|
->
|
|
|
Regarding spellings, we use some conventions as shown in this table below [Check also the Glossary of Diacritics]: Names appear transliterated from their ciryllic scripts here [Erzya and Moksha use identical scripts],, following international standards, with some additional conventions used in GeoNative, as it is shown below: |
|
Idazkerari dagokionez, beheko taulako egokitzapenak egin ditugu orri honetarako. [ikus halaber zeinu Diakritikoen hiztegia]:
|


|
Russian |
Erzyan / Moksha |
|
Mordovija (republic) |
Mordovija |
|
Alatyr' (in Chuvashia) |
Rator o |
|
Ardatov |
Ordanjbuje |
|
Atja |
Otja |
|
Babeevo |
Babejevo |
|
Bara |
Bora |
|
Boldovo |
Boldu-velje |
|
Bol' |
Ignadvelje |
|
|
|
|
Dubënki |
Dubinjka |
|
El'niki |
Jeljniki |
|
Insar |
Insar |
|
Javas |
Javas |
|
Kado |
Kado |
|
Kemlja |
Kemlja |
|
Ko |
Kocjadu, Kacjalaj |
|
Ko |
Ko |
|
Kovylkino |
Kovylkino |
|
Kozlovka |
Kozlovka |
|
Krasnoslobodsk |
Krasnoslobodsk |
|
Ljambir' |
Ljambir' |
|
Mel'cany |
Meljcany |
|
Novye Vyselki |
Bznovka |
|
Pan' |
Panj |
|
Parakino |
Parynzelje, Verje Paronza |
|
Purdo |
Purdo |
|
Romodanovo |
Romodanovo |
|
Ruzaevka |
Ruzajevka |
|
Rybkino |
Rjba-velje |
|
Saransk |
Saran o |
|
|
|
|
|
|
|
Staroe |
Sirje |
|
Temnikov |
Tjemnikov |
|
Ten'gu |
Tjenjg |
|
Torbeevo |
Torbejeva |
|
Troick |
Troick |
|
Umët |
Umjot |
|
Volga (river) |
Rav (Erzya) / Rava (Moksha) |
|
Vy |
Vy |
|
Zubova Poljana |
Zubu |
|
Erzya and Moksha placenames are most of the times coincidental - Izenak berdinak izan ohi dira gehienetan Erzia eta Mokxa hizkuntzetan. | |
|
Mapak / Maps |
Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu. | |
Mordoviako mapa finlandiar zahar bat, 30eko
hamarkadakoa
Old Finnish 30's map of Mordovia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zure iritziak, zuzenketak,
gehikuntzak |
-> |
© GeoNative
[http://www.geocities.com/geonative]
Maintained by Luistxo
Fernandez
and hosted by GeoCities
Get your own Free
Home Page