Tamazight

Berber

The Berber or Amazigh peoples live in Northern Africa throughout the Mediterranian coast, the Sahara and Sahel. Before the arrival of Arabs, this was a Berber world. The Amazigh territory, this broad homeland, is also referred as Tamazgha. Nowadays, there are great groups in Morocco (as well as in Ceuta and Melilla) and Algeria, important communitites in Mali, Niger and Lybia, and smaller groups in Tunis, Mauritania, Burkina-Faso and Egypt (Siwa oasis). The Tuareg or Imajaghen of the desert are one branch of the Amazigh. There may be around 20 million speakers of Tamazight or Berber, a broad group of dialects or languages, that can be considered in an unitary way. But no country does recognise this indigenous language. Islamic states north of the Sahara are considered Arab and only Arab. This idea is extended among many Amazigh as well, who consider themselves to be "Arabs", although ethnic consciousness is also high among many.

->

Tamazight

Berbereak, Amazigh herria, Ipar Afrikako (Mediterranioko kostaldeko, Saharako eta Saheleko parte handi bateko) benetako jatorrizko biztanleak dira. Arabiarrak iritsi aurretik, hau mundu Berberea zen, eurek Tamazgha deitzen duten lurraldea. Gaur egunean, talde handiak bizi dira Aljerian eta Marokon (baita Ceuta eta Melillan), apur bat txikiagoak Mali, Niger eta Libian eta talde bakanagoak Tunisia, Mauritania, Burkina-Faso eta Egipton (Siwa oasian). Basamortuko Tuareg edo Imajaghen herria Amazigh munduko adar bat gehiago dira. Berbereen Tamazight hizkuntzak 20 milioi hiztun ere izan ditzake, mintzaira multzo zabal batean, nahiz eta batasun baten parte direla esan daitekeen. Hizkuntza honek ez du ezagupen ofizialik inon: herrialde hauetarik gehienak Arabiarrak omen dira, eta kitto. Zapalkuntzaren aitzakia edo gezur hau Berbere askoren artean ere zabaldu da, beren burua "Arabiartzat" jotzen baitute.

Arabierazko izenak mapetan ageri diren bezala, nolabait frantsestutako transkripzioetan. Tamazight hizkuntzarako estandar latino batzuk badaude, eta hemengo izenak gure laguntzaile Mohand Tilmatinek bidali bezala jarri ditugu.

 

Arab names written as in current maps, normally whith Frenchised transcriptions. Some Latin standards are in use for Tamazight, and names here appear as sent by our collaborator Mohand Tilmatine.

 

Amazigh in Algeria

Amazigh population is around 20% -25% of the total (around 6-7 million). Kabylians are the most important group, west of Argel, in the northern part of the country (Kabyle). There are also Shawi (from 0,5 to 1 m) in the Aures mountains and Mozabites (100.000) in Mzab, and other smallers groups, including some 20.000 Imajaghen (Tuareg) in Ahaggar and Ajjer regions. In Argelia Islam equals Arabity and any other suggestion is "against the unity of the nation". Curiously, in the present civil war this idea is shared by both the secular government and the radical islamic armed opposition.

Amazighak Aljerian

Amazighak %20-25 inguru dira Aljerian (6-7 milioi lagun). Kabiliarrak dira talde handiena, Kabilian bizi dira, mendialde mediterranioan Aljertik ekialdera. Beste talde batzuk: Shawi herria (milioi erdi edo milioi bat lagun Aures mendietan) Mozabitak (100.000) Mzab aldean, eta talde txikiago 20.000 Tuareg edo Imajaghen hegoaldeko Ahaggar eta Ajjer eskualdeetan. Aljeriako politikan Islam = Arabiartasuna, eta beste edozer adieraztea "nazioaren batasunari eraso" egitea da. Bitxia bada ere, oraingo gerra latzean, ideia horretan bat datoz gobernu laikoa eta oposizio armatu erradikala.

Mapan [Frantsesez] / Map name [French]

Tamazight

al-Djazair [Algerie]

Tamurt n Ldzayer

Bouira

Tubirets

M´Sila

Tamsilt

Stif

Asdif

Tizi-Ouzou

Tizi Wezzu

Tlemcen

Tilimsan

Amazigh in Morocco

Morocco can be considered a truly Amazigh country, as around 40 or 60% of the populations are Amazighs (12 or 18 m people). 3 main groups: Tarifit speaking people in the northern Rif coastal region, Tamazight proper in the Medium Atlas and part of High Atlas, and in the south and southeast (High Atlas, Antiatlas, Souss), Shelha or Chleuh.

Amazighak Marokon

Euskal Herrian beti gabiltza bueltaka Mendebal Saharakoekin, Donostia bezalako udal ustez solidarioen kanpainek erakuste duten bezala. Azken batean aurreko populazio berbereak ordezkatu zituzten arabiar batzuk dira saharauiak, eta nola espainolez mintzo diren kolonizazioaren ondorioz, orain hemen haiekin elkartasuna: horrexegatik, erdi espainolak direlako... Aldiz, inork gutxik daki hemen Marokoko benetako arazoa, gutxiengo nazional zapaldua, Amazigh herriarena dela. Estatu osoko populazioaren erdia inguru dira (%40-60) hiru talde nagusitan: Tarifit hiztunak iparraldean, Tamazight mintzairakoak (adi: izen hau, hedaduraz, berbereen hizkuntza guztiei ere ematen zaie) Atlas erdiaaldean, eta Shelha herria hegoaldean (Atlas Garaia, Antiatlas).

Mapan [Frantsesez] / Map name

Tamazight

al-Maghreb [Maroc]

Tamurt n Lmaghrib

Akmoul

Akmul

Chaouen

Cefcawen

Haut Atlas [frantsesez, noski / french name]

Adrar n'Deren

Taounate

Tawnat

Targuist

Targist

Tetouan

Tittawen

Ceuta & Melilla

Ceuta and Melilla are two Spanish colonies on the northern coast of Morocco. Both cities are mainly inhabited by Spanish colonisers, but the muslim native Berbers are still numerous, mainly in Melilla. These are Berbers of the Rif, that speak Tarifit (Rifeño in Spanish) and also use Arab as a language of culture and religion.

Ceuta eta Melilla

Ceuta eta Melilla kolonia espainiarrak dira Afrikan, jakina. Jatorrizko biztanle musulmanak gutxiengoa dira orain, baina ez dira gutxi, batik bat Melillan. Jatorrizko biztanle horiek ez dira arabiarrak, baizik eta berbereak, Rif eskualdeko Tarifit hizkuntzan (gaztelaniaz Rifeño) mintzo direnak. Arabiera ere erabiltzen dute kultur eta erlijio hizkuntza gisa.

Gaztelaniaz / Spanish

Tarifit

Ceuta

Sibta

Melilla

Tamlit

Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak
Your comments, corrections, additions

->

geonative@geocities.com