia
|
|
Aviri 'na
cosa 'ntò bùmmulu
|
Possedere una
cosa, che in realtà si ha affatto
|
|
Fari 'na
cosa a sucu 'ì caramela
|
Fare un lavoro
bene
|
|
Vidiri 'a
carta mala pigghiata
|
Accorgersi che
una faccenda si mette male
|
|
Essiri cogghipezzi
|
Perdere tempo
in giro, senza concludere nulla
|
|
Fari setti
|
Sbagliare, combinare
un guaio
|
|
Crisimari
'a unu
|
Dare uno schiaffo;
(come quando il
Vescovo da la Cresima)
|
|
Parrari à
carcarara
|
Volere assai,
pretendere troppo
|
|
Truvari 'u
cumpari
|
Trovare il complice
|
|
Non pusari
'a cammisa supra i carni
|
Avere paura
|
|
Essiri trenu
accelleratu
|
Perdere tempo,
indugiare, fermarsi in tutti i posti
|
|
Essiri siminatu
braccu
|
Sparpagliato,
sperduto come un cane
|
|
Fari lu giummu
|
Rimanere sorpresi
|
|
Accurzari
'a cudera a unu
|
Ridurre al dovere
qualcuno
|
|
Lèggiri
i corna a unu
|
Dire a una persona
i suoi difetti
|
|
Pigghiari
la spada pi la punta
|
Difendersi disperatamente
|
|
Passari 'a
rasa a tutti
|
Non avere riguardo
per nessuno
|
|
Carcariari
|
Rivelare segreti
|
|
Essiri chianca
di corna
|
Persona tosta,
che sopporta ogni offesa, in attesa di tempi migliori
|
|
Scippari
chiova chì denti
|
Fare grandi
sacrifici
|
- visite
dal 2/11/00 - Grazie ..........................................
