Giuseppe Gioachino Belli
(1791-1863)

La creazzione der monno

   L'anno che Gesucristo impastò er monno,
ché pe impastallo già c'era la pasta,
verde lo vòrse fà, grosso e ritonno,
all'uso d'un cocommero de tasta.

    Fece un sole, una luna, e un mappamonno,
ma de stelle poi di' una catasta:
su ucelli, bestie immezzo, e pesci in fonno:
piantò le piante, e doppo disse: "Abbasta".

    Me scordavo de dì che creò l'omo,
e coll'omo la donna, Adamo e Eva;
e je proibbì de nun toccaje un pomo.

    Ma appena che a magnà l'ebbe viduti,
strillò per dio con quanta voce aveva:
"Ommini da vienì, séte futtuti".

Die Erschaffung der Welt

    Als Jesus Christ die Welt am Kneten war,
den Teig zum Kneten, den gab es da schon,
grün sollt' sie sein, und groß und rund, nicht wahr,
wie eine Melone, ein Luftballon.

    Er macht' die Sonn', den Mond, den Globus, klar,
und Sterne zuhauf, 'ne Quintillion:
drauf Vögel, Tiere und der Fische Schar:
pflanzt' die Pflanzen und sprach: "Genug davon!"

    Ach ja, er erschuf ja auch den Menschen,
und dem Mann das Weib, Eva und Adam;
"Finger weg vom Apfel!", drohte sein Ruf.

    Doch als er sah, daß sie ihn aßen, barsch
brüllt' er da, weiß Gott, ganz laut und stramm:
"Ihr kommenden Menschen, ihr seid am Arsch".

md4832@mclink.it

[homepage] [Literatur-Links] [Gästebuch]

Last update: 24-01-1999
© Helmut Schulze, 1999

This page hosted by Get your own, Free Homepage