retour
au texte
Retour vers: TÉMOINS DE JÉHOVAH, HITLER ET LE NAZISME
| Au sujet de ceux qui critiquent l'attitude des Témoins de Jéhovah face à Hitler et au nazisme, le professeur Detlef Garbe, historien et directeur du Mémorial de Neuengame, qui a compulsé les archives allemandes et largement étudié le cas des Bibelforscher, a écrit qu' "ils s'égarent dans leur critique, ou du moins ne prennent pas vraiment en compte le texte ni la situation. Ainsi, on ne pourra pas dire que les témoins de Jéhovah s'identifient par là à des antisémites, ni ne se recommandent comme d'éventuels alliés (...). Des désignations comme "congrès de sympathie pour le national-socialisme" (...), ou l'assertion que la direction de la Watch Tower aurait cherché à "conclure un pacte avec Hitler" (...) relèvent autant d'une approche orientée par la volonté de discréditer, que la lecture (...) qui découvre dans la Déclaration le soutien criminel de la politique hitlérienne anti-sémite." Zwischen Widerstand und Martyrium : Die Zeugen Jehovas im «Dritten Reich », Garbe Detlef, Munich. R. Oldenbourg, 1994, p. 101, note 71. |
(La Traduction de cette lettre en français a été faite par mr Michel Leblanc qui n'est pas Témoin de Jéhovah)
PUBLISHERS OF THE BIBLE STUDENTS ASSOCIATION
GENERAL OFFICES,
GERMAN BRANCH,
117 ADAMS STREET
WACHTTURMSTR. 1-19
B R O O K L Y N
M A G D E B U R G
NEW YORK, U.S.A.
POSTSCH.-K. MAGDEBURG 4042
TELEPHONE, MAGDEBURG 40556,
40557, 40558
RADIO AND CABLE ADDRESS: WATCHTOWER
MAGDEBURG
Cher Reichskanzler,
Le 25 juin, 1933, au Sporthalle
Wilmersdorf à Berlin avait lieu une
conférence réunissant environ 5.000 Étudiants sérieux
de la Bible (les témoins de Jéhovah), représentant
plusieurs millions d'Allemands qui sont des amis et des adhérents
de ce mouvement1 depuis
plusieurs années. Le but de cette conférence, qui a été
suivie par des représentants de toutes les communautés d'étudiants
de bible de l'Allemagne, était de trouver des façons et des
moyens pour informer le Reichskanzler, aussi bien que d'autres hauts fonctionnaires
du Reich allemand et les gouvernements de ses différents pays de
ce qui suit:
Dans plusieurs parties du pays, des mesures ont été prises contre une société d'hommes et de femmes chrétiens sérieux qui se tiennent sur la fondation d'un christianisme positif. De telles actions peuvent seulement être décrites comme une persécution de chrétiens par d'autres chrétiens, puisque les accusations - qui ont mené à ces actions contre nous - sont principalement cléricales, particulièrement d'origine catholique et fausse2.
Nous sommes absolument convaincus de l'impartialité des officiels du gouvernement traitant cette situation. Pourtant nous concluons que le contenu de notre littérature et le but de notre mouvement est en grande partie mal interprété dû aux accusations qui sont évoquées contre nous par nos opposants religieux et desquelles pourraient résulter un point de vue préjudiciable. Ceci pourrait également être dû à la quantité de notre littérature et à la demande élevée reposant sur les fonctionnaires respectifs.
Pour cette raison les choses discutées à la conférence furent déposées comme une déclaration de la Watchtower Bible and Tract Society, afin de vous fournir, M. le Reichskanzler, aussi bien qu'aux hauts officiels du Reich Allemand et à ses pays, un document du fait que les Étudiants sérieux de la Bible d'Allemagne ont seulement un but dans leur travail, à savoir ramener les personnes à Dieu et d'être Témoin du nom de Jéhovah, le plus élevé, le père de notre seigneur et rédempteur Jésus Christ.
Nous sommes convaincus que
vous, M. le Reichskanzler, ne serai pas inquiéter de telles activités.
Les communautés des Étudiants
sérieux de la Bible d'Allemagne et leurs membres sont généralement
connues comme des défenseurs du respect le plus élevé
et des étudiants ardents de la bible. Les officiels locaux de
police témoigneront du fait que les Étudiants sérieux
de la bible doivent être comptés parmi les éléments
du pays et de son peuple qui sont connus pour leur amour et leur support
envers les autres. Leur unique mission est d'amener les coeurs
des humains à Dieu.
La Watchtower
Bible and Tract Society (située à Magdeburg3/Allemagne)
est le centre d'organisation de la mission des Étudiants sérieux
de la bible.
la présidence de la société Watch Tower de Brooklyn est et a toujours été extrêmement bienveillante à l'égard de l'Allemagne4.(pour cette raison) En 1918, le président de la Société et sept membres du conseil d'administration furent condamnés à 80 ans d'emprisonnement, parce que le président avait refusé
La conférence de cinq mille délégués a reçu le rapport du gouverneur de Magdeburg avec grande satisfaction, lequel a déclaré qu'il ne peut pas prouver qu'il y a une relation entre les Étudiants sérieux de la bible et les communistes ou les marxistes, comme cela a été énoncé par nos opposants religieux (ce qui signifie qu'un tel rapport n'est également rien d'autre que calomnie). Un rapport de presse dans le Magdeburger Tageszeitung, numéro 104, daté du mai 5, 1933, se lit comme suit:
"Une déclaration du gouvernement au sujet de l'occupation du bâtiment des Étudiants sérieux de la Bible : Le service de presse du gouvernement a émis l'information suivante: l'occupation de la propriété de la Société des Étudiants Sérieux de Bible " dans Magdeburg a été levée le 29 avril, puisqu'aucun matériel supportant l'accusation d'activités communistes n'a pu être trouvé."
Un autre rapport dans le Magdeburger Tageszeitung, numéro 102, daté du 3 mai, 1933, se lit comme suit:
"Le bureau de la société des Étudiants sérieux de la bible nous a informé que les mesures prises contre la Société Watchtower et la Société des Étudiants sérieux de la Bible, ont été supprimées. Toute propriété a été rendue, puisqu'une recherche complète a mené au résultat que rien ne peut être retenu contre cette société en matière d'activités politiques ou d'activités criminelles. On a également conclu que les deux sociétés sont d'une nature absolument apolitique et strictement de nature religieuse. Sur demande, le gouvernement a confirmé l'exactitude de ces rapports."
La conférence de cinq mille délégués a souligné que suite à cette affaire d'état qu'il est au-dessous de sa dignité de se défendre elle-même contre toutes accusations d'activités marxistes ou même communistes. Une telle calomnie réfutée de nos opposants religieux portent assurément le signe de la concurrence religieuse. Leur but est d'étouffer un honnête compétiteur avec les laids moyens de la calomnie au lieu d'utiliser la parole de Dieu.
La conférence de cinq mille délégués a également noté - comme il est exprimé dans la déclaration- que les Étudiants sérieux de la bible de l'Allemagne combattent pour les mêmes buts7 et idéaux moraux élevés que le gouvernement national du Reich allemand qui a proclamé respecter la relation des humains face à Dieu, savoir : honnêteté de l'être créé envers son créateur.(voir note)
La conférence est
arrivée à la conclusion qu'il n'y a aucune contradiction
quand il s'agit des relations entre les Étudiants sérieux
de la bible de l'Allemagne et le gouvernement national du Reich allemand.
Au contraire, se rapportant aux buts et aux efforts purement religieux
et apolitiques des Étudiants sérieux de la bible, il
peut être dit que ceux-ci sont également en plein accord avec
les buts du gouvernement national du
Reich allemand.
Basé sur le langage
censément fort de notre littérature, certains de nos livres
ont été interdits. La conférence des cinq mille délégués
a indiqué que la teneur des livres qui ont été critiqués,
se
rapporte seulement à la situation et aux actions à l'intérieur
de la puissance mondiale Anglo Americaine - particulièrement l'Angleterre
- qui est responsable de la Ligue des Nations et de ses traités
et fardeaux imposés à l'Allemagne8.
Ce qui est écrit dans notre littérature - n'est en aucune
manière un point de vue financier ou politique - est seulement orienté
sur les
Dans quelques parties du pays les Étudiants sérieux de la Bible sont même sous l'interdiction de se réunir pour prier et participer à l'office de l'église et depuis plusieurs semaines espèrent une solution face à cette situation qui étouffe leurs vies religieuses. Ce qui suit a été exprimé au sujet de cette situation:
Nous voulons continuer à vivre sans l'interdiction qui nous est imposée, parce que nous sommes confiants que M. le Reichskanzler et les hauts officiels du gouvernement soulèveront cette interdiction - qui force des dizaines de milliers d'hommes et de femmes chrétiens à un martyr qui peut seulement être comparé à celui des premiers chrétiens - après qu'ils auront obtenu une compréhension de la vraie situation.
En conclusion, la conférence des cinq mille délégués a exprimé que les Étudiants sérieux de la bible et l'organisation de la Watchtower tiennent à maintenir l'ordre et la sécurité dans l'état, aussi bien que de promouvoir les idéaux élevés du gouvernement national dans le domaine de la religion. La susmentionnée, aussi bien que la déclaration ci-jointe sont signifiées comme un bref d'information destiné à M. le Reichskanzler comme chef du peuple et à tous les autres hauts officiels du gouvernement du Reich allemand.
La déclaration incluse a été lue par le secrétaire aux cinq mille délégués de la conférence des Étudiants sérieux de la bible. Elle a été approuvée à l'unanimité et il a été décidé d'en présenter une copie réunie à ce rapport de la conférence à M. le Reichskanzler et tous les autres hauts officiels du gouvernement du Reich et de ses pays.
Ce que nous voulons faire sous ce pli est de demander que la requête suivante, qui est également énoncée dans la déclaration, soit reçue avec estime:
Nommément qu'à une commission de notre milieu soit donnée la chance à des personnes alliées d'expliquer la réelle situation à M. le Reichskanzler lui-même ou au ministre des affaires intérieures. Alternativement, nous demandons à M. le Reichskanzler de nommer une commission d'hommes qui n'ont aucun préjugé religieux contre nous - des hommes qui n'ont pas d'intérêts religieux professionnels mais intéressés seulement de se conformer aux justes principes et qui seront choisis par le Reichskanzler lui-même - pour étudier notre situation avec impartialité. Ces principes mentionnés, se rapportent au paragraphe 24 du programme du Parti Ouvrier National Socialiste Allemand, qui dit:
"Nous exigeons la liberté
de toutes les dénominations religieuses dans l'état, dans
la mesure où ils ne mettent pas en danger
l'état lui-même ou ne violent pas les valeurs morales de la
race Germanique.
Le parti en tant que
tel représente le point de vue d'un christianisme positif sans être
attaché à une dénomination particulière. Il
lutte contre l'esprit juif-matérialiste à l'intérieur
et l'extérieur de nous et est convaincu que tout recouvrement du
peuple Germanique ne peut seulement être
accompli que par l'inverse de cet esprit"
Nous sommes entièrement convaincus que, une fois que nous aurons été jugés avec impartialité, basé premièrement sur la parole de Dieu et deuxièmement sur les paragraphes mentionnés ci-dessus, le gouvernement national de l'Allemagne ne trouvera aucune raison de nous empêcher de participer à nos services religieux et nos activités de missionnaires.
Nous attendons avec intérêt votre approbation aimable, que nous espérons recevoir bientôt, et voulons vous assurer de notre grand respect à votre égard, M. l'honorable Reichskanzler.
Nous vous prions de croire à l'assurance de notre considération distinguée
Watchtower Bible and Tract Society Magdeburg
retour
au texte
Retour vers: TÉMOINS DE JÉHOVAH, HITLER ET LE NAZISME
Monday
July 20, 1998 00:34:20 GMT
Les Étudiants sérieux de la bible de l'Allemagne combattent pour les mêmes buts et idéaux moraux élevés que le gouvernement national du Reich allemand qui a proclamé respecter la relation des humains face à Dieu, nommée: honnêteté de l'être créé envers son créateur.
J'ai préféré mettre :
Les Étudiants sérieux de la bible de l'Allemagne combattent pour les mêmes buts et idéaux moraux élevés que le gouvernement national du Reich allemand qui a proclamé respecter la relation des humains face à Dieu, savoir: honnêteté de l'être créé envers son créateur.
J'ai donc remplacé le mot "nommée" par "savoir"
car c'est la traduction donnée par la Watchtower qui à produit
le texte original qui
"dass die Bibelforscher Deutschlands für dieselben hohen ethischen Ziele und Ideale kämpfen, welche die nationale Regierung des Deutschen Reiches bezüglich des Verhältnisses des Menschen zu Gott proklamierte, nämlich: Ehrlichkeit des Geschöpfes gegenüber dem Schöpfer"
Mr Leblanc avait traduit avec le mot "prohibition", j'ai remplacé par "interdiction"