Fernando Pessoa
Poesia portuguesa quase toda retirada de Versos de Segunda e
traduzida para inglês.
Portuguese poetry almost
all downloaded from Versos
de Segunda and translated into English.
Jan 04 Jeitinho Brasileiro - João Bosco
Feb
04 No teu poema - Jose Luis Tinoco
Mar 04 Falsa Consideração - Reinaldo
Apr
04 Uma flor de verde pinho - Jose Niza e Manuel Alegre
May
04 O amarelo da CARRIS - Jose Luis
Tinoco e Ary dos Santos
June 04 Tema de amor de
Gabriela - Tom Jobim
July
04 O show tem que continuar - Almir Guineto
Aug 04 Jibóia - Almir Guineto
Sep
04 Para viver um grande amor - Vinicius
de Moraes
Oct
04 Recomeçar - Carlos Drummond de Andrade
Nov
04 O Baile - Jorge Barbosa
Dec 04 Shalom Song dedicated to Maya
Jan 02 On the Grand Man of the Zohar - Eliphas Levi (English and Portuguese translation)
Feb
02 Poema / Poem -
Fernando Pessoa
Mar 02
Hollow
Earth Article - by Gerry Forster (download)
Apr 02 Misteries of the Inner Earth - David Pratt
May
02 Jamelão - Ela disse-me assim
June
02 Carlos Ramos - Não venhas
tarde
July 02
Carmen Miranda - Camisa
Listada
Aug
02 Carlos Ramos -
Sempre que Lisboa canta
Sep 02 Maria de Lourdes
Rezende - Canção da Figueira da Foz
Oct 02 Ercília Costa - Fado de
Lisboa
Nov
02 António Calvário - Oração
Dec
02 The Holly and the Ivy
Jan
01 Na Hora da Sede / In Times of Thirst - Clementina
de Jesus (Brazilian Portuguese)
Feb 01 ORACLE OF JEHOVAH - (Ode to
Jehovah)
Mar 01 RELIGION - by John Smith - (English and Portuguese
translation)
Apr 01 Máquina
do mundo / Machine of the world - by António Gedeão - (Portuguese and
English translation) Translation dedicated to my father
May
01 A Speech in Celebration of
the conclusion of The Zohar - by Y. Ashlag (1882-1955) - (English)
July
01 A Terra tem... / Earth has... - by Octávio Ramos -
(Portuguese and English translation)
Aug 01
The Archeometre - Part II - by Saint-Yves d'Alveydre
(French and English
translation)
Sep 01 Elegia 38 / Elegy 38 - Drummond de Andrade - (Portuguese and English translation)
Oct 01 Conversa para Estrangeiro
/ Chatter for Foreigners (Brazilian Portuguese and English
translation)
Nov
01 Noite de Hotel / Hotel Night - Caetano Veloso (Brazilian
Portuguese and English translation)
Dec
01 Batucada dos Nossos Tantas - Fundo de Quintal (Brazilian
Portuguese)
Jan 00 Bebedeira/Drunkenness (Portuguese and English translation)
Feb 00 The
Myth of Dionysius by Manly P. Hall (English and Portuguese translation)
Jun 00 A
Origem do fado / The origin
of the Fado (Portuguese and English translation)
Jul 00 MEFISTÓFELES
E O ANDRÓGINO / MEPHISTOPHELES AND THE ANDROGEN
Mircea
Eliade (Portuguese & English retroversion)
Aug 00 Sonho
/ Dream - Fernando Pessoa (Portuguese and English translation)
Sep 00 O CONQUISTADOR / THE
CONQUEROR (Portuguese and English translation)
Out 00 HISTÓRIA DA
CACHAÇA (Brazilian Portuguese)
HISTORY OF THE SUGAR
CANE SPIRITS (English translation)
Nov 00 The
Occult Significance of Blood - by Rudolf Steiner (English version and Portuguese
translation)
Dec 00 The
Tibetan Epic of Ge-sar - by Siegbert
Hummel (English version and Portuguese translation)
Jan 99 DITES,
SI C'ÉTAIT VRAI! / SAY, IF IT WAS TRUE! - Jacques Brel
(French and English translation)
Feb 99
Atrás da porta - Francis Hime
- Chico Buarque/1972 (BBrazilian Portuguese)
Behind the door (English Translation)
Mar 99 Contrariedades - Cesário Verde
(Portuguese)
Contrarieties (English Translation)
Apr 99 in Opiarium
- Álvaro de Camppos (Portuguese - English translation)
June 99 Macrocosm / Microcosm -
M. P. Hall (English and Portuguese translations)
July 99 Adventures of Isabel -
Ogden Nash (English)
Aug 99 Meditation
X - Anonymous (English and Portuguese translation)
Sep 99 Meditation XIII -
Anonymous (English and Portuguese translation)
Oct 99 Céu / Sky - Sebastião da Gama (Portuguese original and English translation)
Nov 99 O Génesis
/ The Genesis - Guerra Junqueiro
(Portuguese and English translation) Translation dedicated to Jehovah
Dec 99 Meditation XX -
Anonymous (English)
Feb 98 Poetry Competiton
- Sonnet I - Isabel Ruivo (English)
Mar 98 Index of the Portuguese Hebrew
Philosophy - Pinharanda Gomes (English)
Apr 98 PSALM 139 from the Bible
(English and Portuguese)
May 98 L'Homme
de Désir 61. - Saint-Martin (French, English and
Portuguese)
June 98 L'Homme
de Désir 62.
July 98 L'Homme de Désir 129. - Saint-Martin (French, English and
Portuguese)
Aug 98 Night and Day - Cole Porter, French lyrics by Emelia Renaud
(French and English)
Dec 98 Samba de uma nota só /
One Note Samba - António Carlos Jobim / English Lyrics ?
Mar 97 Felicidade/Inner Happiness - Tom Jobim (English and
Brazilian Portuguese)
Jun 97 Hypatia/Hipatia - in "Secret Teachings of All
Ages" - Manly P. Hall (English & Portuguese)
Oct 97 Amor que morre/Love that
dies - Florbela Espanca (English and Portuguese)
Nov 97 Canção tão simples/Such a
plain song - Manuel Alegre (English and Portuguese)
Dec 97 Cântico Negro/Black Chant
- José Régio (Portuguese and English)
Jan
96 Tarde de mais... -
Florbela Espanca (English and Portuguese)
Feb 96 Sobre um mote de
Camões/On a Camões' theme - Manuel Alegre (English and Portuguese)
Mar
96 I am the escaped one - Fernando Pessoa (English)
Apr 96 Lágrima de Preta/Black
woman's tear - António Gedeão (Portuguese and English)
May 96 Pedra Filosofal - António
Gedeão (Portuguese)
Jun
96 Povo que lavas no rio -
Pedro Homem de Melo (Portuguese)
Aug 96 A miséria do meu ser/The misery of my being - Fernando
Pessoa (English and Portuguese)
Sep 96 Já não me importo/I already don't care - Fernando Pessoa
(English and Portuguese)
Oct 96 Soneto/Sonnet - Ary dos Santos (English and Portuguese)
Jan 95
Sep 95 Nine poems performed by Serge Gainsborough (translated from
French into English)