Boris Grebenschikov and "Aquarium"

Just when the rain quits,And let our days flowSo let the rain be,
The rain that shall calm us,Quiet and liquid,Let the snow burn,
The shadow will passKept by the grassAnd let the Death fly
The Earth shall not hide -And the trees in straight rows;Over dear old Earth -
Then I will wake upFor, having learned allI just wish I knew
Here I will wake up,That's been a secret,Oh how I wish I knew
In long and thick grassI'll wait for the timeWhen the pain goes,
With you by my side.When the pain goes.Shall we be the same,
For all that it's worth?

Boris Grebenschikov, "When the Pain Goes". Translated by Art Barsky.


The game rules: click on the Russian transliterated song name to hear the audio clip; click on the English translated name to see the lyrics in translation (that part is still in progress). The source album and the size are also indicated, where available. If you got NETSCAPE, no additional software is needed; if not, try to find what you need here.

The Song The Album Size (Mins/MB)
Serebro Gospoda moego
Silver My Lord		MP "Chernaya rosa - emblema pechali,
krasnaya rosa - emblema lyubvi", sdtrk		2.5 Mins/1.8 MB
Poezd v ogne
Train On Fire		 -- " -- 2.5 Mins/1.8 MB
Suvlekhim Takatz
Suvlekhim Takatz (for whatever that means)		"Kostroma Mon Amour"SIZE
Burlak
Burlak (roughly: a boatman)		"The Russian Album"SIZE
Kapitan Voronin
Captain Voronin		 MP "Chernaya rosa - ebmlema pechali...", sdtrk.2.5 Mins/1.8 MB
Moskovskaya Oktyabr'skaya
The Moscow October Song		"Kostroma Mon Amour"SIZE
Syel'skie lyedi i gentelmeny
Rural Ladies and Gentlemen		"Peski Peterburga"2.5 Mins/1.8 MB
"V Zheleznom Dvortze Grekha (Live)"
"The Iron Palace of Sin"		Concert in "Satirikon", Moscow, October 19952.5 Mins/1.8 MB
Gertruda
Gertruda		"Kostroma Mon Amour"SIZE
Yuriev den'
St. Yuri's Day		"Peski Peterburga"2.5 Mins/1.8 MB
Dubrovsky (Live)Concert in "Satirikon", Moscow, October 19952.5 Mins/1.8 MB

Additional sources on Boris Grebenschikov and his band:
  • Aquarium Internet Navigator
  • EQUINOX. Max Khokhlov and Co. demonstrate exceptional graphics, audio, pics, etc. Anything and everything about "Aquarium" is here.
  • Sergei Girlya's Aquarium Page. A comprehensive list of all BG sites known to the author (excluding, well, this one. For the time being.)

    Attention! This page has been set up with the idea of private listening and enjoyment only, and carries no commercial flavor whatsoever. Those interested in the commercial side of the AQUARIUM records are encouraged to contact:

    CO NAME
    ADDR 1
    CITY
    ZIP
    RUSSIA
    (095)PHONE

    BACK TO THE BARSKY HOUSE 1