English Version
Que vous veniez du Nord, du Sud, de l'Est, allez toujours vers la mer. Laissez Carnac à votre gauche et engagez-vous sur l'étroit promontoire qui s'avance devant vous entre deux eaux.

A bâbord, la côte qui s'éloigne lentement. A tribord, déjà le vent du large. Avancez encore, jusqu'a sentir tout autour de vous l'infini de la mer. Puis arrêtez-vous.

Regardez, respirez.... cette langue de sable, que le dictionnaire appelle "un isthme", et que l'on nomme ici "tombolo", c'est toute la magie de Quiberon... "Une presqu'île" dit encore le dictionnaire. Mot on ne peut plus précis - il s'en faut ici de quelques mètres à peine, d'une apostrophe d'alluvions que Quiberon ne soit à nouveau isolée...

Voici donc une île qui n'en est pas une... Une île peut-être un peu moins orgueilleuse que les autres, et qui accepte son statut de presqu'île avec détachement - si on peut dire... Une île où les gens du continent sont les bienvenus...

Remontez en voiture. Apeine passé le Fort Penthièvre, et voila que Quiberon s'offre à vous dans toute sa richesse. A droite, la Côte Sauvage, le royaume du vent, des vagues, des oiseaux. A gauche, la douceur des plages - la "Côte des Hommes", marquée par leur histoire, leurs activités, leurs maison. C'est dans le va-et-vient de l'une à l'autre que réside le bonheur d'un séjour à Quiberon. Ici, tant de choses à voir. Et là, tant de gens à rencontrer...

Whether you are coming from the North, th south or the East, keep heading for the sea. Leave Carnac on your left, then take the narrow promontory which stretches out in front of you between two expanses of water.

At port side, the coastline slowly recedes. At starboard; the ocean breeze already makes its presence felt. Go on further until you fell the immensity of the sea surrounding you. Then stop.

Look around, breathe in... This piece of sand, that the dictionnary refers to as an "isthmus", and that we call here a "tombolo", is all the magic of Quiberon... The term"peninsula", meaning "almost an island" could hardly be more appropriate: the disappearence of a few meters of alluvium is all it would take for Quiberon to be isolated again...

So, here is an island which is not an island... An island perhaps a little less proud than the others... An island where people of the mainland are welcome...

Get back in your car. No sooner are you beyond Fort Penthièvre, Quiberon spreads its riches for you. To the right, the "Côte Sauvage", kingdom of wind, waves and seagull. To the left, the sweatness of beaches - the "Côte des Hommes" , marked by man's history, his activities, his houses. It is from going to one side to other side that you can have a enjoyable stay in Quiberon. Here, so many things to see. There, so many people to meet.