Bericht über die internationale Ido-Konferenz 1998 in Polen - Raporto pri la internaciona Ido-konfero 1998 en Polonia

POLONIA '98 Internaciona Ido-konfero 31.07. til 03.08.1998 en Bialobrzegi

Foto der Konferenzteilnehmer - Fotografuro kun la konferani

von links nach rechts - de sinistre a dextre

hinten - dope:

Sebastian Scholz (Germania); Jo Onvlee (Nederlando); Glebo Malzev (Ukraina); Valentina Strazeva (Lithuania); Jerzy Gralak (Polonia); Eberhard Scholz (Germania); Vlado Yakovenko, la organizero dil konfero (Polonia); Hans Stuifbergen (Nederlando); Klaus Stoeckel (Germania)

vorne - avane:

Alfred Neussner (Germania); Edward Jaskiewicz (Polonia); Frank Kasper (Germania); Günter Anton, la prezidanto dil ULI (Germania); Tom Todd (USA); Heidi Neussner (Germania)

Vom 31. Juli bis zum 03. August 1998 fand die internationale Ido-Konferenz 1998 in Białobrzegi, Republik Polen mit Teilnehmern aus 5 europäischen Ländern und den USA statt. Nach der zum Teil langen Anreise wurden die Konferenzteilnehmer am Abend des 31. Juli durch den Präsidenten der ULI begrüßt, welcher einen Programmentwurf zur Konferenz verteilte.
Nach dem vorzüglichen Frühstück, welches wie auch alle anderen Mahlzeiten mit viel Liebe von der Köchin des Erholungszentrums für Lehrer "Turno" zubereitet wurde, begann am Vormittag des 01. August die erste Diskussionsrunde unserer Konferenz. Zu Beginn wurden die Teilnehmer nochmals durch den Präsidenten der ULI, Günter Anton und den Organisator der Konferenz, Vlado Yakovenko begrüßt und die Konferenz offiziell eröffnet. Danach wurde das Programm der Konferenz beschlossen. Die Konferenz erreichte eine Vielzahl von Grüßen von Idisten und Symphatisanten aus vielen Ländern, welche von Günter Anton, Vlado Yakovenko, Alfred Neussner und Frank Kasper verlesen wurden.
Im ersten Teil unserer Diskussionen tauschten wir Erfahrungen darüber aus, wie es uns seit der Konferenz in Bakkum gelungen ist, unsere kleine Bewegung zu stärken. Zunächst konnte der Präsident der ULI eine positive Bilanz ziehen. Er hob insbesondere die Werbeerfolge von Alfred Neussner und die Ido-Aktivitäten im Internet hervor. Im Verlauf der Diskussion erwähnte Frank Kasper zunächst die hervorragenden Aktivitäten von James Chandler als Verwalter der Ido-Liste sowie von Marteno Lavalea und anderen Freunden bei der Veröffentlichung neuer und interessanter Ido-Webseiten im Internet und wurde dabei durch Hans Stuifbergen ergänzt. Frank Kasper erläuterte auch seine eigene Ido-Arbeit im Internet und hob die Bedeutung dieses noch jungen Mediums auch für unsere Ido- Bewegung hervor. Im Anschluss daran stellte Alfred Neussner seine Ido-Aktivitäten vor. Er verwies insbesondere darauf, dass er kostenlose Anzeigemöglichkeiten in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften regelmäßig nutzt, um dort für Ido zu werben oder seinen Korrespondenzwunsch nur in der internationalen Sprache Ido zu äußern. Er erhält darauf unzählige Zuschriften, die er mit Werbematerial über Ido in der jeweiligen Landessprache beantwortet. So konnte er schon den Einen oder Anderen zumindestens für Ido interessieren oder gar gewinnen. Er schlug den anderen Konferenzteilnehmern vor, diese Möglichkeiten auch verstärkt zu nutzen.
Im zweiten Teil des ersten Diskussionstages wurden unsere polnischen Gastgeber gebeten, die Konferenzteilnehmer darüber zu informieren, wie die Ido-Arbeit unterstützt werden kann. Unsere polnischen Freunde erwähnten insbesondere die schwierige finanzielle Situation. So ist es ihnen nicht möglich, an Ido-Treffen im Ausland teilzunehmen, da ihre finanzielle Lage dies nicht erlaubt. Leider verfügt jedoch die ULI nicht über die notwendigen Mittel, um aktiven Idisten aus Osteuropa damit die Teilnahme an Ido-Konferenzen in Westeuropa zu ermöglichen. Daher wird man auch künftig über die Durchführung der einen oder anderen unserer Konferenzen in osteuropäischen Ländern nachdenken müssen, wenn wir unsere osteuropäischen Freunde aktiv in unsere Ido-Arbeit einbinden wollen.
Nach dem Mittagessen unternahmen wir einen Ausflug in die Stadt Radom. Hier besichtigten wir das Stadtzentrum und eine Kirche.
Am dritten Tag stand ein ganztägiger Besuch der polnischen Hauptstadt Warschau auf dem Programm. Die Teilnehmer besichtigten das Kulturhaus und die Altstadt.
Bevor die Teilnehmer dann am 03.August gegen Mittag abreisten wurde noch eine letzte Diskussionsrunde über die Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit anderen internationalen Sprachbewegungen sowie ein linguistisches Seminar zu verschiedenen sprachlichen Problemen durchgeführt. Zum ersten Punkt musste festgestellt werden, dass eine Zusammenarbeit mit einzelnen Personen möglich ist, jedoch kaum mit Organisationen.
Schließlich sprachen Günter Anton und Hans Stuifbergen die Schlussworte mit speziellem Dank an Vlado Yakovenko und seine Freundin Wanda für die Organisierung der Konferenz.
Zusammenfassend kann eingeschätzt werden, dass die Teilnehmer in Białobrzegi eine interessante und fruchtbare Konferenz erleben konnten, die allen noch lange in guter Erinnerung bleiben wird.

Del 31.di julio til la 3ma di agosto 1998 eventis la internaciona Ido-konfero 1998 en Białobrzegi (Republiko Polonia) kun partoprenanti ek 5 landi europana ed ek USA. Pos la parte longa voyajo la partoprenanti esis salutata de la prezidanto dil ULI, qua prizentis projeto dil programo por la konfero.
Pos saporoza dejuneto (preparita same kam l'altra repasti da la koquistino di la konfereyo) ye la matino dil 1-esma di agosto komencis l'unesma diskuti di nia konfero. Komence la prezidanto dil ULI, Günter Anton e l'organizero dil konfero, Vlado Yakovenko ankorfoye salutis la partoprenanti e la konfero oficale komencis. Pose esis rezolvita la programo dil konfero. La konferon atingis granda nombro di saluti di idisti e simpatianti ek multa landi, qui esis parlektita da Günter Anton, Vlado Yakovenko, Alfred Neussner e Frank Kasper . Dum l'unesma parto di nia diskuti ni interdiskutis nia experienci pri nia sucesi fortigar nia mikra movado depos la konfero en Bakkum. La prezidanto dil ULI povis prizentar pozitiva rezumo. Lu precipue mencionis talrelate la sucesi propagala da Alfred Neussner e l'Ido-aktivesi en l'interreto. Dum la diskuti Frank Kasper unesme mencionis la ecelanta aktivesi di James Chandler kom administrero di "idol" e di Marteno Lavalea ed altra amiki aparigante nova ed interesiva TTT-Ido-pagini en l'interreto e lua vorti esis kompletigata da Hans Stuifbergen . Frank Kasper anke prizentis sua propra interret-laboro ed acentizis la importo di ca ankore yuna medio anke por nia Ido-movado. Pose sioro Alfred Neussner prizentis sua Ido-aktivesi. Lu precipue konstatis, ke lu permanante uzas posiblesi gratuite aparigar anunci en diversa revui ed jurnali por propagar Ido od ofrar sua deziro korespondar nur en la linguo internaciona Ido. Lu recevis sennombra respondi, quin lu respondis sendante Ido-propagili en la matrolinguo dil adresarii. Talvoye lu ya sucesis adminime interesigar o mem ganar l'unu od l'altru por Ido Ilu propozis ad omna konferani anke uzar ta posiblesi plu multe. Ye la duesma parto dil unesma kunsido nia hosti devis informar l' altra konferani, quale on povas sustenar lia Ido-laboro. Nia Polona amiki precipue mencionis la desfacila financala situeso, pro qua partopreno en Ido-kunveni en l'exterlando tote ne esas posibla por li. Regretinde l'ULI ne posedas sat multa financala moyeni por posibligar la partopreno di l'aktiva est-europana idisti en Ido-konferi. Pro to on anke future devus parpensar relate l'aranjo dil una od l'altra di nia konferi en est-europana landi, se ni volas inkluzar l'esteuropana idisti aktive aden nia Ido-laboro.
Pos la dejuno ni aranjis exkurso per publika autobuso a la proxima urbo Radom, ube ni regardis la centro dil urbo e kirko. Dum la triesma dio esis aranjita totjorna vizito dil chefurbo di Polonia Warszawa. La partoprenanti vizitis la kulturdomo e l'anciena urbo.
Ante la departo di la partoprenanti ye la 3ma di agosto, posdimeze ankore esis aranjita lasta kunsido, ube on diskutis la posiblesi di kunlaboro kun altra linguala movadi e fine experiencis linguala seminario relate diversa linguala problemi.
Relate l'unesma punto on devis konstatar, ke kunlaboro kun singla adheranti di altra linguala movadi esas posibla, ma preske ne kun organizuri e precipue ne kun l'Esperantistaro. Fine Günter Anton e Hans Stuifbergen dicis finala vorti kun specala danko a Vlado Yakovenko ed a lua amikino Wanda por l'aranjado dil konfero.
Rezume on devas konstatar, ke la partoprenanti en Białobrzegi experiencis interesiva e fruktoza konfero, qua certe ankore longe restos en bona memoro che omna partoprenanti .