Indo - geordieland

Visitors to the region often find it hard to understand the Geordie language which is a mixture of Anglo,Saxon(English), Celtic (Scottish) and Norse (Viking).

As most people in the region know the city of Newcastle is soon to be "Twinned" with the Indonesian Capital of Jakarta. Therefore many geordies will be visiting our new friends in Jakarta and lots of Indonesians will be visiting Newcastle. We thought that it would be a good idea to prepare a Geordie/English/Indonesian dictionary to help us all to communicate better.

the geordie text translation is Phonetic and should be pronounced as seen, as there are more than one way to spell many Geordie words. It is in most used order with words and phrases most used at the top and lesser used words and phrases lower down. this page is a joint venture between Eddy and Rik. last updated 17/03/98 this'll bugger mi spell checka )

GEORDIE	ENGLISH	INDONESIAN
They carl us (Fat Freddie)	My name is (Mr Shepherd)	Nama saya (Tuan Sheperd)
Much is the Dog?	How much is Newcastle Brown Ale?	Berapa harga Newcastle Brown Ale?
Much is the Dog?	How much does the ugly girl charge?	Berapa harga gadis tolol itu ?
We gann aroond the Warld lookin for new talent	We travel the world Looking for new talented Football players	Kami berkeliling dunia untuk mencari pemain-pemain sepakbola yang berbakat
We gann aroond the Warld lookin for new talent	We travel the world getting off with as many Prostitues as we can.	Kami berkeliling dunia untuk mencari sebanyak mungkin pelacur yang kita bisa dapat
Der yee wanna dog like?	Would you like a bottle of Brown ale?	Mau sebotol Brown Ale?
Der yee wanna dog like?	do you want to have sex with the ugly girl?	Kamu mau berkencan dengan gadis tolol itu?
We make loads of dosh each year oot of strips to spend on new talent	We make £30 million each year on shirt sales and we invest it in the team	Kami menghasilkan £30 juta setiap tahun dan menginvestasikannya untuk tim
We make loads of dosh each year oot of strips to spend on new talent	We make £30 million each year ripping off fans and blow it on hookers	Kami menghasilkan £30 juta setiap tahun untuk mengecewakan para penggemar dan menghabiskannya untuk melacur
Wouldn't mind watching a couple of lezzers	I wouldn't mind getting another couple of players like les ferdinand to watch !	Saya tidak berkeberatan mendapatkan sepasang pemain seperti les feerdinand dan menyaksikannya bermain
Wouldn't mind watching a couple of lezzers	I fancy watching a Lesbian sex show.!	Saya senang menyaksikan adegan lesbian!
Wees gona score loads the morra	The team will win by alot tomorrow	Besok tim (kita) akan menang dengan angka besar
Wees gona score loads the morra	We are going to have lots of prostitutes tommorrow	Besok kita akan mencari banyak pelacur-pelacur
toon	Newcastle	Newcastle
yee	you	kamu, anda
gannin	going	pergi
yee gannin the toon the day?	Are you going to Newcastle today?	Apakah anda/kamu pergi ke Newcastle hari ini?
A Luv the toon, arlways heve arlways will.	I'me a lifelong fan of Newcastle United	Saya penggemar Newcastle United yang fanatik seumur hidup
Broon	Brown (ale)	(If it's about colour) Coklat
weees	who is	Siapakah
ooot	out	keluar
the neet	tonight	malam ini
weees gannin oot the neet	who is going out tonight?	siapakah yang akan pergi malam ini?
See yer the morrer	See you tommorow	Sampai jumpa besok
Yee arlreet mate?	Hello , How are you today	Hallo apa khabar
Arm arlreet	I 'me diong fine	Khabar baik
wey aye	yes	ya
na	no	tidak
nee way	no chance	tidak akan
the lads(if at a footy match)	Newcastle united players	pemain-pemain Newcastle
Howay the lads	Come on Newcastle United	Ayo Newcastle United
Howay man(even if its a female)	come on man/woman	Ayo! ( even if its a male/female)
Wor lass	My wife	Istri saya
Wor kid	My brother	Saudara saya (same as my sister)
Geet	very/really	sungguh
Lush	nice/beautiful	indah/mengagumkan/cantik
Canny	quite/rather	agak
wor	my/our	saya/kami
Wor lass is geet lush (in front of her)	my girlfriend is very beautiful	teman wanita saya sangat cantik
Wor lass is geet lush (to your mates)	my girlfriend is a sex maniac	teman wanita saya penggila sex
Marra	good friend	kawan baik
Hinney	fellow geordie	sahabat sedaerah
How yee	hey you	hei kamu
like(at the end of a sentence)	or not ?	.......atau tidak?
Yee been shagin wor lass like?	Have you had sex with my wife, or not?	Apakah kamu/anda bermain sex dengan istri saya, atau tidak?
wey aye man	yes	ya
Cheers marra	Thanks very much (saves me a job)	Terima kasih banyak (telah memperkerjakan saya)

This page will grow week by week last updated 19/03/98 click to go back to